我从来不必在房客们走后做打扫。要做的话，他们做大部分的清扫。
I never had to clean up after the lodgers. If anything, they did most of the cleaning.
恐怕我现在不能带你去看那套公寓，因为有房客还住在里面。
I'm afraid I can't show you the apartment at the moment, because the tenant is still living in it.
旅馆的房客有一半晚上都会聚集到小酒馆里，我倒希望谁在伦敦能找到一间酒馆，气氛能赶上这儿的四分之 一热烈就行。
Half the hotel used to meet in the bistro in the evenings. I wish one could find a pub in London a quarter as cheery.
“我要为田庄找一个房客，”他回答，“而且我当然要我的孩子们在我身边。”
I'm seeking a tenant for the Grange, 'he answered;' and I want my children about me, to be sure.
我原来一直以为，免费上网该是商务舱乘客和宾馆房客享受的一项服务。
I would have thought by now a decent — free — Internet connection would be part of the deal for business travelers and hotel guests.
当夜我没有睡好，同房客人差不多隔一小时回来一个，很大声地倒在床上。
That night I didn't sleep well. My room-mates stumbled back alone one after the other at gaps of about an hour and collapsed noisily into their beds.
我告诉她，在奥威尔的时代，肮脏旅馆的房客们习惯于用“Vache ！”
I tell her that in Orwell's day, the residents in his filthy hotel used to yell "Vache!"
“那么我希望他的鬼魂缠住你，我也希望希刺克厉夫先生再也找不到一个房客，直等田庄全毁掉！”她尖刻地回答。
Then I hope his ghost will haunt you; and I hope Mr Heathcliff will never get another tenant till the Grange is a ruin! ' she answered sharply.
还有法律的一面：别忘了我是房东而你是我的房客。
There is also the legal aspect; I am the landlord and you are my tenant, don't forget.
我周五得从房子里搬出来，因为佛朗哥又招了一位房客。
I have to move out of my room on Friday because Franco has got another tenant.
赫尔辛：现在你们两个平安开车回到这里。真无法形容我有多喜欢你们住在这里的那段时间。你们真是完美的房客。
Now you two have a safe drive back. I can't tell you how much I enjoyed your staying with us. You're perfect boarders.
我是否可望得到您的同意，您是否能允许您的儿子不要拒绝我这个房客？
May I hope for your acquiescence, and for your not influencing your son against such a tenant?
当得知警察盘问过在场房客的时候，我的朋友非常害怕。
My friend fell in fears while he finding that police are interrogating lodgers who are on spot.
我本想敲门，但当时是早上8点，我不想打扰里面的房客。
I considered knocking on the door, but it was 8 a. m. and I didn't want to disturb its occupants.
就在这时我看见有不下十个房客躺在地板上，试想一下我的惊奇和愤怒吧！
Imagine my surprise and indignation when I saw the floor occupied by at least a dozen other lodgers!
我告诉他哪几家是可靠的房客；我还警告他什么时候有可能发生夜半逃租的事。
I told him who were responsible tenants; I warned him when shooting of moons seemed likely.
思嘉冷冷地说，“我倒宁愿去年在塔拉有这样一批房客，而不是免费寄宿。”
I only wish we'd had 'paying guests' at Tara for the last year instead of free boarders.
《房客》讲述了一个具有普世价值的故事，它可能会发生在任何地方，任何为贫穷所困的地方，但它同样也揭露了我的祖国波兰的现状。
"Tenants" are a universal story which could happen anywhere, where poverty is problem, but they also say a lot about where my home country - Poland - is now.
法律偏袒房客的权利，如果我想要逐出房客会有很麻烦的流程。
The law favors tenants' rights. It's an arduous process if I ever wanted to evict one.
那么我希望他的鬼魂缠住你，我也希望希刺克厉夫先生再也找不到一个房客，直等田庄全毁掉！
Then I hope his ghost will haunt you; and I hope Mr Heathcliff will never get another tenant till the Grange is a ruin!
“先生，”我对他说，“您可以把原来住在这里的房客的姓名告诉我吗？”
'Excuse me, ' I said, 'I wonder if you could tell me the name of the person who lived here?'
你楼下的房客刚才打电话告诉我，他的天花板漏水了。
The guest in the room below has phoned to tell me that water is leaking through his ceiling.
我写这封信给你是想与你谈谈你的一位房客向我提起，而我的听众也相当关心的问题。
I am writing to you about a problem that one of your tenants has brought to my attention as well as to the attention of my listeners.
在我走前﹐他再次告诉我﹐我是客栈唯一的房客﹐他说这偏僻的客栈﹐25年来﹐圣诞节期间﹐从来没有过住客。
But before I leave, he tells me again that I'm the inn's only guest. In fact, he says, there's never been a guest at Christmastime in the 25-year history of this out-of-the-way establishment.
在我走前﹐他再次告诉我﹐我是客栈唯一的房客﹐他说这偏僻的客栈﹐25年来﹐圣诞节期间﹐从来没有过住客。
But before I leave, he tells me again that I'm the inn's only guest. In fact, he says, there's never been a guest at Christmastime in the 25-year history of this out-of-the-way establishment.
应用推荐