在廉价药店里，任何有色人种都不准坐在柜台或桌子旁，我父亲是个例外。
At the Cut-Rate Drug Store, no one colored was allowed to sit down at the counter or tables, with one exception: my father.
眼看着基督本质被频繁地误解，这令我非常难过，即使误解它的人是我的亲密朋友和信徒也不例外。
I found it very hard to watch the nature of the Christ energy being misunderstood frequently, even by my closest friends or disciples.
这个规则的例外是不经常的和必须的，饭前祈祷传统。最后，我的室友知道我是正确的，并且甩掉了那个家伙。
The exception to this rule is the occasional and obligatory, pre-meal prayer tradition. In time, my roommate learned that I was right and she dumped the guy.
每当这些事情发生，几乎是无一例外的，我就会开始抽烟，否则我就会有强烈的冲动。
Each time these events happened, almost without fail, I would smoke - either that, or I'd get the urge to do so.
我的一个最大的例外是我的徒步旅行背包装备。
我们科西嘉岛人是出了名的固执，我祖母当让不是例外。她强悍到从未畏惧过任何事情。
We Corsicans are famous for being stubborn, and my grandmother was no exception: She was a very strong woman who was never afraid of anything.
每当我问爷爷奶奶他们的父母是哪儿的人，他们总会无一例外地给我扯上一通历史，告诉我波兰和俄罗斯的边界如何变换了很多次。
Whenever I asked my grandparents where their parents were from, they'd all launch into the same speech about how Poland and Russia switched borders a lot.
例外是柏拉图，我将授课的，也许要两节课，我会重新构建柏拉图中心理论，至少这部分理论是和我们的课相关的。
The exception is Plato, where I'll lecture, maybe two lectures, trying to reconstruct Plato's central arguments, at least the arguments relevant to our class.
我真的不想说出来的是那两个例外都是快船出品，囧啊。
We'll try really hard to ignore the fact that the two exceptions both played for the Clippers.
这种情形是没有先例和例外的。这是一次非自愿性的调动，我认为如果这件事不通过双方协议解决，就有法律上的风险。
This was an involuntary reassignment and I believed there was a legal risk if this was not resolved by mutual agreement.
我通常都是很冷静，可是除了想吸烟的时候例外。我是真的，想来一根。
Usually I am pretty calm about things but when I want to smoke a cigarette, I really want to smoke a cigarette.
这不仅仅是我的问题，这是激情，是事业，是我要继续奋斗的，为了让每个美国人，没有例外，没有借口的每个美国人都投保的斗争！
This isn't just an issue for me, it is a passion and a cause, and it is a fight I will continue until every single American is insured--no exceptions, no excuses。
这不仅仅是我的问题，这是激情，是事业，是我要继续奋斗的，为了让每个美国人，没有例外，没有借口的每个美国人都投保的斗争！
This isn't just an issue for me, it is a passion and a cause, and it is a fight I will continue until every single American is insured — no exceptions, no excuses.
我是个例外，因为我之前就做过。
I was an exception in being allowed to do it because I had done science before.
不过，我希望看到的情况下，例外是相关的查询与它的错误。
However, I want to see the query in case the exception is related to an error with it.
我的理想理想是激励人发奋的动力，每个人，都有属于自己的理想，当然，我也不例外。
My ideal ideality is the power of motivating vigorous, everyone, have their own ideal, of course, I was no exception.
我知道，即使是提出这样的建议可能会导致导致一下后果，即各地的iPhone用户无论是谁在街上见到我都会毫无例外地向我扔烂菜叶。
I know even whispering such a suggestion will probably cause iPhone users everywhere to throw rotten vegetables at me if they see me on the street, but it's really a logical solution.
“在大多数行业，当员工获得过多的收入，他们的公司会走向破产，而他们将不再获得过多的收入，”他告诉我，“例外是员工收入过的，而公司不会破产，这就是金融业。”
The exception is when people are paid too much and their firms don’t go broke. That is the finance industry.
如果我的文字将激发你去尝试冲浪，首先你必须是一个游泳高手– 任何人都毫不例外！
If you what I have written inspires to you to try surfing, you must be a very good swimmer first – noexceptions!
那么，你是说如果我听说一个女孩已经和一个男人在一起13年了，最后他们结婚了，这就是例外。
So what you're saying is if I hear a story about a girl who's been with a guy for 13 years and he finally married her, that's the exception.
即使我是澳大利亚公民，居住在澳大利亚超过30年，跟我的出生地没任何联系，这些都不能例外。
This is even though I am an Australian citizen and have been living in Oz for more than 30 years and don't really have any ties with where I was born.
我所认为错误的，是将某些事情纳入健康服务规则：这些事情(如果是真实的)当然是不可接受的，这些事情试图使我相信的东西是例外。
What I think is quite wrong is to take a case which - if it is true - is of course unacceptable, and try and make what I believe is an exception into a rule for the health service.
第四点，我在此只能做出简要回答的最后一个问题是：当配偶在世禁止再婚的情况，难道没有例外吗？
Fourth, the last question we barely have time for is: are there no exceptions to the prohibition of remarriage while the spouse is living?
如今我走到了人生的十字路口，我知道哪条路是对的，毫无例外，我知道，但我从不走，为什么？
Now I have come to the crossroads in my life. I always knew what the right path was. Without exception, I knew. But I never took it, you know why?
如今我走到了人生的十字路口，我知道哪条路是对的，毫无例外，我知道，但我从不走，为什么？
Now I have come to the crossroads in my life. I always knew what the right path was. Without exception, I knew. But I never took it, you know why?
应用推荐