我断定他不适合做这项工作。
I've come to the conclusion that he's not the right person for the job.
我断定是在那一头。
从你的笑容，我断定你很高兴。
我断定，今晚上他是不会回来了。
我断定，前台搞错了，要不就是个捣乱电话。
I was sure the receptionist must have made a mistake, or that it was a prank call.
我等了半小时之后，我断定他根本就不会来了。
After waiting for half an hour, I conclude that he wouldn't come at all.
因此，我断定那些播出图像，其背景有恶意动机。
Therefore I conclude that those who broadcast the image without its context had malicious motives.
他从未准时到达，我断定他认为这些会议没有用。
He never arrives on time, and my inference is that he feels the meetings are useless.
我断定，如果阿拉法特不亲吻我，就不会试着亲吻拉宾。
I was sure that if Arafat didn't kiss me, he wouldn't try kissing Rabin.
基于这样一个哲学信仰，我断定互联网进化客观规律一定是实际存在的。
On the basis of this philosophical belief, I exclaim the existence of objective laws of Web evolution.
然而，一天早上，我注意到杆子底下散落着些羽毛，我断定有人杀了它。
One morning, though, I noticed feathers scattered around the base of the pole. I'll bet somebody killed it.
假使这位女生几年后和这位男生结婚，我断定他们不会过上幸福的生活。
Supposing that the girl marries the boy in a few years, I am sure they won't have a happy life.
我断定，如果我在没有现代武器的情况下同一只熊争夺一个山洞，我会出丑的。
I am sure that, without modern weapons, I would make a very poor show of disputing the ownership of a cave with a bear.
我断定店主少找给我零头，因此下次我要仔细核对一下才是-次上当，下次小心。
I'm sure the shopkeeper gave me too little change so I am going to check it carefully next time - once bitten, twice shy.
我的回答是，我没有资格在道德上对他进行判断，但是我断定他的自我欺骗是一种错误。
I reply that it is not for me to judge him morally, but I define his self-deception as an error.
我女儿说，我断定，这是某个急于钩名钓誉的特约记者在警察日志上看到了这个名字并试图加以利用的。
I have decided, says my daughter, that it was an overambitious stringer, who saw the name on a police blotter and tried to cash in.
目前，在Ruby社区中线程还不是很火，但是一旦原生线程支持了以后，我断定它们会因为运行更快而迎来回归。
Right now, threads aren't very cool within the Ruby community but once native threading is supported, I suspect they will make a comeback because they will get way faster.
今天早上起床在时候，我听到外面有雨声，从声音中我断定那一定是雪粒，于是我肯定今天将会又是糟糕的一天。
When I got up this morning, I heard some pitter-patters out of the Windows, I can figure out it is little snowballs from the sound, so I thought it will be a dreadful day again.
经过几次试验以后，我断定获取所需信息的最有效方法是，关闭性能数据收集，而将注意力集中在所捕获的堆数据上。
After some experimentation, I decided that the most efficient way to get the information I needed was to turn off the performance data collection and concentrate on the captured heap data.
其实程序并没崩溃，它只是碰到一个断言语句然后停了下来，如果你看看函数的顶部，你会看到，实际上我断定计数器。
It didn't really crash, it found an assert statement. So if you look at the bottom of the function, you'll see that, in fact, I checked for that.
对于这种人，我断定你将永远不会成功，你永远不能掌控你的人生，你将永远为那些有梦想而且每天为之奋斗的人工作。
To this kind of person, I can claim you will never succeed, you will never master your life, you will forever work for others who have their dreams and work at it everyday .
我断定他——定是我那已故的邻人去利物浦旅行时带回来的那个奇怪的收获——一个东印度小水手，或是一个美洲人或西班牙人的弃儿。
I declare he is that strange acquisition my late neighbour made, in his journey to Liverpool — a little Lascar, or an American or Spanish castaway.
我断定他们要是愿意的话，就会来找我的。虽然这是一个令人厌烦的缓慢过程，我开始庆幸到底在进展中有一线曙光了：正如我起初所想的那样。
I determined they should come about as they pleased for me; and though it was a tiresomely slow process, I began to rejoice at length in a faint dawn of its progress: as I thought at first.
我可以断定，我拒绝让他激怒我使他很恼火。
I could tell that my refusal to allow him to ruffle me infuriated him.
我付了$80修车里的收音机，我敢断定他们只是换了根保险丝。
I paid $80 to have my car radio fixed and I bet all they did was change a fuse.
运输安全局只需要两分钟就足以断定我就是住在宾夕法尼亚某幢绿色房子里的那位女士。
It took two minutes for TSA to determine to its satisfaction that I was the lady who lived in the green house in Pennsylvania.
因此，我能够断定是p 570服务器上特有的某些东西导致了问题，而不是迁移过程中引入的某些东西。
So, I was able to determine that there was something unique to running things on the p570 machine that was causing the problem rather than something introduced in the migration process.
因此，我能够断定是p 570服务器上特有的某些东西导致了问题，而不是迁移过程中引入的某些东西。
So, I was able to determine that there was something unique to running things on the p570 machine that was causing the problem rather than something introduced in the migration process.
应用推荐