我让顾客告诉我，并向我实行一些我怀疑他们永远不会对他们最普通的熟人说或做的事情。
I had customers say and do things to me I suspect they'd never say or do to their most casual acquaintances.
当时，我的一个熟人在将他的三等学位抬高至二等一级(2：1)学位后，得到了一家大银行培训生一职。
Then, one acquaintance obtained a graduate traineeship at a large bank by bumping his third-class degree up to a 2:1.
逃生的人里面有一个叫罗广斌的是我父母的熟人。
One of the escaped, Luo Guangbing, was an acquaintance of my parents.
我一位熟人的儿子最近在一家全国性报社找到了一份好工作。
The son of an acquaintance of mine has recently landed a good job on a national newspaper.
我建议分成下面四组：朋友、亲人、工作联系人和熟人。
I recommend creating four groups: friends, family, professional contacts, and acquaintances.
我的一个熟人是当地一家公司的人力资源副总经理，他们想找个销售经理。
An acquaintance of mine is the vice President of human resources at a local company, and they are looking for a marketing manager.
两个人正在谈话，女主人的一个熟人走过来。她对那个人说：“罗恩，我来介绍一下，这位是陈先生，他是杰出的物理学家，是一位很了不起的人。”
As an acquaintance of hers came up she said, "Ron, let me introduce Mr. Chen, an outstanding physicist and one of the nicest people I know."
“现在，我也向失去财产的远亲和熟人提供支持”，居住在华盛顿特区的Henry说。
"Now I also support extended family members and acquaintances who lost their property," says the Washington, D.C. area resident.
直到这个时候，我都避免跟她说什么话，因为这需要我是采用正规的方式还是采用熟人的方式跟她聊天。
Until then I avoided saying anything to her that required me to choose either the formal or the familiar form of address.
作为一名多产的哭泣者，尤其在视频上，我离开时总是对那些评论…熟人的大力支持和他们之间交流的亲密程度感到震惊。
As a prolific crier, especially on video, I always come away astounded by the comments... the resounding support of people I know all that well, and the level of intimacy exchanged among them.
在两个阵营中我都有几个熟人，但在哪一阵营我都不活跃，至少是现在不再活跃了。
I have a couple acquaintances in both camps, but I'm not actively a part of either, at least not anymore.
我开始向熟人打听是否有人需要一个优秀的寿司主厨。
I started asking acquaintances if anyone was looking for a good sushi chef.
我不仅学会了当地的语言，而且，在种植园主和城里的商人中间有了不少熟人，交了不少朋友。
I had not only learn'd the Language, but had contracted Acquaintance and Friendship among my Fellow-Planters, as well as among the Merchants at St.
我发现，只有在面对熟人之时自己才能做到镇定自若，于是我便来到一座陌生的屋子，尽管知道这一个小时会很难熬，但毕竟能受教良多。
Discovering that I was only self-possessed with peo - ple I knew intimately, I would often go to a strange house where I knew I would spend a wretched hour for schooling sake.
清单1显示了FOAF对我的描述，它包含至我的熟人的链接。
Listing 1 shows a FOAF description of me that contains a link to an acquaintance of mine.
我认识一个熟人，他告诉我他正在经历一段很艰难的时光，他甚至不清楚自己是不是能不能最终顺利通过。
I have an acquaintance who says that he's going through a rut right now, times are bad, and he's not sure when he will get out.
我就遇到过熟人不回信的情况，可能是因为他们觉得不重要吧。
I have experienced situations where acquaintances do not respond to correspondences, possibly because they do not see them as important.
一到晚上，有两个小时的时间，朋友、熟人都来看视你，剩下的时间，我都是在和甘佳巴姨、拉蒂巴姨扯闲篇、东家长西家短中度过的。
Friends and acquaintances visited me for two hours in the evening, the rest of the time I spent chatting and gossiping with Ganga Bai and Ratti Bai.
希刺克厉夫先生遇见一个算是熟人时，便把手藏起来，也许另有和我所想的完全不同的原因。但愿我这天性可称得上是特别的吧。
Mr Heathcliff may have entirely dissimilar reasons for keeping his hand out of the way when he meets a would-be acquaintance, to those which actuate me.
就算是这样，我还是有点被这熟人间的称呼方式吓到了。
Even so, I was a little surprised to be referred to in such a familiar way.
一些朋友和熟人开始对我很冷淡，这让我费解了很长一段时间。
It took me a while to figure out why some of my friends and acquaintances were treating me so coldly.
我女婿在那边有一个熟人，我还听说那边的人治疗糖尿病很有一套。
My son-in-law knows a person there, and I hear they are excellent for the clinic of diabetes.
我租了个房间，从家里搬了出来，我不理睬阅览室或偶尔去看电影时遇到的那么几个有数的熟人。
I moved away from home and rented a room. I brushed off the few acquaintances who spoke to me in the reading room or on my occasional visits to the movies.
我不会多写细节，也不会写任何和本帖无关的情况，本来这也不是我要讲的重点——那个人也不是我的熟人。
I won't go into details, and I will leave out all the parts unrelated to this post because it is not my story to tell - it is not someone I knew well.
他觉得他应该搬离这个有熟人的城市，因为我此前的名声受到了质疑。
He felt he would like to move out of the city where people knew him so well, because of my previous questionable reputation.
因为我从不认为自己选择变性，是精神上出了问题。本以为其他人也不会这样想(我的熟人说这样的事并不多)。
The idea that I might undertake the gender reassignment process without myself or others questioning my mental health left me speechless (something which people who know me say doesn't happen often).
我发现，自己在20到30岁间找到的信仰能成为我人生哲学的基石。这些早年经历，也能为所有人奠定成熟人生的丰厚基础。
I've found that the beliefs I've discovered in the 20 - to 30-year period can be the ground floor of my philosophy, and that these early years can be a fruitful basis for a mature life for everyone.
证人常常说，嘿，他让我想起某某人，这人也许是他们的熟人，也可能是一个名人。
And it's relatively common for a witness to say, hey, he reminded me of so and so, and that maybe someone they know, but it may well be a celebrity face.
这个是从你熟人那里收到的，就像你告诉我的。
Maarten: …that you received from an acquaintance of you, as you told me.
这个是从你熟人那里收到的，就像你告诉我的。
Maarten: …that you received from an acquaintance of you, as you told me.
应用推荐