我依赖他的陪伴和他的判断。
我认为这主要涉及到人们的确感到非常依赖他们的汽车这样一个事实。
I think that it comes down to the fact that people do feel very dependent on their automobiles.
在我成长的过程中，我记得有人用心教导我，最重要的事是独立而不是相互依赖。
As I was growing up, I remember being carefully taught that independence not interdependence was everything.
我依赖父母并不是为了得到后勤保障，也不是为了让生活井然有序，当然也不是为了减轻家里的混乱。
It wasn't that I relied on them for logistical reasons, or to keep my life in order, or to ease the chaos of the home.
我不喜欢过多依赖我的父母。
我认为我不应该总是依赖我的父母。
我亲爱的儿子，你教会了我要依赖你，就像你曾经依赖我一样。
My dear son, you have taught me to depend on you just as you once depended on me.
第二个抽屉开始被填满。此时我在想外头是否还有更大的发现，不只是物种，还有依赖于人们认为无用的东西的生命以及甚至没有 DNA 的生命。我为这些重大发现设立了第三个抽屉。
The second drawer began to fill and as it did I wondered whether there were bigger discoveries out there, not just species, but life that depends on things thought to be useless, life even without DNA. I started a third drawer for these big discoveries.
如果更多应用程序开始依赖类似这样的特性，我也不会吃惊。
I wouldn't be surprised if more applications started relying on a feature like that.
我总在指出，如果你的业务依赖于网络，那么你的网站就是一切。
I'm forever pointing out that if your business relies on an online presence, then your website is everything.
如果您没有固定的平台依赖性，我建议您两者都试一下，看看哪一个更适合您的需要。
If you have no fixed platform dependencies, I recommend that you try out both and see which one better suits your needs.
迈克尔：通常我可以依赖我的记忆，不过我越老，忘记的东西也就越多！
Michael: Usually I can rely on my memory, but the older I get, the more I forget!
我自己应该成为自身满足感、快乐感的源头；我应该明白自己已经做得很好了，而不需依赖别人的看法。
I should be the source of my own sense of satisfaction, of happiness; I should know that I've done a job well and not depend on someone else's opinion.
我还想一提的就是不要依赖电子词典，找本好词典，用时还要择义恰当。
Here I want to mention that don't rely on an electronic dictionary, find a good dictionary and use it wisely.
我可不想让依赖注入框架的代码散布在我的应用当中。
I don't want [Dependency Injection] framework code smeared all through my application.
一旦我停止向别人询问意见，我发现了一件很有趣的事：当我停止依赖别人时，我更加努力了。
Once I decided to stop asking others what they thought about what I thought, I noticed something interesting: I try harder when I'm not relying on others.
外部依赖性——例如，我的DAO需要一个数据源。
External dependencies — For instance, my DAO needs a data source.
我去除了方面与类之间的直接依赖关系。
I've also removed the direct dependency between the aspect and the classes.
我真的不希望审问你，但是我觉得我们互相依赖的日子已经结束了，我很想知道为什么。
I do wish I would not interrogate you, but it seems to me that our time of interdependence is over, and I really should like to know why.
我希望能够降低依赖注入的入门难度。
I wanted to lower the "barrier to entry," so to speak, of dependency injection.
我承认我是那些趋向自我捆绑的人中的一员，并且过度依赖我的行程表，有时会受挫。
I admit I'm one of those people who tend to self-flagellate and istoo tethered to my to-do list, sometimes defeated by it.
正如前面提示过的，我不想依赖这条语句的getConnection方法，因为它会引用一个包装过的连接，而我没有这个连接的元数据。
As I noted earlier, I don't want to rely on the getConnection method of the statement because it could refer to a wrapped connection for which I don't have metadata.
本系列中我所用的很多示例都是依赖将决策推迟到最后责任时刻的Lean Soft ware概念。
Many of my examples throughout this series rely on the Lean Software concept of deferring decisions to the last responsible moment.
在我决定使用Spring的胶水代码替代自己的胶水代码时，我自己构建了Spring框架的依赖关系。
When I decide to use Spring's glue code instead of my own, I do build a dependency on the Spring framework.
尽管转换程序在过去一直很重要，但在当前的LinuxFortran用户中，我已经很少碰到依赖它们的用户。
While they have been important in the past, I've run into little reliance on them among current Linux Fortran users.
这也是为什么twitter用户和我保持联系，并依赖我的RSS阅读器获取新闻。
And that's precisely why Twitter users have kept me from having to rely on my RSS reader for news.
我不想让我的用户界面层直接依赖于database层。
I don't want that my User Interface layer to depend directly on the DataBase layer.
如果不考虑我所依赖的程序(以及其他‘插件’代码)，我就是xacc . ide唯一的开发者(IronScheme同样如此)。
Not counting my dependencies (and some other 'plugin' code), I have been the sole developer of xacc.ide (same with IronScheme).
如果不考虑我所依赖的程序(以及其他‘插件’代码)，我就是xacc . ide唯一的开发者(IronScheme同样如此)。
Not counting my dependencies (and some other 'plugin' code), I have been the sole developer of xacc.ide (same with IronScheme).
应用推荐