说好不再优伤，是因为不想让你为我担优太多。
That he no longer crying, because I do not want to let you worry too much for me.
我遇到的第一位文化翻译是一位设备安装工程师，名叫乔治，他在一家我担 任国际业务部主任的美国公司里工作。
The first cultural translator I ever met was an installation engineer, George by name, who worked for an American company where I was the director of international operations.
有一次，在我还是个小毛孩，从来没有骑过马的时候，他让我骑上一匹马在他的旁边疾驰，对于他那不熟练的同伴，他一点也不担虑。
Once, when I was a mere lad and had never ridden a horse before, he made me mount one and gallop by his side, with no qualms about his unskilled companion.
有一次，在我还是个小毛孩，从来没有骑过马的时候，他让我骑上一匹马在他的旁边疾驰，对于他那不熟练的同伴，他一点也不担虑。
Once, when I was a mere lad, and had never ridden a horse before, he made me mount one and gallop by his side, with no qualms about his unskilled companion.
虽然我在2003年就十分担忧了，在这之前也很担忧，但对我来说，最大的惊讶还在于这个泡沫居然能持续到2007年。
To me, the biggest surprise, although I was very concerned in 2003, I was concerned before that, I was surprised it lasted to 2007.
我最近同一群丹麦青少年讨论气候变化时，其中一位担心气候变暖会导致地球“爆炸”，而其他人也有类似的担心。
Recently, I discussed climate change with a group of Danish teenagers. One of them worried that global warming would cause the planet to "explode" – and all the others had similar fears.
我知道问题是从我自己的部门开始的，但是我认为我不应该为别人的错误担下责任。
I know the problems started in my department, but I don't think I should shoulder the responsibility for other people's mistakes.
我十分担心的那些代码总是问题不大，相反，我觉得万无一失的代码反倒会运行得十分缓慢。
The code I was most worried about was always fine. The code I'd never thought about was slow.
我失去了露丝，却冤枉地担上了准浪子的名声。
I lost Ruth and gained an undeserved reputation as a potential libertine.
因为仆人曾向我父亲为这童子作保，说，我若不带他回来交给父亲，我便在父亲面前永远担罪。
For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.
它在距离我几码远的高草中经过，我有一点担忧。
He passed only a few yards away in the long grass, and I felt slightly apprehensive.
我对过去10年担任CEO感到非常自豪，我坚信未来10年在拉里的领导下会更好！
I am enormously proud of my last decade as CEO, and I am certain that the next 10 years under Larry will be even better!
我原则上喜欢你的计划，唯一担心的是花销可能太大。
I like your scheme in principle; my only misgiving is that it may require too large a sum of money.
而且我还有血尿。虽然十分担心，但我还是决定等到第二天再去看医生。
And when I nipped to the loo, my urine was blood-coloured. Though concerned, I decided to wait to see the doctor the following day.
一路上他累极了，实在挑不动了，便扔下柴担，叫喊起来：“这种日子我受不了了，死神啊，带我走吧。”
He threw down all the sticks and cried out, "I cannot bear this life any longer. Ah, I wish Death would come and take me!"
我为他作保。你可以从我手中追讨，我若不带他回来交在你面前，我情愿永远担罪。
I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever.
你可以不买那些劳什子衣服，其实我唯一担心的只是票价毕竟俱乐部还没有公布本赛季票价，因此衣服并不直接影响到我。
You don't have to buy them, the only thing that concerns me is the ticket prices and the club have not put them up this season, so it doesn't directly affect me.
这是非常非常困难的选择。我认为宋有担任中后卫的所有特质，另外，我还有一点担忧坎贝尔的肌肉问题。
It was very difficult. I think Song has all the attributes to play centre back and was a bit concerned about Sol's muscular problems.
我没法对任何人说，当我穿上女人衣服时我感到很正常很轻松，因为我十分担心他们将会说些什么和对我作些什么，特别是我的家人。
I couldn't speak to anybody that I knew about how normal and relaxed I felt about wearing women's clothes as I was very afraid of what they would say and do, especially my family.
最初我…对发行个人专辑感到十分担心，但我很幸运地能得到很多厉害的人的帮忙。
At first I was… worried about releasing a solo album, but I was fortunate enough to meet a lot of great people .
即使有时候并不是孤单一人，担仍会常常感到孤寂，面对未知的未来，我总是感到无奈又迷茫。
Sometimes, even if not alone, Tam will often feel lonely, in the face of unknown future, I always feel a sense of helplessness and confusion.
我有一点担心我的寄宿家庭。你知道的，根据协议，我必须为他们煮饭。
I am a little worried about my host family. You know, in the agreement, I have to do some cooking for them.
是的，当然。我是麦克唐纳担的后人。你知道那是苏格兰的贵族，我们都以此为骄傲。
Rory McDonald Aye, well, I'm a McDonald of the McDonald Dan. You know there are clans in Scotland, and we're all proud of our history.
她来信说她得了胃溃疡，我对她的健康状况十分担心。
She wrote me to say that she was suffering from gastric ulcer, I am quite worried about her health.
当你离开麦克罗斯城时我十分担心你，我生怕你会陷入和在军校时一样的绝望中。
When you left Macross I was so worried about you, I was so afraid that you would fall into depression like when you were in the academy.
我唯一担忧的是因扎吉的健康状态。
The only thing I am concerned about is Filippo Inzaghi's fitness.
对罗杰别担乔治。他们两年前大吵了一架。我的意思是切莫惹事生非。
Don't mention George's name to Roger. They had a very bad row two years ago . Let sleeping dogs lie , if you follow me .
对罗杰别担乔治。他们两年前大吵了一架。我的意思是切莫惹事生非。
Don't mention George's name to Roger. They had a very bad row two years ago . Let sleeping dogs lie , if you follow me .
应用推荐