如果我母亲在怀孕期间没有获得治疗艾滋病的处方药物，我就会从她那里感染上艾滋病病毒了。
I would have got HIV from my mother if she hadn't had access to prescription AIDS medicines when she was pregnant.
我从未忘记在我母亲和癌症抗争的最后的那些日子，她总是担心保险公司会认定她的病是以前就有的而拒绝付费。
I will never forget watching my own mother, as she fought cancer in her final days, worrying about whether her insurer would claim her illness was a preexisting condition.
而母亲在71岁的时候成功从结肠癌下活了下来，却又患上了无法治愈的白血病。那时她改变了想法，并让我做她的健康护理顾问，在最后的时刻决定是否移除生命支持设备。
My mother, at only 71, faced with incurable leukemia after surviving colon cancer, changed her mind and asked me, as her health-care proxy, to authorize the removal of life support when the time came.
我猜这也正是我父亲想要达到的，因此他对我母亲的病守口如瓶。
I imagine that's what my father hoped to achieve, by keeping my own mother's illness a secret.
当我母亲大张着嘴时，本以为她是要指出点自己的毛病来，或是赞赏下我克服了酗酒这一斯皮尔曼的家族病的壮举。
When my mother opened her mouth wide, I thought she was going to acknowledge some shortcomings on her part, or say that she admired my overcoming the Spillman family's drinking problem.
我的母亲目前正在饱受着早发性老年痴呆症的煎熬，Albeit 道，所以我曾打算做一个关于此类病的测试。
My mother suffered from early-onset Alzheimer’s and so I have considered—albeit briefly—to take a predictive test for such an illness.
他母亲到底是什么病，阿森纽斯没有说，但是我猜得出来。
What her illness was, Arsenius didn't say, but I could guess.
我母亲是生肺病死的，这种病是她留给我的唯一遗产，而我那一贯的生活方式只会使我的病加重。
My mother died of consumption, and the way I have lived up to now can only have aggravated a complaint which was the only legacy she left me.
你注意到他检查我或你母亲的病不像往常那样认真了吗？
Have you noticed that he has been less conscientious than usual in following up my case or your mother's?
而且我反对任何“特别的”日子，像母亲节、父亲节、艾滋病日、环境日等等。
Well I am against any "special" day like Mother's day, Father's day, Aids day, Environment day etc.
我母亲的母亲，不幸的患上了结核病，意气消沉的想自杀并且遭受收容机构所产生的不良影响。
My mother's mother, fatally ill with tubercular infection, fell into a suicidal depression and was institutionalized. My mother, who had just started college, had to quit and look for work.
他说：“我的母亲行动不便，我们担心狗会绊倒她，而且我的爸爸还有心脏病。”
"My mother had difficulty with mobility and we worried the dog would trip her," he says. "My dad had had cardiac problems and a hip replaced."
在我父亲生命的最后几个月里，他担心我的母亲犹胜于担心他自己的病。
In the last months of his life Daddy, typically, worried more about my mother than about his illness.
在她的新书里，谭恩美详细叙述了一天，她母亲，在阿尔采莫氏病的后期，打电话给她，“她说起话来有点歇斯底里，我知道我伤害了你……我做了可怕的事情。”
In her new book, Tan recounts that one day her mother, in the advanced stages of Alzheimer's, telephoned her. "She spoke frantically. 'I know I did something to hurt you... I did terrible things."
放弃生意后几年，我母亲罹患了白血病，在过了51岁生日不久后，她就离世了。
Just a few years after leaving the business behind, my mom was diagnosed with 20 Leukemia. She passed away just after her 51st birthday.
“我哭了，我找不到词来形容当时的感觉，就在第二天，母亲的病，但她高兴地说：“你没有感冒！”
" I cried, I cannot find the words to describe the feelings at the time, the very next day, mother's illness, but she said happily:" you did not catch a cold! "
“我哭了，我找不到词来形容当时的感觉，就在第二天，母亲的病，但她高兴地说：“你没有感冒！”
" I cried, I cannot find the words to describe the feelings at the time, the very next day, mother's illness, but she said happily:" you did not catch a cold! "
应用推荐