我没有离开“资讯王”的意思。
就算我没有离开俄罗斯，掌握一门外语也不是没有用的。
And even if I had not left Russia, knowledge of a foreign language cannot be a waste.
他们之间非常亲密，让我感到我自己是个闯入者，但是我没有离开。
There is little space between them and I feel like an intruder, but I don't move back.
这一次我没有离开瓦茨，也不希望离开瓦茨。瓦茨跟随我一同进了耶鲁大学。
This time I did not leave Watts . Nor did I wish to leave Watts . Watts followed me to Yale.
虽然博客最近不经常更新，但是我没有离开，我会一直在，把开心和失落的事情都出来让大家听。
Although not frequently updated blog recently, but I do not have to leave, I would have been, happy and lost everything out so that we can all hear it.
当然了，他们说人类身体的每一个原子，都曾经是恒星的一部分。也许，我没有离开，也许，我是在回家吧。
Of course, they say every atom in our bodies was once part of a star. Maybe I'm not leaving. Maybe I'm going home.
当出租车开始开动时，我看着灯灭了，但父亲没有离开。
As the taxi began to move, I watched the lights go off, but my father didn't leave.
我在他离开前还是一个字都没有说。
The night before he was to leave, I failed to say any words again.
一想到我的朋友离开时没有向我道别，我就很伤心。
It hurts me to think that my friend didn't say goodbye to me when she left.
“哈利从来没有离开过我们。”这位来自基德明斯特的前蔬菜水果商说，“我记得有个警察来过我们家，把这个消息告诉了爸爸妈妈。”
"Harry has never left our thoughts," said the former greengrocer, from Kidderminster, "I remember a policeman came to our door to give mum and dad the news."
我离开哈佛的时候，根本没有意识到这个世界是多么的不平等。人类在健康、财富和机遇上的不平等大得可怕，它们使得无数的人们被迫生活在绝望之中。
I left Harvard with no real awareness of the awful inequities in the world — the appalling disparities of health, and wealth, and opportunity that condemn millions of people to lives of despair.
没有，事实上我从未离开过the main land。对于这次聚会我很兴奋。
M: No, actually I've never left the main land.I'm very excited about this reunion.I just can't wait!
此时的我还没有离开床，但这并不妨碍我越过被子把macbook拉过来。
I'm not yet out of bed but it's a simple task to reach across the duvet and pull my MacBook towards me.
我原来想在离开前表明自己的想法，我应当说明的，但我没有。
I thought about identifying myself before leaving. I should have, but I didn't.
当所有这一切进行的时候，我并没有离开我平行生活中的另一个轨道，那个我来到华盛顿所追求的生活轨道。
While all this was going on, I stayed on the other track of my parallel lives, the one I came to Washington to pursue.
过去的这些年里，我一直在思考，假如爸爸没有离开我们，我的生活会是什么样子的呢？
Over the years, I've always found myself thinking what life would be like if my dad were still here.
不是因为那些控告，指控的严肃性或者证据的影响力，对此我还没有真正理解，但因为她坐牢就会离开我的世界，离开我的生活。
Not because of the charges, the gravity of the allegations, or the force of the evidence, of which I had no real knowledge yet, but because in a cell she was out of my world, out of my life.
在我离开利比亚之前，这里没有什么值得留念的，现在，当我看到大海时，我闻到了不一样的空气。
"Before I left Libya, there was nothing left for me here," he said. "Now, when I see the sea, I smell a different air."
有一天，母亲让我们兄弟姐妹坐下来，告诉我们说父亲决定离开这个家，但是我对此完全没有心理准备。
However, I was not prepared for the day that Mom sat my siblings and me down and told us that Dad had decided to leave.
当夜，我就离开那山村，再也没有听见那小姑娘和她母亲的消息。
That night I left the village and never again hear any news about the little girl and her mother.
当1992年我离开上海时，我从来没有回忆过什么，也不认为还会再回来。
When I left Shanghai in 1992 I never looked back and thought I would ever return.
首先，我只不过坐下来个把小时，我静不下心，想得更多的是要离开影院回家，没有想去回忆我对看到的每个场景的每种单独感受。
First off, I’d just been sitting down for a couple hours, and I was restless, more focused on leaving the theater, than recalling every single emotion I had during each and every scene.
在图书馆仅仅十分钟后，我就离开了，甚至没有借一本书。
I ended up staying at the library for ten minutes and left without borrowing a book.
恐惧没有离开我的脑海、我的灵魂、我的身体，但是我学会了如何让它为我服务。
The fear did not leave my mind, my soul or my body, but I have learned how to make it work for me.
我的家的摆设还是没有改变的，还是那样充满家的味道，我的房间也和我离开前一模一样，但是我变了。
Not much had physically changed, my home still smelt like home and even my old room was just as I left it, but I was changed.
爷爷偶然听到别人教育我胡萝卜可以提高视力，他当时没有说什么，不过等那人离开房间后，爷爷告诉我了一个小秘密：胡萝卜提高视力是个大谎话！
He didn't say anything immediately, but he let me in on a little secret after that person left the room - it was all a big lie. Carrots do not improve your eyesight.
爷爷偶然听到别人教育我胡萝卜可以提高视力，他当时没有说什么，不过等那人离开房间后，爷爷告诉我了一个小秘密：胡萝卜提高视力是个大谎话！
He didn't say anything immediately, but he let me in on a little secret after that person left the room - it was all a big lie. Carrots do not improve your eyesight.
应用推荐