同时，随信附上我的一张照片和我用于在美国和欧洲做演讲时的自我介绍。
In the meantime I have sent you a photograph of mine and the biography I use for lectures in the United states and in Europe.
就在前些天，我在和一位朋友喝茶。当我抬头，注意到了在她的厨房布告板上有我的一张照片。
Just the other day, I was having a cup of tea with a friend when I looked up and noticed a photograph of me on her kitchen bulletin board.
当我还在剑桥读书的时候，我记得有一位人类学的教授拿出一张照片，上面是一根有28个切口的骨头。
When I was a student at Cambridge I remember an anthropology professor holding up a picture of a bone with 28 incisions carved in it.
有一张照片，上面是随冰山漂流的我，冰山周围是融化了的海水，那海原本应该是坚实的。
There's a photograph of me rafting an iceberg, the melted sea all around, the sea that should have been solid.
我现在仍然留着和小沃克一起即兴演奏爵士乐的一张照片。
I still keep a picture of Jr. Walker and me doing a riff together.
比起我脖子上佩戴的那个纪念他的故乡特立尼达的蜂鸟链坠，或者一张照片，一个传家宝，写作可以让我更得宜有力地继承他那些激动人心的遗产。
I can preserve his inspiring legacy more powerfully through writing than through the hummingbird pendant I wear around my neck to honor his homeland of Trinidad, or a picture or heirloom.
光是这一张照片就花去了我所有的时间，而此时，甲板上其他的摄影人员正在欣赏着四周的美景，并拍摄了大量有趣的照片。
I had spent all my time going after one picture while other photographers onboard enjoyed their explorations and collected a whole raft of fun images.
我暗中拍了一张照片，现在看来还不是对付他的时候，我想他也许仍然是一个杀手。
Surreptitiously I took a photograph, but it didn't seem the right time to confront him. I wondered if he might still be a killer.
我要年纪最大的孩子为我和卡蒂姆照了相，这就为他的相册又增加了一张照片。
I asked the eldest to take a picture of Katim and myself. Another photograph for his album.
上图是为埃维斯拍摄的最后一张照片。我想强调的是，我绝不是想开玩笑，但是前座上看来很可能有一群小孩子。
Below is the last known photo of Elvis... I would like it noted that I did not make a joke about there possibly being a bucket of chicken in the front seat.
杰奎特先生盯着他手机上女儿的一张照片说：“我想单独告诉每个人梅根走了。”
"I also wanted to tell them in person that Meghann was gone," Mr. Jacquitte said, staring at a picture of her on his cellphone.
我第一次上Flickr是某个朋友将一张照片的链接发给我。
The first time I came across Flickr was a friend sending me a link to a picture.
我享受了一会儿在Flickr流里搜索的乐趣。选择一张照片后点击播放按钮，它立刻就播放起了幻灯片，同时伴有音乐和华丽的转场特效。
I enjoyed searching through Flickr streams: Select a photo and hit the play button and it immediately plays a slideshow with music and fancy transitions.
另外一张照片是我的两个亲戚在感恩节晚餐后坐在椅子上睡着的情形，我爸爸在语音评论里开玩笑称晚餐时他们一定玩疯了。
On another photo of two relatives asleep in chairs after Thanksgiving dinner, my Dad left a voice comment in which he joked about how exciting the dinner must have been.
他们的床头柜上摆着两三张他们父亲的照片，有时我还能看到他们用小手握着一张照片睡着了。
Their nightstands hold two or three photographs of their father, and I sometimes find them clutching one in a small hand as they sleep.
举个例子，我认为我拍的最好的一张照片就是黄昏时分一片静静的湖水。
As an example, one of the best shots I have ever taken was of a body of still water at dusk.
我努力在发现它们的地方拍照片，但有时在再次释放一只蜘蛛之前，为了拍一张照片而将轻轻地在叶子里面护送一只蜘蛛。
I try to photograph them where I find them, but I will sometimes gently escort one inside for a shoot before releasing it again.
这是我大概在上周发到博客上的一张照片，照片上是1838年巴黎的一条街道。
Here's a photo I blogged about last week. It shows a street in Paris, back in 1838.
在我们将人物扣取出来之前，我需要将这个脑袋换成另一张照片中看起来更为理想的脑袋。
Before we begin cutting out the character I needed to replace his head with one from another picture where he looked more optimistic.
仪式中，神父让我在棺木上面放两张照片，一张是我父亲的，一张是吉尔伯特1944年拍的，两张照片放在一个框内。
During the service, the priest asked me to place on the coffin a photo of my father and one of Gilbert from 1944 together in one frame.
尽管我受到了批评，那么多的批评，我仍然为那一张照片而骄傲。
Despite all the criticism I got which was plenty I'm still proud of that shoot.
尽管我受到了批评，那么多的批评，我仍然为那一张照片而骄傲。
Despite all the criticism I got, which was plenty, I'm still proud of that shoot.
如果我给一张照片标上我的标签，这说明该照片对我有用处，但它并没有为更多的人所用。
If I tag a photograph with my own tags, that means the photograph is more useful to me; but it is not necessarily more broadly useful.
我对着电话描述每一张照片的场景，然后再跳转到下一张照片上，并进行讲述。
I spoke into the phone to describe each photo and then skipped to the next image on my computer screen before talking about the next shot.
这个我们并不确切。“我想要一张亲笔签名。”我想要一张照片。我是你的超级粉丝。
We don't know exactly. "I want an autograph. I want a picture. I'm your biggest fan." We move that person away from endangering our client.
首先，我打开拍摄的源照片，这张照片主要是为分离人物和地面上影子而拍摄的(这里是说，作者需要一张易于扣取人物及其影子的照片——译者注)。
First off I opened the original image resulted from the shooting with the main purpose being isolating the character and the shadows on the floor.
我为一个正在纺羊毛的农妇拍了一张照片，她居然用纯正的英语微笑着对我说，“你给我多少钱呢？”当然她是和我开玩笑。
I was taking a photo of a country woman spinning wool, when she smiled and said to me, in perfect English: "How much do I get for that?"
在我的私人物品中，有一张阿尔卡季·米哈伊洛维奇(Arkady Mikhailovich)——《苏联巴洛克艺术大百科全书》的作者——的照片，这个故事此刻就以这张照片开头。
I have in my possession a photo of Arkady mikhailovich-the author of the Great Baroque Soviet encyclopedia-which was taken at the exact moment that this story begins.
在我的私人物品中，有一张阿尔卡季·米哈伊洛维奇(Arkady Mikhailovich)——《苏联巴洛克艺术大百科全书》的作者——的照片，这个故事此刻就以这张照片开头。
I have in my possession a photo of Arkady mikhailovich-the author of the Great Baroque Soviet encyclopedia-which was taken at the exact moment that this story begins.
应用推荐