他拷问我，你必须理解！钻心咒，我——我别无选择，只能对他说出我知道的，我猜测的！
He tortured me, you must understand that! The Cruciatus Curse, I - I had no choice but to tell him what I knew, what I guessed!
如果你不告诉我的话，我会猜测它们是餐厅做的。
If you hadn't told me that, I would have guessed they were baked by the restaurant.
那些没有读过这本书的人，在猜测臆断我的论点。
People who haven't read the book are making assumptions about my arguments.
我在焦虑中煎熬了一周，对着材料多想，猜测自己对材料的掌握程度，于此同时，我在学生和教授中做了一些自己的民意调查。
As I was suffering through my week of anxiety, overthinking the material and guessing my grasp of it, I did some of my own polling among students and professors.
这可能，大概消耗30瓦，30焦耳每秒是我大概的猜测。
This is probably this probably consumes 30 watts, 30 joules per second is my rough guess.
如果企业从不参与进来，那么我几乎是在猜测企业的需求，然后告诉他们你需要照我说的做！
If the business is never involved then in effect I am almost second guessing the business and saying you want to do it my way!
我猜测海豚帮助我们的大脑左右半脑同步化，而这是其他任何东西都无法做到的。
I speculate that dolphins help synchronize the left side and right side of our brains, and nothing else does that.
我猜测这是由于它的实现比较保守，根据不同条件(比如锁对象数据大小和其他OS特定的特性)及早地关掉了它。
My guess is that it is implemented very conservatively and disabled early based on various conditions like lock object data size and OS specific features.
必须强调的一点就是要聆听情绪，而不是我们通常的做法：只是猜测，比如“我很伤心，肯定是因为这讨厌的天气”。
We must stress the importance of listening to our emotions and not the guesses as we often do: "I'm sad, it must be because of this lousy weather.
2010年，社会媒体将会更受欢迎，更多的手机应用，也更具排他性- - -至少，这是我的猜测。
In 2010, social media will get even more popular, more mobile, and more exclusive - at least, that's my guess.
它将避免产生更多不愉快的情况，我猜测也许曾经已经让你产生这种不愉快的情况。
This will avoid making it an even more unpleasant a situation that already is for you, I imagine.
我本人的猜测是，连婴儿都对虚假有一定程度的理解，你从随意的接触中就能看出来。
My own hunch is that even babies have some limited grasp of pretense, and you can see this from casual interaction.
是的，我告诉你珍尼特可能对我有意思，可是，那只是我的猜测而已。
It's true I told you Janet might be interested in me, but that was only my guess.
我猜测，双职工家庭的日益增多导致了迁移率下降或者是大幅下降，但是对于我来说，这似乎是合乎情理的。
I'm speculating, but it seems reasonable to me that what's causing this decline, or much of it, is the rise of the two-earner household.
正如弗兰克提到的，我去年已经写完了将近2000页，而我猜测其中的一些文章也许会被看做是小说。
As Frank reports, I have in the last year written around 2000 pages, and I suppose some of that, which seems to be fairly novel, might qualify.
最后，这只是我个人的猜测，还不能确定，如果猜中了将意义深远。
Finally, the prediction that I am least sure of, but which, if prescient, would be the most profound.
上至更衣室下至全国我的猜测是我们之中的大部分人会同意一件事：屈服于“曼城王朝”，将是一个闪亮管理生涯的不当的结束。
In changing rooms up and down the country my guess is that most us would be agreed on one thing; succumbing to a Manchester City dynasty would be an improper end to a glittering managerial career.
这是我第一次接触哲学，它证明了我那些模糊的猜测，同时又显得那么的条理井然、广阔无垠。
It was my first meeting with a philo- sophy that confirmed my vague speculations and seemed at once logical and boundless.
我们不能按你想的那样做，我想我可以给你我们用于构建数据访问层的数据访问层框架，我猜测。
We can't just do what you want. I guess I could give you the DAL framework we used to build our DAL, I suppose.
我猜测对SD卡的支持、一个USB接口，以及一个复合音频接口会是其标准。
I'd guess SD, one USB, and one combo audio port will be the standard.
我猜测垃圾回收器话费了相当多的时间去回收内存。
My guess is that the garbage collector spends a considerable amount of time with collecting memory.
我猜测大概是即时编译所需的启动开销拖累了运行时间。
I guessed that the just-in-time compilation probably had some startup overhead that swamped the running time.
当这发生的时候，我不想猜测什么，只是它会发生得比我们预想早。
When it happens, I wouldn't want to guess, but it will happen sooner than we thought.
夏达在博客上写道：“请不要传播我的照片，也不要猜测我的私生活。”
"Please do not spread my photos, and do not speculate on my private life," wrote Xia on her blog.
夏达在博客上写道：“请不要传播我的照片，也不要猜测我的私生活。”
"Please do not spread my photos, and do not speculate on my private life," wrote Xia on her blog.
应用推荐