我觉得我有义务解释精神不正常的感觉是怎么样的，就是在街道上会对你默默耳语，但我真的想要解释的是你也会出现另一面的，即另一个自己（译者加）。
I feel I have a duty to explain what it is like to be psychotic - to be that person muttering at you in the street. But what I really want to explain is that you can come out the other side.
哈里森·福特：那只是他长久以来的表述方式，实际上我们是在街上遇到，我请他喝了一杯【笑声】。
Ford: That's his long way of saying he met me in the street, and I was his for the price of a drink [laughter].
“噢，如果我是一位王子该多好啊！”马车消失在街角时，切石匠喃喃自语。
"Oh, if I were only a prince!" said the stone-cutter to himself, as the carriage vanished round the corner.
当我在街头混的时候，我从来不觉得自己擅长什么，可有一次，我写了首诗，写的是一个对我不屑一顾的女孩，诗发表了。
When I was on the streets, I never felt I was good at anything, but I wrote this poem about a girl who didn't care about me, and it got published.
我安置了行李，在街上逛了几个小时，感受这个城市的氛围；并试图想象这个城市，在公元7世纪时，是世界上最繁华首都的模样。
I headed out and walked the streets for hours, taking in the atmosphere and trying to envision what the city must have been like when, in the 7th century, it was the world's most populous metropolis.
学历：“我在巴黎学习了一个课程，但是我真正学到的是在街上- - -那里才是最好的学校。”
Studied: "I did a course in Paris, but I really learned in the street - it is the best school."
我知道，即使是提出这样的建议可能会导致导致一下后果，即各地的iPhone用户无论是谁在街上见到我都会毫无例外地向我扔烂菜叶。
I know even whispering such a suggestion will probably cause iPhone users everywhere to throw rotten vegetables at me if they see me on the street, but it's really a logical solution.
我告诉他，我将会安排社区警察在街区巡逻，了解街道的住户，这对解决治安问题是极有帮助的，我还承诺，将为10万名这样的警察提供经费。
I told him that community police officers, who would walk the blocks and know the residents, could help a lot, and that I was committed to funding 100, 000 of them.
安静~我想告诉你的是，它不是我们的狗，它是邻居家的狗，他们正在街上找它，所以你不能收留它，下回先听我说。
C QUIET! I'm trying to tell you, its not our dog, it's our neighbor's dog.they're out on the street looking for it now, so of course you can't keeP it.next.
陌生人：刚刚在街上发生了一起车祸。一个醉酒司机撞到了一个小伙子。我想他是你朋友。
Stranger: Just now down there on the street a drunk driver has crashed into a guy. I think its your friend.
此时我住在街对面的一套公寓在那里和我在附近工作。我是一个电脑程序员。
Now wI live in an apartment across the street from here and I work near here. I'm a computer programmer.
陌生人：刚刚在街上，一个喝醉的司机撞到了一个小伙子。我想他是你的朋友。
Stranger:Just now down there on the street a drunk driver has crashed into a guy. I think he is your friend.
如果你我在街上相遇，我就会不由自主地扫视你身上的牌子，根据它们的档次判断你是个什么类型的人。
If you and I met in the street, I would automatically scan the logos on you and, based on their status, judge the type of person that you were.
我曾经试过许多种食物，但是因为我们必须在街上用很短的时间接济很多人，因此选择简单但是可口的一种是很重要的。
I have tried different foods but because we feed a lot of people outside on the street in a short period of time - good food but a simple method of serving is also important.
我把男孩离开地面，并协助他回到他的房子是两个街区在街上从学校大楼。
I pulled the boy up off the ground and helped him back to his house which was about two blocks down the street from the school building.
我想不起来是哪年哪天碰见他的，但是我永远记得在我放学回家路上在街上发现他时他可爱的眼神。
I couldn't remember the exact day and year when I came across him, but I do remember his lovely eyes flashing when I spotted him in street on my way home from school.
如果他这样做了走在街上，我不会在意，除非他是些疯狂的家伙试图大规模射击。
If he had done that walking down the street, I wouldn't care much except to make sure he is not some crazy guy trying to commit a massive shooting.
我是那个时候常常站在街角征集人们在请愿书上签名的人之一，当时的请愿书是针对日本人和苏联人而写的。
I was one of those people who used to stand on street corners and ask for people to sign petitions, which at that time were directed towards the Japanese and the Soviets.
这使我的童年是厌世的生活，我走在街头，人们嘲笑我自己。
This childhood led me to a life of misanthropy; I walked the streets, sneering at humans to myself.
但是现在无论什么时候在街上遇到她，我得到的是她的冷眼。
Now whenever I pass her in the street all I get is a look as sour as a crab.
我知道这种感觉。我打电话是要告诉你我发现的那家新意大利饭厅。它就在街口的拐角处。
I know the feeling. I'm calling to let you know about this new Italian place I found. It's right around the corner.
我梦到了鲜花再次在街道上盛开……天空满是色彩斑斓的风筝！
I dream that flowers will bloom in the streets again... and kites will fly in the skies!
你帮的那位老人家是我爷爷。我在街道的另一边。
That old guy you helped is my grandfather. I was on the other side of the street.
他一时不知往哪里走，在街头打了十个电话，只有我的电话是通的。
He didn't know where to go. He made a dozen phone calls from a pay phone and I was the only one answering to him.
他一时不知往哪里走，在街头打了十个电话，只有我的电话是通的。
He didn't know where to go. He made a dozen phone calls from a pay phone and I was the only one answering to him.
应用推荐