我戒了烟。
我戒了烟和酒，开始寻找新的爱好。
上帝让我戒烟结果我把烟戒了。
伊丽莎白：我戒不了因为我从未抽过烟。
她和我打20英镑的赌，说我戒不了烟。
同时，我戒了酒，而且是在嗜喝啤酒多年之后再次戒酒。
I also quit drinking, hopping back on the wagon after many years as a dedicated beer drinker.
一个我戒不掉的尼古丁瘾，就像我的心怎么也不能忘记你。
A nicotine addiction that I can't quit, just like how my heart cannot forget you.
现在我戒了酒。我会把钱用在更值得的事上。周末也不会再宿醉不醒了。
I don't drink any more. I think about better things to spend my money on and don't want to spend weekends with a hangover.
大约11年前我戒了酒，这里可以名列我夜生活到过的最坏的五个地方之一。
As I gave up drinking some 11 years ago, it would rank in my top five worst places for a night out.
在我戒书周的第一个晚上，我下载了电视剧《魔性人心》来看，并认认真真地修着指甲。
On the first night of my week without books, I download Being Human on the iPlayer and give my nail polish some quality attention.
但当我戒酒一年以后，我开始上瘾于“不为任何事情上瘾”，所以我决定把这些事都戒了。
But about a year after I quit drinking, I was on a "no addiction" addiction, so I decided to give it all up.
妮提亚：并不是这样。大部分印度人吃肉，也有许多人不吃肉。我以前也吃肉，不过我戒荤了。我家人吃肉。
Nitiya: Not like that. Many of them eat, and many of them don't eat. I used to eat but I stopped eating. My family does eat.
有一个印度故事，是讲一颗糖果去天堂见上帝，它跟上帝抱怨说：“亲爱的上帝，我那么甜、那么好，不但遵守五戒，又一直都在打坐。”
There is an Indian story about a bar of candy that came to see God in Heaven and complained: "Dear God, I am so sweet." I am so nice!
如果我觉得戒碳酸水很难的话，那就没有东西能比戒掉喝牛奶还难了。
If I thought giving up soda might be hard, it was nothing for me compared to giving up milk.
我想好了这次一定彻底戒了，上帝的旨意，每天都召唤我。但现在我感到不安，在这个唯一能让我心安的地方，在我的平稳互助见面会二期的当口上。
And I plan to make it this time, God willing, one day at a time, but I don't feel safe right now, in the only place I can ever feel safe, here with my Serenity posse Two posse.
和刚说的一样，我觉得通过纸质书学习是一种仪式，就像学习用餐具吃饭和戒尿布一样重要。
That being said, I feel that learning with books is as important a rite of passage as learning to eat with utensils and being potty-trained.
我甚至难以想象一个人怎么可能说不喝就不喝了，但也许就有那么些没有酒精基因的幸运儿，拿起酒杯来就喝，扔掉酒杯就戒。
He just stopped drinking. I couldn't fathom how that was even possible, but those lucky dorks without the alcohol gene can just take it or leave it.
接下来的几天，我发现我几乎所有之前吸烟的朋友，甚至那些一天两包或者更多的人，都戒了。
Within the next few days I realized all of my friends who used to smoke, even those who burned through two or more packs a day, had stopped.
亲爱的，我知道我以前也试过戒烟，却从来没有意志坚持到一两个月以上，但是这一次我是拼了命也得把烟戒了。
Honey, I know I've tried to stop smoking before. And I didn't have the willpower to stop for more than a month or two.
我在戒烟时学会了这一点——当我总是消极思考，老是否定自己时，最后结果肯定是戒不了。
I learned this when I quit smoking - when I allowed myself to think negative thoughts, I would end up failing.
我的侄女雷切尔是女花童，还有基斯的侄子瑞安，他是戒童。
Rachel, my niece was the flower bearer and Ryan, Keith's nephew was the ring bearer.
“戒烟那不简单嘛，我都戒了上千次了”，马克·吐温曾经开玩笑道，不过统计显示很多人都是如此。
"Quitting smoking is easy. I've done it a thousand times," quipped Mark Twain, and statistics show he's not alone.
我崩溃了，决定警告他人以此为戒，并查看了他的电话记录。
I was devastated but determined to warn others and checked all Philippe's mobile phone records.
“戒烟那不简单嘛，我都戒了上千次了”，马克·吐温曾经开玩笑道，不过统计显示很多人都是如此。
"Quitting smoking is easy.I've done it a thousand times," quipped Mark Twain, and statistics show he's not alone.
那是大约30年前的事了，在那不久我终于戒了烟，部分原因是我遇到了一个不抽烟的女子。
That was about 30 years ago, and I finally managed to kick the habit soon after that, partly because I met a woman who didn't smoke.
我决定戒书一周，因为我开始怀疑阅读是否在一定程度上妨碍了我的正常生活。
I decided to try giving up books for a week because I have come to the point where I wonder if they are holding me back.
这时你会注意到你在其它时候注意不到的一点：蟾蜍大约生着一切生命体中最美丽的眼睛，像金子一般，或者更准确地说，像金色的半宝石一般，就是有人会镶嵌在图章戒上、我想是叫作金绿玉的那种。
It is like gold, or more exactly it is like the golden-coloured semi-precious stone which one sometimes sees in signet-rings, and which I think is called a chrysoberyl.
我没有看过她的第一部奇幻小说《灵戒（The SpiritRing）》，但如果这本《查里昂的诅咒》代表了它的质量，我会立刻跑出去买。
I haven't read her first one, The Spirit Ring, but if this is any indication, I should run out and buy it immediately.
我没有看过她的第一部奇幻小说《灵戒（The SpiritRing）》，但如果这本《查里昂的诅咒》代表了它的质量，我会立刻跑出去买。
I haven't read her first one, The Spirit Ring, but if this is any indication, I should run out and buy it immediately.
应用推荐