-
我崇拜我的父亲，他的工作使我充满了敬畏和好奇。
I admired my father, and his work filled me with awe and curiosity.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我视他为我的朋友和保护者。
I regarded him as my friend and protector.
《牛津词典》
-
他对我的建议反应冷淡。
He received my suggestion coolly.
《牛津词典》
-
他在我的前额膏上油。
He anointed my forehead.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我的道歉好像使他感到满意。
My apology seemed to content him.
《牛津词典》
-
“名声，名声，那个闪闪发光的小玩意儿，是我的。”他叫道。
"Fame, fame, that glittering bauble, it is mine," he cried.
youdao
-
我倾诉我的苦恼时他心情沉重地点了点头。
He nodded gravely as I poured out my troubles.
《牛津词典》
-
“我爱我的妻子、我的马和我的狗，”他说道。那话概括了他的最典型特征。
"I love my wife, my horse and my dog," he said, and that summed him up.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我不想贬低他的成就，但是如果没有我的帮助，他是做不成的。
I don't want to take away from his achievements, but he couldn't have done it without my help.
《牛津词典》
-
让我感动的是，他认为我很有魅力。
I was touched to find that he regards me as engaging.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我羡慕他的英俊。
I envied him his good looks.
《牛津词典》
-
我就他欠我钱的事与他进行了交涉。
I tackled him about the money he owed me.
《牛津词典》
-
使我大为惊奇的是他还记得我。
To my amazement , he remembered me.
《牛津词典》
-
我到的时候他正在熨衣服。
He was ironing when I arrived.
《牛津词典》
-
我听从他的命令闭上了眼睛。
I closed my eyes at his command.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
恕我冒昧，他的计算有个错误…
If I may be so bold as to suggest that he made a mistake in his calculations...
《牛津词典》
-
我感谢他的好意，但拒绝了他。
I thanked him for the offer but turned it down.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我仍不能肯定我对他的感情。
I'm still uncertain of my feelings for him.
《牛津词典》
-
我愿意接受他的钱！
I wouldn't mind having his money!
《牛津词典》
-
我知道他的帮助不会是无偿的。
I knew his help wouldn't be given gratis.
《牛津词典》
-
我对他的行为越来越感到恼火。
I was becoming more and more irritated by his behaviour.
《牛津词典》
-
他希望得到那份工作，不过我认为他的机会不大。
He's hoping to get the job but I don't fancy his chances.
《牛津词典》
-
我承认我误解了他的意图。
I admit that I mistook his intentions.
《牛津词典》
-
倘若我们再次见面，我希望他还记得我为他做的事。
If and when we ever meet again I hope he remembers what I did for him.
《牛津词典》
-
他应该对我儿子的死负责，但愿他终生不得安宁。
He has my son's blood on his hands. I hope it haunts him for the rest of his days.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我受不了他的嫉妒与霸道作风。
I couldn't stand his jealousy and possessiveness.
《牛津词典》
-
我觉得他最近的这部小说很晦涩。
I'm finding his latest novel very hard going.
《牛津词典》
-
“假定你是对的，”他说，“我对此能做的也不多，对吗？”
"Assuming you're right," he said, "there's not much I can do about it, is there?"
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我当时很生他的气，不过现在我感觉气已经消了。
I was very angry with him, but now I feel I've got it out of my system.
《牛津词典》
-
他休想骗我，我把他的底细摸得一清二楚。
He can't fool me—I've got him taped.
《牛津词典》