我没有计算机科学学位，因此我无法从直接亲身体验的角度来讨论大多数程序员所获得的“传统的”培训。
I do not have a Computer Science degree, so I cannot speak from direct experience about the "traditional" training most programmers get.
他们谈论过去以及我的朋友没有计算机长大的事实。
They were talking about the old days, and the fact that when my friend was growing up they did not have computers.
你可能会认为对于一个计算机安全系列而言，“逐风而行”是一个与众不同的标题，你可能会说这很不技术化，你说的都很对，如果你认为这一系列没有描述任何计算机安全内容，我就必须反对这一观点。
You might think that "Chasing the Wind" is a rather unusual title for a series about computer security. You might even observe that it's not very technical.
我喝了一杯咖啡，去了一趟洗手间，更新了在计算机上运行的软件，仍然什么也没有发现；第二辆车不知去向，仿佛从稀薄的空气中蒸发掉了。
I had gotten a cup of coffee, used the restroom, ran an update on the computer software and still nothing; the second van had disappeared into thin air.
我正在攻读我的计算机学学位，我编程使用Pascal，汇编和C语言，事实上我从来没有把它当成职业以求获得回报。
In classes I took to get my degree in Computer Science, I programmed in Pascal, Assembly, and C—languages I never actually got paid to program in professionally.
好几个人问过我一开始应该先学哪个计算机编程语言，这个问题没有唯一的答案，不过选择的时候可以从以下的几个方面考虑。
Several people have asked what programming language they should learn first. There is no one answer, but consider these points.
我没有选修过，但参加过英语和计算机培训课程。
I didn't minor in any subject, but I attended English and computer courses.
计算机行业中确实有很多人没有读完大学，但是我从来没有见过有谁高中没读完就成功创业的。
The computer industry has lots of people who didn't finish college, but I'm not aware of any success stories that began with somebody dropping out of high school.
我没有工程学和计算机科学的背景，要让我发明什么高科技仪器，那是万万做不到的。
Without an engineering or computer science background, I knew I most likely wouldn't be the person to invent the latest high tech gadget.
假使计算机没有办法正常运作的话，我根本无法工作！
If the computer isn't in working condition, there's no way I can do my job!
我在大学期间没有辅修过，但参加过英语和计算机培训课程。
I didn't minor in any subject when I was in university, but I attended English and computer courses.
我没有列出的计算机电路板，但我并奠定了印刷电路板的软盘控制器，我已设计。
I didn't lay out the computer PCB, but I did lay out a PCB for a floppy disk controller that I had designed.
发完之后，我突然想起可能学校的计算机没有中文系统，于是又发了一封。
Here is the English version of my last email, just in case if there is no Chinese system in your computer.
我买了一根廉价的计算机电缆，就是没有把DB连接器的外壳接电缆的屏蔽层。
I bought a "bargain" computer cable that did not connect the DB connector's mechanical ground shell to the cable's shield.
我的肄业生的经历使我意识到自己没有做一名物理学家的潜质，而那时计算机正是一个新兴的学科。
My undergraduate experience convinced me that I was not smart enough to be a physicist, and that computers were quite neat.
计算机行业中确实有很多人没有读完大学，但是我从来没有见过有谁高中没读完就开始成功创业的。
The computer industry has lots of people who didn't finish college, but I'm not aware of any success stories that began with somebody dropping out of high school.
没啦，我是用计算机打的，所以当然没有手稿的错误。
No, I wrote it on the computer, so of course all the I's are dotted and the t's crossed.
没有任何的计算机知识、商业知识，我开始了创业之路。
So I started my business, without knowing anything about computer, without knowing anything about business.
“对我来说，这只是没有害怕做我喜欢做，说：”叶，一名20岁的麻省理工学院的一名就读计算机科学和电子工程。
"For me, it was just about not being afraid to do what I love to do," said Yeh, a 20-year-old MIT senior studying computer science and electrical engineering.
我和其他人合用一台计算机，如我已升级帐号而他们没有升级帐号，他们是否依然能够进入游戏？
I share a computer with someone else; will that person still be able to play if I upgrade but they don't?
这是一本很好的介绍计算机硬件和系统结构的书。如果你没有理工科基础，我强烈向您推荐这本书。
Good introductory text on the internals of computer hardware and system software. This book is recommended if you don't have a background in science or engineering.
这个任务是非常容易，但问题是，我已经注意到，网络上的计算机没有设置准确的时间。
The task is pretty much easy but the problem is, as I have noticed, the computers over the network don't have their time setup accurately.
我没有学过计算机科学，但我一直使用电脑来控制实验设备、收集数据和执行分析。
I never studied computer science, but I have long used computers to control laboratory equipment, to collect data, and to perform analysis.
现在，我想我们有理由认为，与象棋计算机的例子不同，我们现在还没有能感觉事物的机器。
Now, I think it is plausible to suggest that unlike the case of chess-playing computers, we don't yet have machines that feel things.
我在大学期间没有辅修过，但参加过英语和计算机培训课程。目前我正在一个培训学校学习财政学。
I didn't minor in any subject when I was in university, but I attended English and computer courses. And I am currently studying finance in a training school.
我记得这家工厂一台计算机都没有的日子。
I can remember when we didn't have any computers in this factory.
在MBT公司的ART项目期间和同事们交流了许多，我开始对计算机网络给客户端授权的这一权力产生了兴趣，我的工作没有直接接触到这方面的任务。
During my work on project ART at MBT and through my interaction with colleagues, I have grown to admire the role of Computer Networks in empowering end-users.
在MBT公司的ART项目期间和同事们交流了许多，我开始对计算机网络给客户端授权的这一权力产生了兴趣，我的工作没有直接接触到这方面的任务。
During my work on project ART at MBT and through my interaction with colleagues, I have grown to admire the role of Computer Networks in empowering end-users.
应用推荐