战火烧毁了我的全家，包括爷爷亲手办得那座小学。
Our home was literally burned down by the flames of war, and so was the primary school which my grandfather built with his own hands.
我的全家都会出来迎接我，不久我即将见到我那年迈的父母。
My whole family would all come out to welcome me back, and I would see my aged parents very soon.
‘有，你看。’我拿出了皮夹，手忙脚乱地翻出了我的全家福照片。
I took out my wallet and nervously fumbled for the pictures of my family.
他们戳破了我的全家福中每个人的影像，撕碎了我的文件，砸碎了我们的CD。
They'd destroyed every one of my family pictures, shredded my documents, shattered our CDs.
虽然我的全家都还平安，但大水冲走了我的所有财物。”她一面说一面回想到她失去的彩电和新的煤气灶，也就是她最珍贵的一些财产。
“And, though my family was safe, the waters took everything I had,” she adds, recalling her lost color television and new gas stove, some of her most prized possessions.
每次我回家的时候，母亲总是忙着在给全家人准备晚餐。
Mother is usually occupying herself preparing dinner for the whole family when I get home from school.
我父亲的弟弟安德鲁不会参加野餐，这令全家人非常失望。
Andrew, my father's younger brother, will not beat the picnic, much to the family's disappointment.
从今以后，我的一生，还有马洛全家人的后代都快乐了。
Now shall I be happy all my days, and all the house of Marlow after me.
在我还小的时候，我们全家会在不同的传统节日里聚在一起吃饭。
When I was still little, my whole family would get together on different traditional festivals to have dinner.
自从我妹妹出生以来，她就成了焦点，吸引了全家人的关注。
Since my sister was born, she has become the focus and caught the attention of the whole family.
我非常喜欢爷爷80岁生日时我们拍的那张全家福。
I really like the family photo that we took on my grandpa's 80th birthday.
在我全家搬到澳大利亚珀斯之前，我在那里度过了我人生中的最初几年。
I spent the first few years of my life there before my family moved to Perth, Australia.
耶和华对挪亚说：“你和你的全家都要进入方舟；因为在这世代中，我见你在我面前是义人。”
The Lord then said to Noah, "Go into the ark, you and your whole family, because I have found you righteous in this generation."
然而，耶和华以色列的神在我父的全家拣选我作以色列的王，直到永远。
Yet the Lord, the God of Israel, chose me from my whole family to be king over Israel forever.
我给全家预备早餐，这是我通常的惯例，可是告诉哈里顿和凯瑟琳不要等主人下来就先吃他们的早餐，因为他睡得迟。
I prepared breakfast for the household, as was my usual custom, but told Hareton and Catherine to get theirs ere the master came down, for he lay late.
玛丽亚：我知道，但是我在走之前必须要做好全家的晚饭。
Maria: I know. I have to prepare the supper for the whole family before I leave.
约瑟给长子起名叫玛拿西(就是使之忘了的意思)，因为他说，神使我忘了一切的困苦和我父的全家。
And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: for God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father's house.
为了庆祝我父母结婚50周年，我们全家去爱尔兰寻根，并在斯莱戈郡的一个小镇睡了个有史以来最棒的好觉。
For my parents' 50th wedding anniversary, our family went to Ireland to discover our roots and had the best sleep of our lives in a little town in County Sligo.
我是不嫉妒的——我对于伊莎贝拉的漂亮的黄头发，她的白皙的皮肤，她那端庄的风度，还有全家对她所表示的喜爱，可从来不觉得苦恼呀。
I'm not envious: I never feel hurt at the brightness of Isabella's yellow hair and the whiteness of her skin, at her dainty elegance, and the fondness all the family exhibit for her.
“听说阿富汗最终实现自由且恢复和平局面，我全家便回到了家乡，”这位65岁的大家庭祖父说。
"When we heard that Afghanistan was finally free and peace had returned, I brought my family home," says the 65 year old grandfather of a large extended family.
威拉德正在洛杉矶即将举办他的首次美国展览，他说：“我最心爱的作品当然是奥巴马全家的雕像。”
Speaking in Los Angeles, as he was about to launch his first American exhibition, Willard revealed: 'My favourite piece has to be President Barack Obama and his family.
现在，阻挡我走向世界的只是一件小小的事情，我要在星期四全家吃意大利面片时向家人通报这个决定。
Now, all that stands between me and the world is the small matter of breaking the news to my family over the usual Thursday night lasagne.
我要感谢乔和朗达和他们全家，感谢他们的盛情款待。
And I want to thank Joe and Rhonda and the entire family for being such great hosts.
我要感谢乔和朗达和他们全家，感谢他们的盛情款待。
And I want to thank Joe and Rhonda and the entire family for being such great hosts.
应用推荐