我生在那里，长在那里——我在那里的雪地上跳跃过。
I was born and bred there--there I leapt about on the fields of snow.
我不认为我做错了什么或是我生在了不应该的地方。
I don't think that I did anything wrong or I was born in the wrong place.
我生在法国，但是我的父亲是英国人，出生于毛里求斯。
I started in France, but my father was a British citizen, born in Mauritius.
我从不觉得他们特别重要。或许是因为我生在一个大家庭里吧。
I've never regarded them as particularly important. Perhaps that's because I come from a big family.
他却说：‘不，我生在这儿，长在这儿，我要对这个国家尽责。’
He said, 'No, I was born and raised here, I'm going to do my duty to the country.'
我生在西班牙，但我是一个法国公民。你知道日本人口有多少吗？
I was born in Spain, but I'm a citizen of France. Do you know what the population of Japan is?
我生在爱尔兰，长在爱尔兰。所以请忽略那些对爱尔兰的偏见吧！
I was born and grew up in Ireland so please turn a blind eye to the bias in this entry!
我生在萨福克的布兰德·斯通，也就是苏格兰人所说的“在那一方”。
I was born at Blunderstone, in Suffolk, or "there by", as they say in Scotland.
我爱我的家乡不是因为它有多么的美丽，而是因为我生在这里，养在这里。
I love my hometown not because of its beauty but because I was born here and grew here.
我生在永嘉，2岁跟父亲到了泰国，今天没想到一下碰到这么多老乡，真是太激动了，都不知道怎么说才好。
I was born in Yongjia, 2-year-old with his father to Thailand, met today did not think about so many fellow, was so excited, do not know how to do, said.
如果我生在法律不怎么严格，风尚比较不大文雅的地方，我一定要把这两位来个慢慢的活体解剖，作为晚上的娱乐。
Had I been born where laws are less strict and tastes less dainty, I should treat myself, to a slow vivisection of those two, as an evening's amusement.
我出生在日本，但已在西方居住了一些年了。
I was born in Japan, but I've lived in the West for some years now.
我讨厌让医生在我身上戳戳点点的。
我无意中听到两个医生在讨论我的病例。
这次亲眼所见发生在我向撒丁岛外一艘沉船潜水的期间。
This sighting occurred during my dive to a sunken wreck off Sardinia.
我出生在马里兰州塔尔博特县的塔卡霍。
不管怎么说，六年级的时候，我一直期待着有好事发生在我身上。
Anyway, I spent my sixth grade year looking forward to something good to happen to me.
他告诉学生们：“事实证明，被苹果公司解雇是发生在我身上最好的事情。”
"It turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me," he told the students.
这事在我身上发生了，正如发生在你身上一样。
我经常看到学生在写了几周的日志后，信心和表现都有所提高。
I often see a rise in student confidence and performance after only a few weeks of journal writing.
与此相关的还有更多的事情发生在小说的结尾，不过我不会透露。
There are more things, which I won't reveal, that happen at the end of the novel to do with this.
我很确定其他的学生在中心的水族馆实习，上海洋生物学课，然后向游客讲解各种各样的展览品。
I am pretty sure those other students are doing the internship at the center's aquarium, taking classes in marine biology and then teaching visitors about the various displays.
真正把我心中那根刺拔去的是发生在大概一周前的事情。
What had totally pulled out the sting in our hearts happened one week ago.
有钱不是什么坏事，但这种情况不会发生在我身上，除非一个不知名的亲戚突然在某个遥远的国度去世了，给我留下了数百万美元的遗产。
Being rich wouldn't be bad either, but that won't happen unless an unknown relative dies suddenly in some distant land, leaving me millions of dollars.
住在13街的那段日子里有许多事发生在我身上。
A lot of things happened to me while I was living on the Thirteenth Street.
我只知道他出生在20世纪80年代。
我的生物老师怀特先生在上课前五分钟来到了教室。
My biology teacher, Mr. White, came to the classroom five minutes before the class began.
事实上，劳拉，我想我们笑是因为我们很高兴这没有发生在我们身上。
Actually, Laura, I think we laugh because we are glad it didn't happen to us.
事实上，劳拉，我想我们笑是因为我们很高兴这没有发生在我们身上。
Actually, Laura, I think we laugh because we are glad it didn't happen to us.
应用推荐