上帝也因一些自然灾难受到指责，甚至是我的保险公司也把这些灾难描述成上帝的作为。
God is blamed for natural disasters, Even my insurance company describes them as ACTS of God.
我到这儿来，是因为我的房子和所有东西都被洪水毁掉了，我的保险公司也全都赔给我了。
I'm here because my house and all my belongings were destroyed by a flood, and my insurance company also paid for everything.
在搏击会上那个家伙用我擦地板之后，我电话我的保险公司让他们派人来急诊室看看，泰勒告诉他们我摔了一交。
After my last fight, the guy who fought me mopped the floor while I called my insurance to pre-approve a visit to the emergency room. At the hospital, Tyler tells them I fell down.
在那些探视者来访的间隙，按照医院经理的要求，我不断地和我的保险公司打电话，因为无论是医院还是保险公司似乎都不认同对方所说的情况。
In between these visits, at the request of the hospital manager, I am constantly on the phone to my travel insurance party, as neither hospital nor insurer seems to accept what the other is saying.
我将使用保险公司的例子来做总结，然后扩展出两个必需的决策——集成风格和集成技术的问题。
I will use the insurance company example to generalize and extend the two decisions required - that is, the integration style and integration technology issues.
“对于抗议者，我有些共鸣，又有些愤怒，”华尔街附近一家保险公司的执行助理表示，“我不知道他们到底在期待什么。”
"I have a little bit of empathy and anger for the protesters," said an executive assistant for an insurance firm near Wall Street. "I don't know what they're expecting."
我早该另觅公寓，找保险公司办理赔的，我应该要替我的失去感到难过，可是我没有。
I should've been looking for a new condo. I should've been haggling with my insurance company.
我最近和一家丹麦保险公司的分部合作，他们真的非常需要工作中的欢乐。
I've recently been working with a division of a Danish insurance company that were seriously in need of some happiness at work.
对于我说的一些东西，你可能会说，我早就知道，保险公司会如此操作，但事实并非如此。
Some of the things I said — you'd probably say, well I should have known that an insurance company would have to do that, but it isn't.
律师说：“我到这里是因为我的房子被大火烧了，保险公司赔偿了我所有的损失。”
The lawyer said, "I'm here because my house burned down, and the insurance company paid for everything."
接下来的一周中，我要应付保险公司，还要忙着请人照顾我们的狗狗，找人帮忙去看兽医，照顾一个一点点大的新生儿和一个三岁半的娃娃。
I spent the next week dealing with the insurance company and scrambling to get the dog cared for, finding help getting to the vet, tending to a tiny newborn and a 3.5-year-old.
三年来，我非常荣幸地参与了使用IBMWebSphereDataPower的多个概念验证项目，其中的客户主要是银行和保险公司。
For three years now, I’ve had the pleasure of working on several proof of concept projects that have used IBM WebSphere DataPower, primarily for banks and insurance firms.
我不得不向保险公司谈及这项工作的高度风险，他们后来还真提升了保险额。
I have to talk to my insurance company for jobs that high, and they really up the ante.
我个人怀疑这些课程更像是给保险公司的保证，因为这和安全有关。
I had my suspicions that the course was as much to reassure our insurers as it was about safety.
“如果我的手被纸划伤了，我就可以向保险公司索赔，只不过取决于伤得有多严重，”她说。
"I could claim on the insurance if I get a paper cut, depending on how bad it is", she said.
我从未忘记在我母亲和癌症抗争的最后的那些日子，她总是担心保险公司会认定她的病是以前就有的而拒绝付费。
I will never forget watching my own mother, as she fought cancer in her final days, worrying about whether her insurer would claim her illness was a preexisting condition.
28岁的马丁内斯是纽约一家保险公司职员。他说，有一天，我的孙子可能会想，他们的祖父又老又平庸，直到我把满是灰尘的、显示我“当年勇”的东西拿出来给他们看。
'One day my grandchildren might think their granddad is old and lame, until I bust out the dusty box of old flings,' says Mr. Martinez, 28, who works at an insurer in New York.
我大学时主修国际银行业务，所以我学了许多保险课程，并且我在一家保险公司进行了我的毕业设计。
I majored in international banking at college so I took many insurance courses. And I worked at an insurance company for my graduation field work.
我在大学中主修国际金融所以我基础了很多保险的课程，并且我在一家保险公司进行了我的毕业设计。
I majored in international banking at college so I took many insurance courses. And I worked at an insurance company for my graduation field work.
我听说你撞坏的那辆车保险公司不肯赔，伊森。
So, I hear the insurance company's refusing to pay the claim on that car you crashed, Ethan.
人们总是嘲笑我们这些修行人，说你们修行人，都是些迷信、骗人的人，可有时候我想，那些保险公司才是最大的骗子呢！
Many of these people laugh at spiritual people like us saying, oh, you know spiritual, superstition, cheating people. Insurance companies are the biggest cheat I some times think.
保险公司已经确认受到我的信，并说很快将解决我的理赔问题。
The insurance company acknowledged receiving my letter, saying that they are going to settle my claim very soon.
因此，我问你的问题是我能否就损失的货物向保险公司提出索赔。
So my question to you is whether I can lodge a claim with the insurance company on the damaged goods.
因此，我想问问您，我能否就损失的货向保险公司提出索赔。
So my question to you is whether I can lodge a claim with the insurance company on the damaged goods.
因此，我想问问您，我能否就损失的货向保险公司提出索赔。
So my question to you is whether I can lodge a claim with the insurance company on the damaged goods.
应用推荐