“我没有睡着，”他声音嘶哑无力地说，“你们说的每一个字我都听见了。”
"I wasn't asleep," he said in a hoarse, feeble voice, "I heard every word you fellows were saying."
我没有听见暴风雨，那时一定是睡着了。
当我更仔细地思考这个问题时，我清楚地看到，根本没有任何可靠的迹象能够将醒着和睡着区分开来。
As I think about this more carefully, I see plainly that there are never any sure signs by means of which being awake can be distinguished from being asleep.
最后我坐下来，还是非常恐惧，一晚上都没有合眼，在吃了一点我的干粮之后就睡着了。
At last I sat down, and notwithstanding my apprehensions, not having closed my eyes during the night, fell asleep, after having eaten a little more of my provisions.
在特定的情况下我会说我是博主、家、演说家，但是那主要是我对那些睡着的和在那个特殊的时刻我没有时间唤醒的人说的。
In certain situations I might say that I'm a blogger, author, or speaker, but that's mainly what I say to people who are asleep and I don't have time to wake them up in that particular moment.
你知道，我忍不住睡着了（所有没有看到）。
我们谈着我的旅行，以及我们能想到的一切，而后他睡着了，他再也没有精力清醒很久。
We talked about my trip and anything else we could think of. Then he fell asleep because he could no longer stay awake for long periods of time.
我肯定没有和别人谈着谈着就睡着的经历，不过倒是有几次我坐上车就睡着了。
I never began dropping in the middle of a conversation, but a few times when my wife and I got back to the car, I quickly fell asleep during the car ride.
而且，我像上帝发誓，准得就像表一样，每隔15分钟，我发誓他躺在那里盯着他的闹钟，每隔15分钟就大声叫：还没有睡着！
And, I swear to God, it is like clockwork, every fifteen minutes, I swear he's lying there staring at his alarm clock, every fifteen minutes he calls out, 'Still awake!
我因我们早上没有谈话而感到遗憾，但是我还未曾意识到他一直在告诉我他爱我，哪怕是在我还睡着时。
I miss our morning conversations, but I had not realized that he continued to tell me that he loved me even while I slept.
没有去找更好的住处，我就这样合衣在床垫上躺下来，然后睡着了。
Rather than look for better quarters I lay down on the mattress without removing my clothing and fell asleep.
“我想也没有。”一个讥讽的声音说。菲尼亚斯·奈杰勒斯显然只是假装睡着了。邓布利多没有理他。
"I should think not," said a snide voice; Phineas Nigellus was evidently only pretending to be asleep. Dumbledore ignored him.
“我希望没打扰到你…”汤普金斯小声的表示着歉意。他打心底希望这个观察力敏锐的教授没有注意到他最后在他的课堂上睡着了。
'I hope I didn't disturb...' mumbled Mr. Tompkins apologetically. He desperately hoped the observant professor had not noticed he had eventually dozed off in his lecture.
一直到天亮我还没有睡着，我发烧了，除了玛格·丽特外我什么都不想。
When morning came, I was still awake and feverish. I could not think of anything but Marguerite.
我开始跑步在圈子里去写，写，并最终没有完成，他们睡着了。
I started running around in circles up and left to write about, right to write about, and ultimately did not finish, they fell asleep.
我年轻的时候熬夜一点儿问题都没有，可现在我感到很累，总是睡着。
When I was younger, I could do allnighters without any problem, but now I get too tired and fall asleep!
“不，不是我。我没有做鬼脸。刚才我睡着了。”约翰感到不安。
"No, it's not me. I was not making a face. I was sleeping." John fells upset.
一整夜我都没有睡着。我翻来覆去。床一点都不对劲。
I just couldn't sleep a wink all night long. I tossed and I turned, but the bed felt all wrong.
我睡得像个婴儿。我昨晚很快就睡着了，而且一次都没醒过，也没有做恶梦。
I slept like a baby. I fell asleep right away last night, didn't wake up once, and didn't have nay nightmares!
我每天晚上只能睡几个小时，但我没有告诉我爸妈。我得靠安眠药才能睡着，他们没有必要知道这个。
I only get a few hours of sleep at night, but I don't tell my parents because they don't need to know that I need sleeping pills.
然后又与他们回到城里，午夜时与他们在安静的家庭环境里一起喝茶。当时炉火融融，年轻的妈妈每隔一会就去看看她的宝贝女儿睡着了没有。从那以后，每次去城里我都会去拜访卢格·诺维奇一家。
I returned with them to the town, and at midnight drank tea with them in quiet domestic surroundings, while the fire glowed, and the young mother kept going to see if her baby girl was asleep.
事实上我全身酸痛，所以我服了些阿斯匹林随后就上床睡觉，夜里开始感到胃痛、想吐，一夜都没有睡着。
In fact I was in aches and pains all over, so I took some aspirin and went straight to bed. During the night my stomach began to ache and I felt like vomiting, I could get no sleep at all.
最后我坐下来吃了些食物，吃完之后就再也顾不得恐惧的睡着了，因为昨晚我简直没有闭上过眼睛。
At last I sat down, and ate some of my food, and, in spite of my fears, fell asleep, for I had not closed my eyes during the night.
我常常还在熟睡。我因我们早上没有谈话而感到遗憾，但是我还未曾意识到他一直在告诉我他爱我，哪怕是在我还睡着时。
I miss our morning conversations, but I had not realized that he persisted to tell me that he loved me even meantime I slept.
小时候，生活还没有带走所有的天真，爸爸常把我高高举起，跟妈妈和我跳舞，然后抱着我旋转直到我睡着。
Back when I was a child, before life removed all the innocence, my father would lift me high and dance with my mother and me and then Spin me around till I fell asleep.
小时候，生活还没有带走所有的天真，爸爸常把我高高举起，跟妈妈和我跳舞，然后抱着我旋转直到我睡着。
Back when I was a child, before life removed all the innocence, my father would lift me high and dance with my mother and me and then Spin me around till I fell asleep.
应用推荐