小时候，我总喜欢和奶奶去菜市场，看着她边和卖菜的人聊天，边细细地挑选蔬菜。
When I was a child, I liked to go to the market with my grandmother, seeing her pick over the vegetables while talking with the sellers.
我总怀疑切尔西想逃离华盛顿。
I always suspected Chelsea would like to get far away from Washington.
让我为你推荐我总感觉…非常完美的祷词。
Let me leave you with a prayer of gratitude that I've always found... well, perfect.
布什在讲台上时说：“我总喜欢这类活动。”
好吧，我总认为自己是个炼金术士和变化的催化剂。
Well, I've always seen myself as an alchemist, a catalyst for change.
但是，我总感到不安，觉得他只不过是在欺骗我们。
But I keep having this uneasy feeling that he's only giving us a snow job.
我不知道您的习惯，我总喜欢用uml术语来生成关联。
I don't know about you, but I always like to create relationships using UML terminology.
每次她要做出决定的时候，我总看到她在跟她的下属讨论。
Every time she has to make a decision, I see her discussing it with her staff.
以前我总喜欢自鸣得意到我已经好几年没有买过一张CD了。
I like to boast, smugly, that I haven't paid for a CD in years.
我总感到开始某些事情的负担，并且调节他，让每件事都变好。
I'm always feeling the burden of starting something and tuning into it and making sure everything is OK.
我总希望他会叫我帮忙，然后夸我干的活，可是，他从来不叫我。
I always hoped he'd ask me to help and then praise me for what I did. He never asked.
之前，我总坐在我的笔记本前，考虑怎样从我的脑海中找到灵感。
Before, I would sit in front of my laptop and wonder how exactly I was going to extract a stream of brilliance from my brain.
我要追赶我的仇敌，必要追上他们。不将他们灭绝，我总不归回。
37i pursued my enemies and overtook them; I did not turn back till they were destroyed.
我总笑她那些困惑和说不出口的烦恼，我的嘲笑她可是躲不过的哩。
I've had many a laugh at her perplexities and untold troubles, which she vainly strove to hide from my mockery.
而且我总发现在所谓“一个接一个的失败”之后，我离成功更接近了。
And I've also always found that I'm much closer to success after failing than I was before the (so-called) failure.
我总被诊断说是抑郁，但我看了一些关于抑郁的书，和我的症状不太一样。
I was frequently diagnosed as suffering with depression, but when I read about depression the symptoms never quite seemed to fit.
实际上，我总害怕去探访他，在拜访中还常常倒数着时间盼望回家的那一刻。
In fact, I used to dread the visits to see him and count the hours until I could go home again.
我最爱加拿大、做加拿大人的地方就是我总被问及我最爱做加拿大人的地方是什么。
What I love most about Canada and being a Canadian is that I'm always asked what I love most about being a Canadian.
可能是个哲学家说的，不是么？，他说，这是人类惯常的处境，我总告诉你们这一点。
It could be a philosopher right? Saying Well this is the human condition as I kept telling you.
那时候我总感到纳闷，为什么我闹钟设置的是7点半，我却总在早上7：07醒来。
At the time I was sort of weirded out by the fact that I kept waking up at 7:07 am instead of 7:30, when my alarm was set for.
我常对自己说，只睡五个钟头，其余的时间我全拿来做缝纫，我总可以马马虎虎吃一口饭。
I say to myself, by only sleeping five hours, and working all the rest of the time at my sewing, I shall always manage to nearly earn my bread.
萨尔，我总喜欢大草原印第安人的一点，就是他们在吹嘘自己得了多少头皮之后,总会难堪。
The thing I always liked, Sal, about the Plains Indians, was the way they always got s'danged embarrassed after they boasted the number of scalps they got.
我坐在里面写东西，爸妈看不到我，你知道，我之所以要秘密行事是因为他们担心我总不出门。
I sat in there and wrote where my parents could not see me because they were worried, you know, that I didn't go outside.
我得承认，以往我总认为投保了“水渍险”就够了；而且以为破碎引起的种种损失也包括在内。
I must confess that I was under the impression that W.P.A. insurance was quite sufficient and that losses due to breakage were covered.
当我在一天中间的时候意识到和我以前的完成情况相比，我只完成了很少的几件事时，我总感沮丧。
I was often frustrated when I realized in the middle of the day that I got very few things done compared with what I normally achieve.
当我在一天中间的时候意识到和我以前的完成情况相比，我只完成了很少的几件事时，我总感沮丧。
I was often frustrated when I realized in the middle of the day that I got very few things done compared with what I normally achieve.
应用推荐