我指甲旁有个肉刺，我的心-什么？
这些警官都非常热情和专业，尽管其中一个好像正在幻想着拔我指甲。
The officers were all cordial and professional, although one seemed to be daydreaming about pulling out my fingernails.
我看着我爸爸，他的指关节因农活而肿胀开裂，他的指甲尖被机油染成了一轮黑色的新月。
I looked at my dad, his knuckles swollen and cracked from farm work and his fingernails tipped with black crescents of motor oil.
我用拇指指甲拧紧了灯上的螺丝。
当他写下自己的名字时，我注意到他的指甲很干净，没有碰到笔尖。
When he wrote his name, I noticed that his fingernails were clean, instead of being tipped with pen.
在我上学的那时候，女孩们常把铅笔咬得满身牙印，而男生通常会用指甲剔掉上面的漆。
When I was in school, girls would put teethmarks all over their pencils, while boys would chip off the paint with fingernails.
我讨厌女孩留长长的指甲，不幸的是，我老婆就有这习惯。 真是个悲剧。
I hate girls with long nails and unfortunately my wife has the same trait, it is a misery.
我双手握成拳，握得紧紧的，手指甲都快戳进手掌里。
I squeezed my hands into fists so tight my fingernails cut into my palms.
我坐在杰伊对面时有注意到他的指甲，心想：“可爱。”
As I sit across from Jay, I find myself studying his fingernails, and thinking "Cute."
想象我的拇指可以做到的而指甲和其他纤弱的手指永远不能做的。
Thinking with my thumbs made sense in a way that thinking with nails and feebler fingers never would or did.
MM：当我还是个孩子的时候，我经常会涂抹我脚上的指甲，但是我有着非常糟糕的咬手指甲的习惯，看起来很难治愈。
MM: As a child I always painted my toenails, but I had a terrible fingernail biting habit that I couldn't seem to cure.
我打量着她精修细剪的指甲和时尚前卫的衣服，心里想到：不管她打扮多么考究，做了母亲后，她会变得像护崽的母熊那样原始而不修边幅。
I look at her carefully manicured7 nails and stylish suit and think that no matter how sophisticated8 she is, becoming a mother will reduce her to the primitive9 level of a bear protecting her cub10.
今天我见识到，有些人竟然认为在这种场合下剪手指甲是合适的——在饭店里的餐桌旁，跟第一次约会的人。
Today, I found out that some men think it's ok to clip their fingernails, at the table, in a restaurant, on a first date. FML.
西莉亚换了个手提盒子，伸出一只手，希望与我握手——我注意到她的手指甲涂成血红色。 皮肤非常冰冷。
She shifted her box and poked out a hand for me to shake -- blood red nails, I
戈登：我咬指甲。
问孩子们这样的问题：1到10表示不同的严重程度，1代表你们的指甲破了，10代表得知妈妈患上了癌症，让他们选择，我得到的答案总是10，多么槽糕的事情啊！
Ask them the question, on a scale of 1 to 10, where 1 is breaking your nail and 10 is learning your mother has cancer, how bad was such and such an incident. The answer is always 10.
既然我在几年前就第一次阅读到了这些问题，所以我已经大量消减了所使用的产品——去掉了一些像是香水、指甲油、睫毛膏和钟爱的润肤霜。
Since I first read about such issues a few years ago, I've drastically cut back on the products I use - eliminating things like perfume, nail polish, mascara, and fancy skin creams.
一些系列的颜色组合对于我来说过于新潮，我不会投入太多的钱在上面，但是我能够将我的指甲油颜色组合起来当作一种少量的成本。
A pair of color-block heels is too trendy for me to invest a lot of money in, but I can color block my nails for a fraction of the cost.
我想象自己的指甲挖进了他脸颊上的痘痕里，可最终还是让她把我拉开了。
I imagined my nails digging into the pocks on his cheeks, but in the end I let her pull me away.
在我戒书周的第一个晚上，我下载了电视剧《魔性人心》来看，并认认真真地修着指甲。
On the first night of my week without books, I download Being Human on the iPlayer and give my nail polish some quality attention.
“假如还有别的选择，我是绝不会再当一名煤矿工人的。”身着一件牛仔裤，脚穿一双白球鞋，外套一件棕色的人造革夹克，留有脏兮兮的长指甲的小王如是说。
"Given a choice, I would never work in a mine," says Wang dressed in a pair of old jeans, white tennis shoes and a brown artificial leather jacket, dirt clogging his long fingernails.
喷头把肉汁从我的指甲下和毛孔中冲走。
Under the spray, the meat juices wash from my fingernails, from my pores.
微型显微镜太厉害了：如果我在身前伸展胳膊，显微镜会聚焦到我一片手指甲上的一小块。
The little telescopes are amazing: if I stretch my arm out in front of me, the telescopes focus on one-quarter of one of my fingernails.
今天，我的妻子决定把自己送进戒酒所，因为在她吃早餐的时候，她盯着我，问我为什么会有一只黑眼睛，用指甲挠我的脸。
Today, my wife checked herself into an alcohol rehab clinic after she glanced up at me while she was eating her breakfast and asked how I got a black eye and fingernail scratches all over my face.
我对于那些有时会出现在指甲表面上的小白点非常的好奇。
I was especially curious about those little white spots that can sometimes crop up on the surface of my nails.
我在乎的不是他的指甲而是他本人。
如果他们不让我接近人群或者过着非常人的生活，我是绝对不会选择继续留指甲的。
I would have never, never chose to keep them if they would have had to keep me away from people or you know, living whatever normal is you know.
我会在网上寻找最新以及最热门的指甲油颜色的收集信息，但是我发现在很多美容博客上对指甲油缺少关注。
I would scour the Internet for information on the newest nail polish collections and hottest colors, but found there was a lack of attention being paid to nails in the beauty blogosphere.
她说：“我用牙刷清洗指甲，而且还得常常给它们修剪。”
"I clean them with a toothbrush when they get dirty and always keep them manicured," she said.
她说：“我用牙刷清洗指甲，而且还得常常给它们修剪。”
"I clean them with a toothbrush when they get dirty and always keep them manicured," she said.
应用推荐