同样也没有必要在专门的服务器上运行应用程序，不过为了清晰起见，这里我使用了一台专门的服务器。
It is also not necessary to run the application on a dedicated server but I've used a dedicated server here for clarity.
但那将意味着，更改后的样式表在没有这个支持样式表的情况下不能运行，我宁愿采用这样的解决方案：向受到这种困扰的客户交付一个自包含的文件。
But that would mean the altered stylesheet couldn't run without this supporting stylesheet, and I'd prefer a solution that lets me ship a single self-contained file to a customer who's having trouble.
如果您想比较在CodeIgniter 环境外的原始代码，您可以访问 fbtest.tripledogs.com —我建立的一个小子域，可以在没有 CodeIgniter 的情况下运行的原始 SDK。
If you want to compare what the raw code looks like outside of CodeIgniter, you can visit fbtest.tripledogs.com—a little sub-domain that I set up that has the raw SDK running without CodeIgniter.
我在我的Windows机器上进行了尝试，该机器当前运行Apache以及PHP、MySQL等，没有出现任何问题。
I tried this on my Windows machine, which is currently running Apache along with PHP, MySQL, and so forth, without a hitch.
我最近在想，如果没有关于iphone、ipad和类似的用Android的系统运行的东东总括，这会多么麻烦。
I was thinking recently how inconvenient it was not to have a general term for iPhones, iPads, and the corresponding things running Android.
我在没有用户的情况下在系统上运行此命令(请参见清单3)。
I ran this command on the system (see Listing 3) when there were no users around.
由于我对运行速度的快慢并没有什么概念，在获得实际数据之前我所进行的优化根本就是浪费时间。
Because I had no idea what was fast and what was slow, all optimization time I had spent before getting actual data was wasted.
这个方法在生成时要编译的组件数量更少，运行时要回收的垃圾也更少，因此，我很高兴您相信了您的直觉，认为真正的问题并没有得到回答。
It ends up with less components to compile at build time and less garbage to collect at runtime, so I am really glad you trusted your intuition that the real question was not being answered.
但这还是有点吓人，我相信大家都遇到过“嘿，但是它在我的机器上运行没有问题啊”这样的事情。
But that's a bit scary, I'm sure you've all run into the "hey but it works on my machine" issue.
注意最后一段，如果我要这样做，也就是运行所有可能的答案，我还是想知道要是没有结果呢？，在这个例子中应该返回什么呢？
Notice one last piece. If I'm going to do that, run through all possible answers, I still want to know, gee, what if there aren't any answers? How do I return that case?
对我来说，单元测试是快速运行的 测试，通常测试没有大的外部依赖项（如数据库）的单独的类。
To me, unit tests are fast running tests that typically test individual classes that don't have heavy external dependencies like databases.
在两天中，我的笔记本电脑休眠了多次，因此并没有真正运行48小时(虽然引擎认为它一直在运行)。
It's been two days. My laptop has gone to sleep a few times, so we haven't actually run for 48 hours (although the engine thinks it has been up all that time).
然后我点击了命令解释程序，而不是按F5，我运行了程序而它，并没有按照我认为的那样做。
I then click on the shell, rather than hitting F5, try and run it and say, it's not doing what I thought I should do.
虽然这款电脑并没有采用超轻薄设计来体现闪存存储器的优越性，但我依然感觉到其运行的时候非常安静，即使是我运行和关闭程序的时候。
Though the laptop itself didn't have a slim design to take advantage of the flash, I did notice that it went about its business silently, even as I launched and shut down programs.
我花了20分钟试图搞清楚为什么方面没有运行，最后发现在正则表达式中有一个暗藏的问题！
I spent 20 minutes trying to understand why my aspect wasn't running, only to discover that I had an obscure problem with my regular expression!
它要占用原来十倍的时间去运行，我一直在说还有一件事情没有讲，这是我要强调的最后一件事。
Whereas in the linear case, I make it ten times bigger, it takes ten times longer to run. OK.
我喝了一杯咖啡，去了一趟洗手间，更新了在计算机上运行的软件，仍然什么也没有发现；第二辆车不知去向，仿佛从稀薄的空气中蒸发掉了。
I had gotten a cup of coffee, used the restroom, ran an update on the computer software and still nothing; the second van had disappeared into thin air.
在我的桌面工作站上运行的事务数据库，对于系统崩溃和电源故障非常稳定健壮，但是对于我的办公大楼发生大火灾却没有任何作用。
The transactional database running on my desktop workstation is robust to system crashes and power failures, but not to my office building burning down.
接下来我甚至会进一步运行测试用例，尽管我知道它们将失败，因为我没有为该类编写任务代码。
Then I would even take it a step further and run the test cases, even though I know they will fail because I haven't actually written any of the code for it.
虽然我尽力在这里分享所有组件，但我并没有在同一时间运行它们。
While I've tried and enjoyed all of the add-ons here, I don't run them all at the same time.
使用Informix我睡得踏实，因为它总是正常运行，甚至没有必要计划停机。
I sleep well using Informix, because it just runs with no need for even planned downtime.
显然，我还没有person类，所以运行该测试会出现问题—JUnit给出了一个红条。
Obviously, I don't have a Person class yet so my test is having some trouble running — JUnit gives me a red bar.
我曾经没有一点儿错误地运行使用 “强制安装的”Xdmx软件的开发环境有一年多时间，但是您的体验可能会不同。
I've been running development boxes with the Xdmx software "force-installed" with zero errors for more than a year, but your experience may differ.
我很轻松得安装了google +应用并且把它同我的第一代HTC的android手机进行了链接，所以目前为止我的手机google +应用运行得非常良好，没有短路或者瘫痪状态。
I was able to easily install the Google + app and link my account to my first-generation HTC Droid Incredible. So far this app is running fine for me — no freezes or crashes.
提交表单没有这个代码工作，尽管这只是因为我运行的搜索已经足够明确。
Submitting the form without this code works, though that is only because the search I am running is already definite enough.
我不得不为Jaxen编写一个主类，因为它没有包含一个可以运行它的全部测试的类。
I had to write one for Jaxen because it didn't include a single class that ran all its tests.
它跟一个APCUPS呆在一起，上一次我关机前检查了它的运行时间，它已运行了15个月没有重启过了。
It sits there plugged into an APC UPS, and last time I checked its uptime before powering it down, it ran for fifteen months without a reboot.
不，我没有任何巨大的、长时间运行后者用于复制的事务日志，并且，我有足够数量的VLFs循环使用，准确的说有250个VLFs。
No, I don't have any large, long-running, or replication transactions, and yes, I have enough number of VLFs to go around, about 250 of them to be precise.
不管怎么说，我宁可你运行运行没有UAC的WindowsVista，也不愿意你运行其它的操作系统。
Nevertheless, I'd prefer to have you run Windows Vista without UAC than having you run a different operating system.
我引入Python实现的运行时间作为基线；该版本完全没有优化。
I included the running time of the Python implementation as a baseline; this version is completely non-optimized.
应用推荐