她说当小女儿开始反抗——大声叫嚷着：“我恨我的生活！
She says she eased some of the pressure after her younger daughter rebelled and shouted "I hate my life!
我恨我要离开，我恨与你分别，我恨我们为什么相遇的晚。
I hate I want to leave, I hate you were, I hate the night Why do we encounter.
那已经是15年以前了，并且我恨我自己那时候没有对他说不。
That was 15 years ago, and I have hated myself ever since for not telling him no.
而且自己感觉又内疚又失望，这让我真的很讨厌过年，我恨我自己。
And it's the guilt from feeling disappointed that makes me really hate Chinese New Year for making me hate myself.
我记得当时不停的想：“如果他有继承性侏儒症，这都是我的错，当他长大了，他会怪我恨我吗？”
I remember thinking, "If he has inherited dwarfism, it will be my fault. When he is older, will he blame me and resent me for it?"
好几天时间我都处于极度悲恸之中，我害怕我再也不能怀小孩了，我恨我自己为什么不试着早点把孩子生下来。
I was scared I'd never have another child. I hated myself for not trying to have children sooner.
我恨你的眼睛，你的嘴唇，你的拥抱，你的走路方式，我也恨你逗我笑，恨你不喜欢我。同时，我恨我自己这么的爱你。
I hate your eyes, I hate your lips, I hate your hugs, I hate the way you walk, I hate how you make me smile, I hate how you don't like me, and, I hate how much I love you.
在这本回忆录的转折点，露露，当时十三岁，在一家莫斯科餐厅，开始摔盘子和玻璃杯，并向向妈妈大声吼道，“我恨我的人生，我恨你。”
At the turning point of the memoir, Lulu, then 13, begins smashing glasses in a Moscow restaurant and yelling at her mother, "I HATE my life, I HATE you."
他仍然害怕我，恨我。
如果我曾伤害过你的父亲，那么他完全有理由憎恨我；但我始终无法理解他为何如此鄙视我，而且，如你所说，毫无缘由地恨我。
If I had ever done your father an injury, he might well hate me; but I cannot see why he should despise me and, as you say, hate me without any reason.
有一天，他突然认真的问我，“你知道我犯下的所有事情，但你却不恨我。”
He asked me one day, suddenly serious, "you know everything about me, but still you do not hate me."
我想象，他们也恨我变得这样兴奋。
我一说这些话，亚哈王最恶的先知西底家就走过来照我的脸上狠狠的一巴掌，因为他恨我说他说谎。
As soon as I said that, one of the evilest prophets, Zedekiah, came and slapped my face hard for he hated me for saying that perhaps he lying.
我管理的团队以男性员工为主，一开始他们要么憎恨我，要么跟我调情，但后来我赢得了他们的尊敬。
I manage a team of mainly male staff, who initially either resented or flirted with me, but then I won their respect.
他们恨我，还因为我是一个“放弃信仰者”、一个南方的白人新教教徒，我可能会影响他们自以为一直忠心于他们的选民。
They also hated me because I was an apostate, a white southern Protestant who could appeal to the very people they had always taken for granted.
求你搭救我出离淤泥，不叫我陷在其中。求你使我脱离那些恨我的人，使我出离深水。
Rescue me from the mire, do not let me sink; deliver me from those who hate me, from the deep waters.
我痛恨我当时的生活状况，我认为偷窃能够满足我对生活的一部分的控制欲。
I hated the situation I was in and the shoplifting was about having some control over my life.
后来我就恨我自己，恨我向自己投降；恨我自己因那些对待女性像对待肉块一样的画面而感到兴奋。
Afterwards I just hated myself for giving in and getting off on images that treated women like pieces of meat.
他们中的很多人都恨我，或者是保持沉默，希望我能消失。
Lots of them hate me, or at least they just keep silent, hoping I'll disappear.
其实，毕业那天我没有恨我自己，可我确实把当初的话在脑子里回放了一遍又一遍。
I didn't really hate myself on graduation day, but I did replay that proclamation over and over again in my head.
我看着地板，猜想她是否恨我。
他叫着，“在她恨我，认为我还不配给她擦皮鞋的时候和她作伴！”
A companion? 'he cried;' when she hates me, and does not think me fit to wipe her shoon!
上校：可爱、迷人、聪明、优雅，理想的主妇；而且，呃……你会为此而恨我的，某种意义上，你是我的救世主。
The perfect hostess. And.. er.. you're going to hate me for this: in a way, my savior.
第二件事，如果你的屋子从来不乱，你也不要奉承我或恨我。
And two, if your house is never a mess that you aren't cringing and hate me now.
他说出的话很吓人- - -他说他恨我，说我是个蠢货，说他要是没有我这个弟弟就好了- - -有时他会打我。
He says horrible things - that he hates me, that I'm stupid, that he wishes he didn't have a little brother - or he hits me.
恨我的人，我必惩罚他们，自父及子，直到第三、第四代。
I bring punishment on those who hate me and on their descendants down to the third and fourth generation.
“不是我恨你，是你恨我呀！”凯蒂哭着，不能再掩盖她的烦恼了。
It is not I who hate you, it is you who hate me! 'wept Cathy, no longer disguising her trouble.
害处是，如果她父亲发觉我竟允许她到你家来，就会恨我的；我相信你鼓励她这样作是有恶毒的打算的。
The harm of it is, that her father would hate me if he found I suffered her to enter your house; and I am convinced you have a bad design in encouraging her to do so, 'I replied.
害处是，如果她父亲发觉我竟允许她到你家来，就会恨我的；我相信你鼓励她这样作是有恶毒的打算的。
The harm of it is, that her father would hate me if he found I suffered her to enter your house; and I am convinced you have a bad design in encouraging her to do so, 'I replied.
应用推荐