再一次,我想说,亲近既是个人风格的问题,也是受文化限制的问题。
Once again, I'd like to say, proximity is also both a matter of personal style and is often culture-bound.
23岁的蕾妮·米德雷斯说:“我简直不能相信这再一次发生了。”
Renee Meadors, 23, said: "I can't believe it's happened again."
“我并没有打你呀!”凯蒂咕噜着,咬住她的嘴唇,以防感情再一次爆发。
I didn't strike you! 'muttered Cathy, chewing her lip to prevent another burst of emotion.
自我当中的一部分告诉我:这再一次提醒我们,不仅仅是我们的身体会对我们的精神状态作出反应,身体姿势同样也会反馈回我们的大脑。
One part of me says it's another neat reminder that bodily position can feed back to our minds, it's not just our bodies that reflect our mental state.
他再一次拿起我的手放在他的前额上。
这个损失,我相信你从未承认,它使你伤残,陷入无能的感觉,对再一次怀孕和另一个孩子的想法感到恐惧。
A loss, I believe, that you have never acknowledged and that cripples you into feeling powerless and panicked at the thought of another pregnancy and another child.
上述内容再一次证明了我的观点,为什么贵族,甚至是普通民众会认可绝对主义?
Again, these just illustrate my point, which is: Why did nobles and even other people agree to all of this?
乡村的内在魅力又再一次把我深深的吸引住了。
我想再一次强调的是加工能力比率并不是万能的,在工业上有很多的误用,不要全部依靠它来计算。
What I wanna stress again is that capability ratio is not everything, there are too many misuses in the industry, don't count all on it.
太阳这时已升起来了,父亲也已念完早经,和我一道饮完牛奶,然后,他吟唱起《奥义书》中的经文,再一次向神明祈祷,我站在他的旁边,静静地谛听。
By the time the sun rose, my father, after his prayers, finished with me our morning milk, and then, I standing at his side, he would once more hold communion with God, chanting the Upanishads.
为了和观音较量一下,只是想让你为我创造一个良好的环境,再一次问好吗?
I just want you to create a good circumstance for me to fight with Kwan-yin, OK again?
我多么希望在哈兰我们能再一次住进粘土造的房子里啊。
How I wish we could once more live in the comfort of the clay homes in Haran.
更换有问题的硬盘驱动器之后,我再一次启动服务器以观察结果。
After replacing the defective hard drive, I started the server again to observe the results.
再一次看到母亲失望的面容后,我心中的某种东西开始死亡。
And after seeing my mother's disappointed face once again, something inside of me began to die.
让我再一次重申我们绝对没有增税的计划。
Let me reiterate that we have absolutely no plans to increase taxation.
在她查看照片之后,她要求再一次回到影棚,再一次进行拍摄,这样对我来说实在是太棒了,我也非常喜欢拍摄她的动作照片。
After checking out her images, she asked to go back in the set and do it again which was so great for me! I like the way the light worked with her movement, too.
蜷在他童年房间的床铺上,四面都是他的奖杯和费城人队三角锦旗,我再一次意识到,有人比我知道得更多。
Perched on his bed in his childhood room, surrounded by his track trophies and Phillies pennants, I realized that, once again, someone else knew more than I did.
今天我再一次从村子里走过,并且走进更多房屋和家庭完全被摧毁的家庭之中。
I went back down through the village again this day and went to so many more homes that are totally destroyed.
我再一次提醒你我手头的所有信息都不是很充分,很连贯而且微不足道。
Once again I must remind you that the information at my disposal is altogether insufficient, accidental, and disjointed.
饱和脂肪是不好的。再一次胡扯。我以后会针对这个问题发邮件。
Saturated fat is bad. BS once again. I'll be doing future posts on this.
再一次的,我希望你能看看,这段代码并想想之后会有些什么。
And, again, I want you to look at this and think about what's going to happen here.
当前,我正在养成一个新习惯:为每个创造性的夜晚腾出时间,再一次的,生活充满了新鲜感,简直焕然一新。
Currently, I'm building a new habit of making time for creativity each night and, once again, life feels fresh and brand new.
文章的一开始就谈到了对控制的需求——我现在再一次回到那里:SOA需要对文档和各种产出进行严格的控制。
At the beginning of this article I talked about the need for control - I'll come back to that term here: SOA needs tight control over its documents and artifacts.
我问她,睁着双眼斜躺在塑料椅上,等待着心醉的故事再一次开始。
I asked her, reclining in the plastic chair with my eyes open, waiting for the enchantment to begin, once again.
而我想你,我曾经登入约会网站上找到你,再一次浏览你的个人信息,以此试着来重温过去的快乐。
I have thought of you, and I have tried to recapture some of the happiness by looking you up on the dating website and rereading your profile.
现在请助理国务卿凯里·安·琼斯讲话,我再一次感谢各位参与这一振奋人心的事业。
Let me now introduce Assistant Secretary Kerri-Ann Jones, and again, thank you all for being part of this exciting venture.
现在请助理国务卿凯里·安·琼斯讲话,我再一次感谢各位参与这一振奋人心的事业。
Let me now introduce Assistant Secretary Kerri-Ann Jones, and again, thank you all for being part of this exciting venture.
应用推荐