每一次纽约举行新年庆祝会我的日历都会翻页，可是我还没看到这产生过任何行星灾难，除了那个不得不在纽约警察局醉汉拘留所拖地板的小伙子。
My calendar rolls over every time the ball drops in New York, and I've yet to see this cause any planetary cataclysm, except for theguy who has to mop out the drunk tank at the NYPD.
1977年我宣誓就任检察长之后在那里举行了我的第一次招待会，现在这所宏伟的老房子已经被美国国旗装扮起来了。
The grand old place, where I had held my first reception when I was sworn in as attorney general in 1977, was already decked out in American flags.
本书所阐述的理念，我已经在世界各地举行的现场培训班上、会议上、工厂里和静修班上与千千万万的人们、与诸多夫妇和公司分享。
I have Shared the principles in this book with thousands of people, with couples and companies, in live seminars, conferences, workshops, and retreats all over the world.
当时就有一个结婚在持续举行着，就我所记得的，那好像是在1950年六月或七月份。
There was a wedding that went on and, as I remember, it was kind of in maybe June or July of 1950.
冬天总是让我沉浸在一个拥有丰富的自由而神秘的世界里，这个只是为了避免那些所谓的精英所举行的各种各样的不必要的派队。
Winter immerses me into a mysterious world where freedom is plentiful. This creates excuses to avoid all sorts of unnecessary parties held by the so-called elite.
我曾在我们家屋后走廊和葡萄藤之间的三角地举行过一次像模像样的展览，但不幸为雨所阻。
What resulted was an imposing display in the triangular nook between the back porch and the grapevine, but it got rained out.
今天，学校举行的闭幕式上，在这期间我毕业突然有种强烈的感情对那些教师以前我所恨恶的。
Today, the school held the closing ceremony of graduation, during which I suddenly felt an strong affection for those teachers who I used to hate.
今天，学校举行的闭幕式上，在这期间我毕业突然有种强烈的感情对那些教师以前我所恨恶的。
Today, the school held the closing ceremony of graduation, during which I suddenly felt an strong affection for those teachers who I used to hate.
应用推荐