直到登上泰山之巅，我才相信我能做到。
I didn't believe I could do it until I got to the top of Mount Tai.
直到我亲眼看你在坛子里，我才相信你的话。
I won't believe you until I've seen you in the jar with my own eyes.
直到我看到我的成绩单，我才相信我期末考试没有通过。
It was not until I saw my Test Report that I believed that I had failed in the final exam.
直到我自己试过我才相信，不可思议的是，早上一杯热柠檬水可以代替咖啡。
I didn't believe this until I tried it, but replacing my morning coffee with a cup of hot lemon water has really done wonders!
更有时饿得实在不能忍受了，就想在自己的胳膀上咬下一块肉来吞下去，这时我才相信古时“易子而食”和现在有些地方把死人的肉煮来当饭吃的惨事是真的。
That made me believe as true the tragic story of ancients driven by hunger "to eat the flesh of each other's son" and victims of some calamity-stricken areas cooking corpses as food.
“我相信彼得一定又吃了酸模，才这样呻吟。”他母亲说。
"I am sure Peter has eaten sorrel again, and that makes him groan so," said his mother.
不管怎样，我才不相信那些白面包跟黑面包相比，糙米跟白米相比之类的废话。
Anyway, I don't believe all that stuff and nonsense about white bread versus brown, brown rice versus white, and what have you.
在这次经历之后，又经历了大量的考验，我才使自己相信前世的孩子。
After this experience it took no end of proof before I could bring myself to put my trust in children of previous births.
可是我立刻发觉她在精神错乱时的体力大大超过我的体力(她确是精神错乱了，我看她后来的动作与胡言乱语才相信的)。
But I soon found her delirious strength much surpassed mine (she was delirious, I became convinced by her subsequent actions and ravings).
你无法说先给我证明看看然后我才做，因为人从不相信别人告诉他们的事情。
You cannot say prove it to me first and then I will do it, because people will never believe what somebody else tells them.
“拖延”是一个沉重的词，我相信这些试图解决拖延问题的人可能方法不当，才导致似乎无论他们做什么，拖延总是如同笨重的行李紧随其后。
The word “procrastinate” is a heavy one, and I believe that people are trying to solve the problem the wrong way, leaving them with baggage that just won’t seem to go away no matter what they do.
我经过18年，生了四个孩子后才相信他，即使是现在，我还是觉得他一定那些对内在美更感兴趣的少见男人中的一个。
It has taken me 18 years and four children to believe him, and even now I think he just must be one of those rare men who is more interested in inner beauty.
在认识你之前，从来没有人相信我是可以依靠的一个人；也是你，才让我自己相信了自己。
I have never known anyone who actually believed that I was enough until I met you, and then you made me believing too.
正是因为我相信英国永远都不会承受这一压力，我才可以肯定，欧元对英国而言并非一个明智选择。
It is because I am sure the UK would never do so that I am certain the euro is not a sane option for that country.
我不相信微软、亚马逊和脸谱网的创立者是因为人们需要电脑，网上书籍或者社交的另一途径才创立自己的公司的。
I don't believe the creators of Microsoft, Amazon, and Facebook were driven by the conviction that people desperately needed computers, online books, or yet another way to socialize.
我更拒绝相信的是，她早在两年半前已经被诊断出肠癌，而我，直到她快要死去的几个月前才知道她的病情。
It resisted belief. She had been diagnosed with colorectal cancer two and a half years earlier; I had known for months that she was going to die.
但即便如此，我也非得确认这里面没什么阴谋诡计我才肯相信。
But even then, in seeing it, I would have to be convinced there weren't any tricks involved.
我16岁的时候被人才猎头发现具有天赋，但是直到2005年我第一次赢得世界锦标赛时才开始相信自己有天赋。
I was talent I-Ded [spotted by a talent scout] when I was 16 but it wasn't until I won the World Championships for the first time in 2005 that I realised I was any good.
就我看来，卡梅隆完全相信“信任仙女”会解决一切，才出此计划。
As I like to put it, the Cameron plan was based on belief that the confidence fairy would make everything all right.
我最爱的一件t恤（当然是这会儿啊）是我好不容易才赢到的食草动物组织t恤，相信我穿着绝对舒适，舒服死了。
My favorite T-shirt, at the moment, is my worn Herbivore Cross T-shirt, which is so comfortable.
因此，对我而言，直到17日那个早晨我才肯相信，世界如今已经属于我的下一代了。
So for me, the penny did not drop until Wednesday morning that the world now belongs to the generation below mine.
而且你要相信，由于他有那么多优点，由于我怀疑他——希望他有情于我，我才理所当然地产生了这种感情，这既不轻率，也不唐突。
Believe them, in short, to be such as his merit, and the suspicion — the hope of his affection for me may warrant, without imprudence or folly.
老师：我才不相信你的鬼话呢。这周尽量不要再有其他的亲戚生病了，好吗？
Teacher: I don't buy your story. Try not to have any more sick relatives this week, all right?
老师：我才不相信你的鬼话呢。这周尽量不要再有其他的亲戚生病了，好吗?。
Teacher: : I don't buy your story. Try not to have any more sick relatives this week, all right?
“我才不相信你会和我结婚呢，查理，”嘉莉幽怨地说。赫斯渥最近的信誓旦旦使她有了勇气这么说。
"I don't believe you ever intend to marry me, Charlie," Carrie said ruefully. The recent protestations of Hurstwood had given her courage to say this.
“我才不相信你呢！”米歇尔喊道。
“我才不相信你呢！”米歇尔喊道。
应用推荐