我以前以为我是个冷静的人直到有天在办公室我才知道原来我也有控制不住脾气的时候。
I thought I was a calm and collected person until one day at the office when my anger got the best of me.
然而当我反思自己为什么会这么忙碌时，我才发现原来是我自己总在忙于想自己有多忙。
Yet when I reflected deeper into why I'm busy, I discovered that I am mostly busy thinking about how busy I am.
我后来才渐渐明白，原来迈克就是那个使我坠落的猎人，而我是那只渴望飞翔的小鸟。
I realize later, with some deGREe of understanding, that Mike was the hunter holding me down and I am the bird that longs to fly.
上图：原来放在我女儿的房间的时候这个柜子是九种鲜艳的颜色组成的。我把它涂成了白色，并且正式把它列入了我的财产。
Image above: The dresser was nine different bright colors when it was in my teen-aged daughter's room. I've painted it white and reclaimed it as mine!
很多人猜测为此我一定牺牲很大，但我得到了我想要的——我结识了一些了不起的人，这些人是我原来想都不敢想的。
Though some may perceive that I am sacrificing a lot by being away, the balance is, I get to meet so many amazing people that I otherwise would never have met.
原来我从未觉得这一切是优点，但这些被她看做优点时，我既吃惊，但也不反对。
Having never imagined that these would count as virtues, I was surprised but did not complain.
原来是我一直找错了地方，我苦苦找寻于我的这些喜好之中。
I had been looking in the wrong places. I had been looking for it amongst my passions.
我必须得承认，我不知道，究竟怎么样解释这些例子好，我发现自己还是觉得，重组的手表是原来的手表，重搭的塔并非原来的塔。
I just have to confess, I don't know what the best thing to say about these cases, I find myself inclined to think reassembled watch, same watch; reassembled tower, not same tower.
我顺从地啜饮着我的苏打水，然后大口喝了起来。 我惊讶地发现原来我是这么的渴。
I sipped at my soda obediently, and then drank more deeply, surprised by how thirsty I was.
这一数字是我以前从来没有听到过的，看着其它听众也是一脸惊讶，原来并不是只有我没听过。
This is a level of success that I have personally never heard of before and judging by the surprised faces in the audience, I wasn't alone.
我在皓斯爬山时，听见背后的车轮声，一辆小马车在我身边停下来，原来是一位独自驾车，没有戴帽子的漂亮姑娘。
I was climbing up a hill at Howth when I heard wheels behind me and a pony-carriage drew up be - side me. A pretty girl was driving alone and without a hat.
唯一剩下的是我的各种奖杯和我原来的房间——我的父母坚持要保持原样。
The only things left are my trophies and my old room. My parents wanted to keep it pretty much the same.
我原来用过，在我的一个电视帮助课程上，是在MIT上的。
This is what I have used before on my television help sessions that I have given at MIT.
我开始计时，用和原来一样的方法，只是我现在做的是，完全非弹性碰撞。
And so now I will do the timing in exactly the same way that I did before, except that now I have a completely inelastic collision.
噢，原来是你呀，德北菲尔德太太——我的老天——你把我吓了一大跳！
'Oh,' tis you, Mrs Durbeyfield - Lard - how you frightened me!
我原来提出的解决方案是使用XI，以及我以前在该专栏中开发的文本-XML转换工具（有关以前各部分的链接请参阅 参考资料）。
The solution I proposed previously was to use XI, the XML conversion tool I developed previously in this column (see Resources for a link to earlier installments).
“啊！ 原来是你呀，游泳健将”小公主对青蛙说道，“我在这儿哭，是因为我的金球掉进水潭里去了。”
"Ah, old water-splashier, is it you," she said, "I am weeping for my golden ball, which has fallen into the well."
我想要瓦妮莎的妈妈玛丽内拉（Marianela ）做我的同盟军的愿望很快就破灭了，因为这个男孩原来是一个非常有责任感的人。
My hope of having Marianela as an ally was rather quickly dashed, as the boy turned out to be very responsible.
今天，我发现过去四天来断断续续滴在我头上的原来是上面三层的便便。
Today, I found out that the leak that has been dripping constantly on my head at work for the past 4 days is human waste from the three flats above.
我低头一看，原来是那个操场上的小女孩，她正仰头冲我微笑。
I looked down and there was the little girl from the playground smiling up at me.
“原来你是有计谋的啊，我说你怎么忽然对我那么好！”男人假装凶神恶煞！
"Formerly you have planed it, I know why you treat me so kindly suddenly!" The man pretended to be fierce!
有人同意我的看法么？我好几个月没玩了，作弊的情况是和原来一样糟还是比3个月前变本加厉了呢？
Does anybody agree with me? I havnt played for months is it still as bad or worse than it was about 3 months ago?
她说：“赫尔曼喜欢鞋子，有一天我听到什么奇怪的声音，原来是它钻进我鞋子里面头被卡住了。”
She said: 'Herman loves shoes. One day I heard some weird sounds. Herman had stuck his head into a shoe and got it stuck.
以前我怎么就没有仔细观察和品尝茶叶呢？忽然之间，我明白，老师原来是让我们留心周围的事物呢！
How I used to not carefully observed and taste the tea, then? Suddenly, I understand, the teacher turned things around so that we do pay attention!
以前我怎么就没有仔细观察和品尝茶叶呢？忽然之间，我明白，老师原来是让我们留心周围的事物呢！
How I used to not carefully observed and taste the tea, then? Suddenly, I understand, the teacher turned things around so that we do pay attention!
应用推荐