有一次在一家药店，我环顾四周，发现一个人站在一个大盒子上，往货架上放货物。
Once, at a drug store, I was looking around and found a guy standing on a large box, stocking the shelves.
这位男演员当时正和珍妮弗·安妮·斯顿交往。他在美国一个电视节目中说：“是的，在我的心里有个家。”
The actor, who was in a relationship with Jennifer Anniston at the time, told a US TV show: 'Yes, I have got family on the mind.
为了有一个更好的家庭氛围，我住在城郊，乘车来往于哥伦比亚和研究与家之间。
To provide a better family atmosphere I lived in the suburbs and commuted to Columbia and the Bureau.
我没打算要成为一个艺术家，但是有足够的技巧来以画图的方式传达一个理念想法是有用处的。
I had no intention of becoming an artist, but to have enough skill to convey an idea in a drawing would be useful.
可是不知道为什么这次我却睡得很好，尽管我整个周末都在苦苦思考一个问题——如果我有家的话，那么我的家到底在哪里？
I don't know why I slept so well after agonizing all weekend over the question of home, if I had one anymore, where it was.
我有一个个弟弟，他和那些艺术家交上了朋友，他时常拿了入场券送给我。
I have a little brother who is a friend of the artists, and who gives me tickets sometimes.
我的一个在澳大利亚的朋友上一次告诉我，也是很长时间以前了，他提到有一家电台，播放些狡猾的音乐。
A guy, a friend of mine in Australia told me last time, long time ago. He told me about a station that played very coony music.
一名分析家回想起这样一个小插曲：在他发表了一个“卖空“建议后，接到了一位寿司店老板的恐吓电话“我有许多快刀，离小巷远点”。
One analyst recalls a threatening telephone call from a sushi-restaurant owner after he issued a “sell” recommendation: “I have many sharp knives. Stay away from dark alleys, ” the man said.
我在一家餐饮公司上班，有天晚上下了班，我的一个女性朋友约我去酒吧，那间酒吧是在丹麦北边一个叫“艾拜克”的钓鱼小镇上，离我家大概四五公里远吧。
One evening, after finishing at the catering company where I worked, I met a girlfriend in a pub in Aalbaek, a tiny fishing village in the north of Denmark, a few miles from where I live.
我现在要说的是更基础一些的事情：做为一个美国公民，我有责任保护我身边每一家合法信用机构的资产。
No, I'm talking about something more fundamental: as an American citizen, I'm responsible for protecting the assets of every lending institution licensed to do business in my vicinity.
在我周围有许多人希望去创业，但从他们身上，我看不出他们会成为一个好的企业家。
I meet a lot of people who want to be an entrepreneur, but don’t really have the signs that they’d make a good one.
而事实上，我直到31岁才结婚，我有两个女儿，我是一个专业技术撰稿人，同时还在一家电脑公司上班。
Indeed, by the time I was 31 I was married and had two daughters, and I was working as a technical writer and web guy in the computer industry.
我们很幸运，有一个家可以卖，但是因为这宗买卖，因为这种交易的心理前景，我痛苦着。
It's our good fortune to have a home to sell, but I'm pained by the prospect of trading its psychological benefits for the financial sort.
今天我和朋友去一家饭店吃饭注意到一个和我同龄的可爱服务员，我走向她问她是否有男朋友。
Today, I went to a restaurant with some friends. I noticed a very cute waitress about my age, so I walked over to her and asked if she had a boyfriend.
我希望有一天我们能够治愈这种疾病，不让任何一个孩子任何一个家庭，再遭受，像拉森家一样的痛苦。
I hope that we will be able to cure the disease so that no children, no family would be affected in the same way that I've seen Larson family affected.
以至于我不确定在非洲是否有一个我可以称之为家的地方。
So much that I am not so sure if I really have a place in Africa I really can call home!
我又想把钱存起来，于是找了城堡街上一家面包店顶上的一个便宜旅馆，离旺夫街不远，尤金有一回曾给我指过这个地方。
I wanted to conserve it too, so I looked up a cheap hotel over a bakery on the Rue du chateau, just off the Rue DE Vanves, a place that Eugene had pointed out to me once.
我和黛家共进晚餐时还听到了一个故事，是有关麦凯恩在战俘营里为狱友担任牧师的事，当时他们有三个监狱牧师，他是其中之一。
Another story I heard over dinner with the Days involved Mr. McCain serving as one of the three chaplains for his fellow prisoners.
作为一个画家，我知道有许多上了年纪的画家，雕塑家，摄影家- - -总之，艺术家- - -都处在我这样的位置。
As a painter, I know many older painters, sculptors, photographers-say, artists-in my position.
我有一个朋友在一家计算机软件公司供职，年薪十万美元左右。
I have a friend who is earning around 100 thousand dollars a year in a computer software company.
有图：我在Twitter上有一个300人的科技行业分析家列表，我用过Tweetdeck把他们分在了一个群组。
Right: I've got a list of 300 tech industry analysts on Twitter pulled into a separate group in Tweetdeck.
“有好一会儿我还在生气。这么多的评论家都一致反对我，”他说，“他们没有一个人想要去真正读懂我在温弗瑞事件中说过的话。”
"I was still angry for a while about the way so many commentators had turned against me," he says, "and not taken care to actually read my quotes at the time of the Oprah incident."
一天晚上，我坐在一家酒吧里，突然注意到有一个黑色的东西卧在一个巨大的朗姆酒的酒桶上。
One night, as I sat in a den, my attention was suddenly drawn to some black object, 18)reposing upon the head of one of the immense 19)hogsheads of 20)Rum.
我有一个邻居在洛杉矶市区开了一家E-Toy（玩具电子商务--译者注）公司，几乎和我所在的欧洲太平洋资本公司建立于同一时间。
The guy that started eToys lived in my apartment building in downtown Los Angeles. And I started my company, Euro Pacific Capital, about the same time he started his.
这里我想到一个例子，几年前，有一家服饰店叫TJmaxx。
Here is one I remember. A couple of years ago there was a clothing store called TJ Maxx.
这里我想到一个例子，几年前，有一家服饰店叫TJmaxx。
Here is one I remember. A couple of years ago there was a clothing store called TJ Maxx.
应用推荐