那位好心的女士拒绝了我提出的帮助，但我知道她不是有意冒犯我。
The kind lady refused my offer of help, but I know that she didn't mean to offend me.
精简食物听起来也许是我提出的最容易的事。
Simplifying food may sound like the easiest thing I have ever suggested.
他疑惑地看着我，我知道我提出的问题偏离了话题。
He looked at me doubtfully, and I knew myself that the question was beside the point.
这可不是我提出的什么新理论，它就在巴菲特的书中。
This isn't some new intellectual breakthrough on my part: It's right out of the Warren Buffett playbook.
无论我提议削减多少，国会都有可能缩减我提出的数额。
Congress would probably pare back whatever I proposed anyway.
你们还记得这学期一开始，我提出的问题吗，我能幸免于一死吗？
Now you record that at the start of this semester I said in thinking about the question? Could I survive my death?
他认为我提出的把人民币与一篮子物品挂钩原则上可行，但费用会是高的。
He said that my suggestion of anchoring the RMB to a basket of commodities would work in principle, but the cost would be high.
吉布森说，当我致电招聘经理讨论这份工作时，她不同意我提出的薪水要求。
'When I called the hiring manager to discuss the offer, she countered with the salary I wanted,' Ms. Gibson says.
他的两个眼窝深深地陷入脑袋里，起码瘦了五磅，几乎不能对我提出的问题作出反应。
His eyes were sunken deep into his head and he had lost at least five pounds. He could barely respond to my questions.
我在四月份的一次投资者大会上的演讲中指出了这点，有几名听众对我提出的事实表示疑问。
I pointed this out in a speech to an investor conference in April, and several people in the audience questioned my facts.
在回复我的帖子时，人们对我提出的有关图书馆员职业的质疑而感到愤怒、认同、或者好奇。
Responding to my post, people felt angry, validated, curious, and concerned about my questioning of the profession.
过去几周内，我不停地思考我提出的下列六条箴言，相信它们一定能够帮助你的企业走向辉煌。
Over the past few weeks, I've been thinking about the following six rules I created that I believe will really help you boost your business.
我提出的反对观点并非是，柏拉图在斐多篇里提出的反对观点，但他确实提出了个不同的反对观点。
Now, the objection I've just raised is not the objection that Plato raised in the Phaedo, but he does raise a different objection.
他应该会以抽象的方法探讨我提出的问题，而不会像我的朋友们那样陷入我举出的不恰当的例子里面去的。
He should be well positioned to explore my problem in the abstract and, unlike my friends, to avoid getting trapped in the inadequacies of my examples.
现在，我提出的大部分削减和节省提案只包括在年度国内支出中，而这种开支仅占我国预算的12%多一点。
Now, most of the cuts and savings I've proposed only address annual domestic spending, which represents a little more than 12% of our budget.
可能会导致同样多的大量新技术和新产品出现的一个可能的未来趋势是云计算概念，作为我提出的最后一个示例。
A possible future trend that might lead to equally large Numbers of new technologies and products is the concept of cloud computing, just to name one last example.
“完成我提出的那篇论文后，那么，我们就将这两种观点整合到一起，所以我们还得做些实验，”绍斯塔克回忆说。
“After we wrote that paper I figured, well, we put these two ideas together, so we’d better do some experiments, ” Szostak recalled.
刚开始，我提出的是“宽带歧视”，为了理解这个概念，我也提出了“网络中立”，它却最终成为大家习惯使用的名词。
Originally, the phrase Iwas promoting was “broadband discrimination, ” and I also said “networkneutrality, ” to capture the concept, which ended up becoming the default.
这种可能性也许就回答了当他的书放在我桌子上时我提出的一个问题：为什么劳在仅仅47岁的时候就要写一部自传呢？
That possibility may answer a question I asked when his book crossed my desk: Why did Lowe, just 47, pen a memoir?
当我不再是惹人讨厌的商人时——而且不再向所有人宣扬我对市场的看法时——人们却对我提出的建议产生了更浓厚的兴趣。
When I ceased being a business bore -- and quit pushing my views about the market on everyone -- then people came to be more interested in any advice that I might have to give.
他们马上对我提出的情况高度重视，并专门安排了一名工作人员陪同我全面测试，还问了我一些之前维修工从未问到的问题。
They escalated my call immediately. They gave me a specialist who ran me through tests and asked questions no TimeWarner Cable agent has ever asked me.
现在共和党人递交了他们的预算案，对较高收入者较大幅度的减税，他们必须削减我提出的教育和医疗保健预算，才能使之持平。
Now when the Republicans presented their budget, with its bigger tax cuts for upper-income people, they would have to cut back on my education and health-care proposals to pay for them.
如果你遵照我提出的“抗发炎饮食食谱”来选择食物，你将会得到理想健康状态下所必需的维他命，矿物质，适量的脂肪酸和膳食纤维。
If you follow my anti-inflammatory diet, you'll get the vitamins, minerals, essential fatty acids and dietary fiber you need for optimal health. Andrew Weil, m.d..
我认为这很符合他想要提出的论点。
I think this is fairly faithful to the kind of argument he means to put forward.
今天，我想提一下斯蒂芬·克拉申提出的五个假设。
Today, I'd like to mention the five hypotheses proposed by Stephen Krashen.
我大胆地提出这样一个观点，即保持年轻的秘诀是和比自己年长的人交往。
I ventured the idea that the secret of staying young was to mix with older people.
法官大人，我之所以提出这一点，是因为我认为了解被告的背景是很重要的。
I bring this up, your honour, because I think it is important to understand the background of the defendant.
考虑到我们待在教室里的时间，以及每天在教室里走动的鞋子的数量，如果我要提出一条“教室内不穿鞋”的规则，你可能会非常理解我。
Given the amount of time we spend in classrooms, and the number of shoes that pass through them every day, you may well understand me if I were to propose a no-shoes-in-the-classroom rule.
这个建议提出后，我的新任国会联络员霍华德·帕斯特摇了摇头，不敢相信这是真的。
When the suggestion came up, my new congressional liaison, Howard Paster, shook his head in disbelief.
这个建议提出后，我的新任国会联络员霍华德·帕斯特摇了摇头，不敢相信这是真的。
When the suggestion came up, my new congressional liaison, Howard Paster, shook his head in disbelief.
应用推荐