他是埃及的希望是我生存的意义！
汉尼拔：一旦得到机会，你不会再让我生存下去，不是吗？
Hannibal Lecter: Given the chance, you would deny me my life, wouldn't you?
逃生成了我生存下去的唯一希望，偶尔抓坏一两件家具颇能让我自己满足。
The only thing that keeps me going is the hope of escape, and the mild satisfaction I get from ruining the occasional piece of furniture.
我希望，我能永远对我所出生的这个国家满怀谦恭、心存感激，因为它给予了我生存的机会。
And I hope I will have enough humility always to be thankful I was born in a country that give me this chance at life.
并加以思索，他说，：，“唯有通过读书，这种让文化在我心中产生共鸣的方式，才能维系我生存的勇气。
He says:It had only been through books, at best no more than vicarious cultural transfusions, that I had managed to keep myself alive in a negatively vital way.
然后，那个让我生存下来的理查德德·帕克，那个让我痛苦、使我害怕的凶狠的伙伴，径直向前走没有回头，永远消失在我的性命里。
Then Richard Parker, panion of my torment, awful, fierce thing that kept me alive, moved forward and disappeared forever from my life.
大部分我所必须了解的那些关于如何生存、怎样规划以及如何做人的道理，它们都是从幼儿园那里学会的。
Most of what I really need to know about how to live, and what to do, and how to be, I learned in Kindergarten.
老师回答说：“好姐姐，我已经尽力了，可你儿子不愿学习生存的技巧和策略。”
The teacher replied, "My dear sister, I tried my best to leach him, but your son did not want to lean the tricks and strategies of survival."
当变得越来越干旱时，我所追求的农业类型的确是为了让人们能够生存下去。
The type of farming I'm aiming for is literally so that people can survive as it's going to get more and more dry.
现在，告诉我，你认为雪兔发生了哪种进化，从而能够在缅因州的冬天生存下来？
Now, the snowshoe hare, tell me, what sort of adaptations do you think it has developed that help it survive the Maine winters?
我认为人类在破坏他们赖以生存的地球是愚蠢的！我不明白他们为什么这么做。人类应该关心环境。
I think it is so stupid of people to do bad things to the earth that they are living on! I can't understand why they are doing these. People should care about the environment.
昨天我和李明参加了一个野外生存训练。就在黎明前，我们兴高采烈地步行出发了。
Li Ming and I took part in a wilderness survival program yesterday. Just before the dawn, we set out on foot in high spirits.
我是一个野人，我理解不了那冒烟的铁马怎么会比我们用来维持生存才宰杀的水牛更重要。
I am a savage and I do not understand how the smoking iron horse can be more important than the buffalo that we kill only to stay alive.
底线：在这片文章中，我也许把IT写得像是有着奇异生物生存其中的奇妙地方。
The bottom line: Throughout this article, I have written about it as if it were some amorphous creature existing out there, somewhere.
风投公司至少有一个可行的生存战略，而且我同意美国食品及药物管理局应该先管好自己。
VCs at least have a viable survival strategy, and I agree that the FDA needs to get its house in order.
还有可以参考我的《失业生存指南》中，关于如何应对可能发生的最糟糕情况的小技巧。
And read my "Survival guide for the unemployed" for tips about handling the worst if it happens.
什么都没有-，即便我想要的不仅是生存本身。
There won't be anything that's — even though what I want per se isn't survival.
我认为这是一种与生俱来的生存本能。
I think this is a built-in survival instinct that makes us blend in and lose our individuality.
直到现在，我一直在说，生存本身并不足够。
Up to this moment, I've been saying, okay, survival by itself isn't good enough.
我对生存与成功的渴望要远远大于对失败的恐惧。过去的已经过去了，我们可以做的是从中汲取教训。
My desire to live and to succeed is far greater than my fear of failure. The past is over, and all we can do is learn from them.
但是为了生存，我还得对付伴随着抑郁症一起到来的精神病。
But to survive this, I also have to deal with the psychosis I get with the depression.
如果你能感觉到这想法的力量，那你就能明白我是否依然生存这个问题？
If you can feel the force of that thought, then you're seeing how the question Will I survive?
没有你我将无法生存我需要你正如我需要空气呼吸。
I can't live without you and I need you like I need air to breathe.
我依然生存于世，这得益于许许多多的人类劳动、思想、斗争、渴望和想象所作出的贡献。
I'm being kept alive by the contributions of so many currents of human Labour, thought, struggle, desire, imagination.
整个晚上，你都要对我唱歌，我的刺必须要刺穿你的心脏。你赖以生存的鲜血必须要流进我的血管中，成为我的血。
All night long you must sing to me, and the thorn must Pierce your heart, and your life-blood must flow into my veins, and become mine.
“我要生存，我要自我保护，这就是我的本能，”他会这样想。
"I have an instinct for survival, for self-preservation," he reflects.
因为我相信身体理论，好消息就是，你死后依然生存着。
Since I believe in the body theory, the good news is, you will exist after your death.
因为我相信身体理论，好消息就是，你死后依然生存着。
Since I believe in the body theory, the good news is, you will exist after your death.
应用推荐