我的舱房正在泥土河岸边上，早上6点打开百叶窗，天空和山脉呈现出钢蓝的色调。
Mine hovered right over the mudbank; when I opened the shutters at 6am the river, mountains and sky were steely blue.
后来我才发现，我一打开画室的门，生活的记忆不是生活的历史，而是一个不知名的画者的原创。
I then discovered, as I opened the door, that Life's memories are not Life's history, but the original work of an unseen Artist.
只要一打开它，凉快的空气就会散布整个房间，我就再也不想离开房间了。
Once it turns on, the cool air will spread all over the room and I don't want to leave there anymore.
他最喜欢干的就是在我洗手间里(挂在墙壁上的)药箱上搞把戏，一打开里面所有的东西都掉出来，摔的满地都是，还有水池子里。
His favorite was setting my bathroom "medicine cabinet" up, so when it opened up all the contents would fall out and crash to the ground and in the sink.
我一打开电视就听到一则新闻说一场暴风雪正在北美肆虐。
Hardly had I turned on TV when I heard the news that a snowstorm was sweeping North America.
门一打开，我着是惊喜万分。那是我哥哥，手中抱着好多礼物。
When the door opened, I almost jumped right out of my skin. There was my brother, arms loaded with presents.
可是，当房间的后门一打开，我看到我未来的新娘站在那里，那么美丽，我脑子里写着“解决”的那个开关忽然奇迹般地打开了。
But when the doors at the back of the room opened, and I saw my bride-to-be standing there, looking so beautiful, it miraculously flipped28 a switch in my head marked "resolve".
“一共89枚，”菲德尔一边告诉我，一边给一个捐赠者开收据以证明他慷慨地为中心捐赠一打龟卵。
"89 in total," Fidel told me as he issued a receipt to the man as proof of his generous donation of a dozen of eggs to the centre.
“一共89枚，”菲德尔一边告诉我，一边给一个捐赠者开收据以证明他慷慨地为中心捐赠一打龟卵。
"89 in total," Fidel told me as he issued a receipt to the man as proof of his generous donation of a dozen of eggs to the centre.
应用推荐