我可以负责任地说，如果你的收件箱里突然之间充斥着男士性功能增强产品的广告，肯定是有人故意整你。
Or signing up an acquaintance for email advertising lists. (I can assure you that if your inbox suddenly fills up with ads for male-enhancement treatments, someone is out to get you.)
规范中有一条我故意没有说出来，即：在将消息发往服务器之前对其进行编辑的能力。
I have deliberately left one piece out of these specifications: the ability to edit messages before routing them to the server.
现在，博尔德科罗拉多大学的研究人员说我的孩子并不是故意要把我推向极端。
Now, researchers at the University of Colorado at Boulder say my children are not intentionally trying to push me over the edge.
当安德森告诉范申特，他的车停在她家的车道上时，范申特说，”我刚开始感觉听起来真的很可疑，就好像是她故意想以那辆车来敲诈似的。
When Anderson told Vansant the car was in her driveway, "It sounded real fishy at first, like maybe she wanted to hold the thing for ransom, " Vansant said.
请你别把我当作一个故意作弄你的高贵女子，而要把我看作一个说真心话的平凡人。
Do not consider me now as an elegant female intending to plague you, but as a rational creature speaking the truth from her heart.
“我有没有告诉过你我有一次……”我会很自然地开始说故事，为了表明这不是事先准备好的，我会故意在说话的时候提高音调。
"Did I tell you about the time..." I'd start of innocently, indicating my innocence by adding a high pitch to my voice.
尼布甲尼撒问他们说，沙得拉，米煞，亚伯尼歌，你们不事奉我的神，也不敬拜我所立的金像，是故意的吗。
Nebuchadnezzar spake and said unto them, Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abednego, do not ye serve my gods, nor worship the golden image which I have set up?
我知道再争下去也是白费口舌，于是我故意出声叹了口气，慢腾腾地走回自己的房间。当我跺着脚一步一步地走上楼梯时，我听到约翰说他要出去一会儿，又听到门“砰”地一声关上了。
Knowing that more arguing would do no good, I heaved an exaggerated sigh and trudged off up to my room.as I stomped up the stairs, I heard John say he was going out for a while and the door slam shut.
这时候James出现了，他念台词的时候还故意用了美国口音，我对他说：“别担心口音，做你自己就行。”
James showed up and read his lines with an American accent and I told him: “Don’t worry about the accent, be yourself.”
乌龟们还在翻着跟头，奥蒂斯拍拍了身上的灰尘，说：我故意这么做的。
As the turtles went tumbling, Otis dusted himself off and said, I meant to do that.
“我不是故意不管我的牙齿，我想是因为我的生活方式使然。”泰勒先生说。
"I didn't mean to neglect my teeth, I guess it was just the lifestyle I was leading," said Mr Taylor.
但是认真说，我不是个故意找茬的人，但有时候比赛太过热血的时候，顶撞这种事情也会发生。
But seriously, I'm not somebody who usually goes around swearing, but in the heat of the game when there's a lot at stake, these things can happen.
线艺术这是很适当的扫描，以配合分辨率印表(我说艺术系，我故意把颜色和灰度)。
For line art, it is indeed appropriate to scan to match the dpi resolution of your printer (I said line art, I intentionally excluded Colour and Grayscale).
就是说，如果我故意做出比我的实际修养更为高尚的道德假象，那么我就是在矫揉造作，这种行为就是伪善。
That is, if I pretend to a morality that is higher or greater than I am in fact myself capable, then I am posing; I am acting hypocritically.
“我想，首先是能享受高雅的交谈，”丈夫故意作对地回嘴说。她爆发出一阵赞赏的笑声。“哎哟，纽兰，真有趣！这不是太法国化了吗？”
"Chiefly to enjoy good conversation, I understand," her husband retorted perversely; and she broke into an appreciative laugh. "Oh, Newland, how funny! Isn't that FRENCH?"
就是说我读了大量的评论（过去一周共826条），尽管其中大多数彬彬有礼，但也有些死硬的少数派相当粗鲁，故意挑事儿，或者就是纯粹的骂人。
This means I read a lot of comments (826 last week) and while most of them are perfectly polite, there's a stubborn minority that are rude, intentionally provocative, or just plain abusive.
他说：“我从未故意将任何病人置于不必要的风险境地。”
I have never knowingly exposed any patient to needless risks, "he said."
“有的年轻人甚至故意当着我的面把玻璃瓶摔破，当时我特别痛心。”他说。
"Some young men would rather break the glass bottles in front of me on purpose, and it felt like breaking my heart," he said.
我浑身湿透了，很累，又叫木板桨扎了一手刺，因此一肚子气，就故意说再没有比《鲁滨逊飘流记》更俗不可耐的书了。
My whole body was soaked, I am very tired. Also I was got a thorn in my hand. Therefore I am angry as well. I said that "Robinson drift" was not interested as she said.
“你知道，我交朋友有一套的，”她故意补充说。
I have a knack for making friends, you know, "she added meaningfully."
比方说，有天晚上天气很暖和，我熬到11点半故意不睡觉为的是独自好好看看月亮。
For example, one evening when it was so warm, I stayed awake on purpose until half past eleven in order to have a good look at the moon by myself.
比方说，有天晚上天气很暖和，我熬到11点半故意不睡觉为的是独自好好看看月亮。
For example, one evening when it was so warm, I stayed awake on purpose until half past eleven in order to have a good look at the moon by myself.
应用推荐