“我没有表示不尊敬呀。”这是我的回答，心里暗笑他报出自己的姓名时的庄严神气。
I've shown no disrespect, 'was my reply, laughing internally at the dignity with which he announced himself.
我在这个习惯中已经陷得很深，如果我抛弃了它的话，那么我就难以活下去。可是现在没有生意呀，没有生意。
I am so accustomed to the habit that I could hardly live if I relinquished it: but there's nothing doing, nothing doing.
因为没有书，我死命地盯着墙壁看，看呀看，看到了一年前因为准备挂画而钉上的两颗钉子，现在还孤零零地呆在那里。
Instead of reading, I stare at the walls and notice that there are still two empty nails on which I meant - a year ago - to hang pictures.
“我并没有碰你呀，你这说谎的东西！”她喊着，她的手指头直响，想要再来一次，她的耳朵因发怒而通红。
I didn't touch you, you lying creature! 'cried she, her fingers tingling to repeat the act, and her ears red with rage.
“我并没有打你呀！”凯蒂咕噜着，咬住她的嘴唇，以防感情再一次爆发。
I didn't strike you! 'muttered Cathy, chewing her lip to prevent another burst of emotion.
连这些支离破碎的笔记我几乎都没有时间记，因为我是被人逼迫过着节奏快而又忙乱的生活的呀。
So fast and furiously am I compelled to live now that there is scarcely time to record even these fragmentary notes.
一天老师对小嘟嘟说：嘟嘟啊！你有没有亲弟弟呀？嘟嘟忽然往自己的裤挡下看去…然后皱着眉头对老师说：老师…我亲不到！ 要用于承认错误！！
The teacher to small doodle said: dudu! Have you everton-star brother? Doodle suddenly toward their pants blocked.. Then frowned on teacher say: the teacher. I can not kiss!
怎么，监狱长，我可从来没有去过春田呀！
我第一次真正恋爱是什么时候？哦，我还真不知道自己有没有真地爱过(轻笑)可悲呀！
When did I first fall in love? I don't know if I was ever in love (small laugh). That's sad!
我第一次真正恋爱是什麽时候?哦,我还真不知道自己有没有真地爱过(轻笑)可悲呀!
When did I first fall in love?I don't know if I was ever in love (small laugh).That's sad!
你真是多毒辣呀，想让我相信这世界上没有幸福！
What malevolence you must have to wish to convince me that there is no happiness in the world!
哦，那时我的办事处可没有空缺呀。
可是我没有见过她呀。
老师问到：“我看你手上没有漂亮的草呀。”
The teacher asked, "Well, I don't see a beautiful blade of grass in your hand."
史蒂文：感觉很棒，但是也感觉到责任很大呀。我总是担心没有足够的时间和他在一起。
Steven: it's great, but what a responsibility I'm always worried about not spending enough time with him.
我的好姨妈，你是好意，这我晓得。我对彼得也是好意呀。那药对它也有好处。自我给它灌药以后，我再也没有看见它的影子。
I know you was meaning for the best, aunty, and so was I with Peter. It done him good, too. I never see him get around so since.
你怎么让我向你倒歉呢，我上坡早没有刹闸，可你下坡也没有蹬车子呀，咱俩都有错，谁也不欠谁！
How do you let me give you an apology, I had no uphill downhill braking, can you not pedal, both of us are wrong, who do not owe!
可是，我并没有做错什么呀！
“身份证明？我——我——以前从没有向我要过身份证明呀！”赫敏说。
"Identification? I - I have never been asked for identification before!" said Hermione.
夏洛克·福尔摩斯，你满世界追捕我，可是老天在上，我什么人也没有害过呀！
You have hunted me around the world, Sherlock Holmes, yet God is my witness I have never done any man harm!
技工：我能理解您的不便，可您没有早点儿和我预约呀。我要一直忙到明天下午。明天下午4点上您家，可以吗？
Mechanic: I understand your inconvenience, but you haven't made an appointment earlier. I won't be free till tomorrow afternoon. How about 4 p. m.?
虽然我没有经过您的同意就开电脑，但是我也是迫切想知道题目的解法呀！
Although I'm not after you agreed to open a computer, but I'm also urgently want to know the solution to topic!
我可没有可以值很多钱的与生俱来的天赋让生活无忧无虑呀。
I do not have the inborn gift which can count for a lot of money to make my life in the sun.
约翰：是呀，我也一样，我总觉得没有时间休息，我真的不知道该如何充分利用时间。
John: Yes, I also fell that. I'm always busy, and have no time for rest. I don't know how to make use of time..
“多么好喝的水呀！”乌鸦说道，“我高兴的是我没有浪费所有时间去哭泣，想办法总是比哭好！”
"What wonderful water!" said the crow. "I'm glad that I didn't waste all my time by crying." Thinking is much better than crying!
我？基米更吃惊了。怎么，监狱长，我可从来没有去过春田呀！
Me? Said Jimmy still more surprised. Why, warden, Ive never been to Springfield in my life!
我没有什么城堡呀，穿靴子的猫。
我没有什么城堡呀，穿靴子的猫。
应用推荐