现在是时候将其提升一个档次并使我的身体保持其应有的身材。
It was time to step it up a notch and get my body in shape it deserves.
新的一年即将来临，现在是我回顾过去的日子并制定计划、不断进步的时候了。
The new year is around the corner, so it is time for me to look back on the past days and make plans to improve myself.
另一种星座的说法则告诉我，现在是时候去收回旧债了，仿佛刻意强调了这一点。
As if to underscore this point, an alternative horoscope tells me that now is a good time to collect on old debts.
我和希拉里度过了难忘的一周，但现在是时候我们回国抓住那些“机遇”了。
Hillary and I had had an unforgettable week, but it was time to get back to those opportunities.
现在是我们作出决定的时候了，我希望这可以以某种方式得到解决，稳定伊拉克局势。
It is now upon us, and I hope it can be resolved in a way to stabilize Iraq.
如果你还没有考虑到虚拟化会怎么改变数据中心的本质的话，我建议你现在是考虑的时候了。
If you haven't thought yet about how virtualization changes the very nature of the data center, I recommend doing so now.
有些人在他们年老或者生命将止的时候去反思和寻找，但是，对我而言，现在是我反思和寻找的时候。
Some people decide to do this when they are older, closer to the end of their lives, but for me this moment is right now.
我认为现在是我体型最好的时候，当然，除了少了一条腿之外。
I don't think I've ever been in this good shape. Except for the leg.
我需要喘口气。所以我想现在是最好的时候提醒我自己我不是我的东西。所以就让我在这里呆一会吧。
I need a break. So I figured now was an excellent time to remind myself that I am not my Stuff.
我认为现在是冒险、推开过去所计划的事情进而寻找新的可能的好时候。
I figure it's a good time to be adventurous and push past things I'd planned, and look at new possibilities.
我想我们已经在过去的五年中为增长打好了基础，我想现在是时候了。
I think we have built a foundation for growth over the last five years that I suspect is ready to take off.
某天有位读者问云计算是否能帮他节省硬盘空间，这使我意识到现在是时候来说说这个听起来傻傻的词到底意味着什么了。
The other day a reader wrote in asking if cloud computing could help save his hard drive space, which made me realize that it’s time to talk about exactly what this moronic buzzword really means.
现在是时候扔掉那种“我没有足够的时间”或者“今天不是创业或管理当前事业的恰当时间”的自我诋毁与自我限制了。
It's time to remove any self-sabotage or self-limitation you have around "not having enough time," or today not being "the right time" to start a business or manage your current business properly.
韦弗在采访拜登的时候最后说了一句“参议员拜登现在是我的老友了”，而他现在完全无法抗拒再次这样做的诱惑。
Weaver, who wrapped up his interview with Biden by quipping "Senator Biden is now my homeboy", couldn't resist doing so again.
人们说：“我认为现在是每一个人都应该做出牺牲的时候。” “我的确认为，在这个时刻高层主管们领取巨额薪金不是明智的用钱之道。”
"I really do not think it [hefty executive salaries] is a very wise use of money at this point," a woman said.
正如刚开始时所讲，我认可这一说法，即现在是明确架构与职责的时候了。
But I accept the point as I said in the beginning, which is it's time to get the structure clear and the lines question.
我不再是11岁时候的155英磅；我现在是26岁130英磅，对此我非常欣慰。
Was as in I'm no longer 155 pounds at age 11; I'm 130 pounds at 26, and I'm happy with that.
我不会继续等待正面的信息，只是觉得现在是要让Oracle在另外保护伞下重新组建的时候了，如果他们这么选择的话。
Rather than continue waiting for a more positive outcome, I believe it is time to let Oracle reconstitute things under some other umbrella, if they so choose.
如果你以前还没听说过Personas或者在过去忽略过它，我想现在是时候测试测试他们了。
If you haven't heard of Personas before or have ignored them in the past, we think it's time you checked them out.
现在是周五下午大概一点钟，我和新婚妻子打算好当天晚些时候飞往加拿大。
Now it was Friday, about 1pm, and my new wife and I were meant to be flying to Canada later that day.
对于我从 JiBX 1.0的开发过程中学到的关于类处理是什么和不是什么的知识，现在是做一总结的好时候，这就是我在下个月的专栏中将要做的工作。
Now's a great time to summarize some of the classworking do's and don'ts I've learned in the course of the JiBX 1.0 development, so that's just what I'll do in next month's column.
我发现merb是一个非常好的试验场，而我觉得现在是时候向那些给予merb灵感的框架进行回馈了。
I figure that merb is a very nice experimentation ground and decided it was time to give some love back to the framework that inspired merb.
我知道现在是我们公司最忙的时候，但是我有一些重要的事要做。
I know it is the busy time for our company, but I do have some important things to handle.
拉斐尔还告诉我，现在是时候终于去素食主义者，而放弃乳制品。
Rafael also told me it is time to finally go Vegan, and give up the dairy.
这就是最终的模型。我给脸部和手部创建了次表面散射。现在是时候绑骨骼和摆姿势了。
And there he is. The final model. Created Subsurface Scattering for the face and hands. Now its time to rig and pose the character.
这就是最终的模型。我给脸部和手部创建了次表面散射。现在是时候绑骨骼和摆姿势了。
And there he is. The final model. Created Subsurface Scattering for the face and hands. Now its time to rig and pose the character.
应用推荐