我有点觉得今天应该做些犒劳犒劳自己的事儿，而这些事儿我通常都不怎么做的。
I did think vaguely about doing something delicious for myself today, something I'd never normally do.
我觉得他当时有点闷闷不乐。
我以为那是个好主意，因为周围会有很多人，但是我开始觉得有点吵。
I thought that would be a good idea as there'd be a lot of people around but I'm finding it a bit noisy.
我觉得有点贵。
我有点尴尬，因为我觉得他们好像发现我没有说实话。
I was a little embarrassed because I felt as if they caught me not telling the truth.
我觉得有点奇怪，所以我检查了我的口袋，发现钱不见了。
I thought it was a bit strange—so I checked my pocket and found that the money was missing.
事实上，我觉得有点无聊。
午饭后我经常觉得有点困。
再后来，我觉得鼻子有点痒，几乎不用任何时间，我就去抓了一下。
Later I have an itchy nose, and, in no time at all, it is scratched.
但是亲爱的读者，告诉我，您对此有何感想？我觉得这个设计完全是有点虚假环保意味的随意性设计，但是它与那个小毯子搭配吗？
But tell me, dear reader, what do you make of this? I'm all for a bit of insouciance with a greenwash, but would it go with the rug?
但是，当这重要一刻终于来临，我带回家一张宜家的松木桌子，我却觉得有点提不起兴致。
Yet, when the important moment finally arrived and I came home with a pine table from Ikea, I felt somewhat underwhelmed.
我的父母觉得这有点奇怪，但因为没有兄弟姐妹可供比较，他们没有意识到这有多么奇怪。
My parents thought it was odd, but because I didn't have any siblings for them to compare me with, they didn't realise just how odd.
但真相是，我觉得有点抱歉，因为房地产泡沫破灭后我一直取笑他的固执。
And the truth is I feel a little sorry for the teasing he has absorbed since the housing bubble burst.
嗨，这次锻炼让我觉得有点渴，你想和我一起去喝杯减肥饮料吗？
Hey, this exercise makes me thirsty. Do you want to go for a diet soft drink with me?
我告诉他们我一直沿着斜坡走，但却怎么也找不到顶楼，我觉得这有点诡异。我问他们为什么要问这个。
I answered that I just kept following the ramps but I could never find the top, which I found weird, why do you ask?
我觉得有点对不起米舒尔。当我告诉他这种眼镜对我没效果时，他看起来非常失望。
I feel sorry for Minshull, who looks crushed when I tell him they are not working for me.
我不是雷电交加的暴风雨的发烧友，其实还有点害怕，但是我还是觉得这些自然景象非常神奇而且美妙极了。
I'm not a huge fan of electrical storms they scare me just a little, but I still find them really amazing and actually quite beautiful.
另外，如果斯塔克用些多余的磁铁将粒子束集中起来发射出去，我还觉得有点可信度，但仅凭一把扳手肯定是做不到的。
If you had extra magnets around that beam to focus it, then I could believe it. But just a wrench ain't gonna do it.
要是我说，“我觉得有点儿难受，给我化妆的女孩就会说：‘我也难受····八成是午餐变质了’，于是我就觉得，‘对，一定是午饭坏了’。”
If I said, 'I kind of feel sick', the girl doing my make-up would say, 'I feel sick, too · · · · I think the lunch was bad'.
闪电。我不是雷电交加的暴风雨的发烧友，其实还有点害怕，但是我还是觉得这些自然景象非常神奇而且美妙极了。
Lightning. I'm not a huge fan of electrical storms they scare me just a little, but I still find them really amazing and actually quite beautiful.
我拒绝回答丁太太的问题，这问题使我觉得有点邪道。
I declined answering Mrs Dean's question, which struck me as something heterodox.
我只觉得它看起来很美丽，打磨精致，有点磨损，古色古香，让我觉得这是一把曾经被反复使用过的舂杵。
I just thought it was beautiful to look at and had a well-honed, worn look, and a patina that made me feel that it was used - and used again and again.
汤姆·克鲁斯长得是帅，不过我觉得这回他脑筋有点不清楚，你不觉得吗？
Tom Cruise may be handsome, but I think he's a bit crazy, don't you?
虽然我已经到了这种麻木境地，但我还有这种自我关注的能力确实让我觉得有点可怕。
I became so benumbed that it would have scared me, had I still been capable of such self-concern.
我决定不使用幻灯演示稿或借助其他视听设备，因为我觉得我们对这些工具有点儿过于依赖。
I decided not to use a powerpoint or other audio-visual AIDS, because I think we've become too dependent on these tools.
尾注：通常我喜欢从作者的角度评价漫画，而不是画师的角度，但是今天我觉得我的实践经验有点局限。
Last Note: Usually I'm comfortable addressing comics as a writer, not an artist, but today I feel the limitations of my practical experience.
我对脚下垫什么稍微有点挑剔，觉得踩着你过去我可能会觉得不太舒服。
"I don't think you are very good walking," it said. "I am a little particular about what I have underfoot."
我还是觉得有点不好意思，邀请上千人进入卧室，但管他呢！我们走。
I feel a little shy inviting thousands of people into this space, but what the heck - here goes.
我还是觉得有点不好意思，邀请上千人进入卧室，但管他呢！我们走。
I feel a little shy inviting thousands of people into this space, but what the heck - here goes.
应用推荐