但是王子说：“让我们把她当作一个恩赐，然而，我不知道为什么，但是我的心已经被这个美丽的孩子揪住了，我觉得我不能离开她。”
But the prince answered, "Let me have it as a gift, then." I know not why, but my heart is drawn towards this beautiful child, and I feel I cannot live without her.
也许当时心还落在了俄罗斯，也许是离开钟爱的新闻业工作让我感到难过，也许这只是颠沛流离居无定所所引发的正常反应。
Maybe it was Russia’s pull, or maybe I felt bad about leaving the paper, or maybe it was just a normal symptom of expatriate dislocation.
也许当时心还落在了俄罗斯，也许是离开钟爱的新闻业工作让我感到难过，也许这只是颠沛流离居无定所所引发的正常反应。
Maybe it was Russia's pull, or maybe I felt bad about leaving the paper, or maybe it was just a normal symptom of expatriate dislocation.
我们离开那儿越远，我的警惕心就越放松，我也能越来越认真地反思我们谈过的问题。
The further away we get, the more I can let my guard down, the more I can reflect on what was said.
首先，我只不过坐下来个把小时，我静不下心，想得更多的是要离开影院回家，没有想去回忆我对看到的每个场景的每种单独感受。
First off, I’d just been sitting down for a couple hours, and I was restless, more focused on leaving the theater, than recalling every single emotion I had during each and every scene.
我拿到驾照就匆忙离开了，一心只想马上加入新泽西司机的大军。
When they gave me my license I left in a hurry, eager as I was to join the legions of bad New Jersey drivers.
我能够看出一位像SreyNeth这样有进取心、没上几天学又天真的女孩子，是多么渴望离开。
I could see how a girl with gumption like Srey Neth, unschooled and naive, could yearn to get away.
又要与他们立永远的约，必随着他们施恩，并不离开他们，且使他们有敬畏我的心，不离开我。
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.
我的心仿佛被什么刺痛了，赶紧离开了这个令我难忘，让我感伤的老地方。
What if my heart was stung, get out of my mind this, let me sentimental old place.
那一年，当我狼狈地搬行李离开那个房子，是她接纳了我，连同我那颗伤痕累累的心。
That year, when I panic in luggage left that house, that she accepted me, and together with my scarred heart sinking.
风轻轻的吹，雪静静的飘，冷冷的圣诞节，只有你能够温暖我的心，所以请不要离开我。
The wind blows gently, quietly floating snow, cold Christmas, only you can warm my heart, so please don't leave me.
就这样离开了。曾想过来昂好好的。可是却让我带着最大的遗憾离开。我的心好痛好痛，你明白吗？
So left. Had wanted to come over ang good. But let me take the biggest regret to leave. My heart hurts so much, do you understand?
转身离开的背影，突然我的世界世界崩溃，心一点一点往下沉，你明白，我不想，也不愿。
Turned and left the back of a sudden collapse of my world in the world, the heart bit by bit to the sink, you know, I do not want, do not want.
当你离开麦克罗斯城时我十分担心你，我生怕你会陷入和在军校时一样的绝望中。
When you left Macross I was so worried about you, I was so afraid that you would fall into depression like when you were in the academy.
你的言语刺伤了我的心，我留下了伤心的泪水。“出去！”我喊道。“这将是我为你流的最后的眼泪。”于是你离开了。
Your words stabbed my heart, and I cried tears of pain. "Get out!" I shouted. "These are the last tears I'll ever cry for you." So you left.
多希望你可以知道，你离开之后，我的世界在哭泣。多希望你可以为我的心疗伤，哪怕只有一次就好。
If only you could see the tears, in the world you left behind. If only you could hear my heart, Just one more time.
我的心强烈打击。我的腿痛。我的耳朵戒指。我的视野进入我的眼睛之内被汗阴暗赛跑- -但是没有时间擦它离开。
My heart pounds. my legs ache. my ears ring. my vision is obscured by the sweat running into my eyes - - but there 's no time to wipe it away.
现在，我已经没有人离开，仍然在寻找一个亚洲的知己谁可以在龙的温暖的心和灵魂。
Now, I have no one left and still looking for an Asian soulmate who can be inside the Dragon's warmed heart and soul.
自从你离开了我的世界，我那破碎的心就不停地想着你，你那熟悉的面孔总在我脑海浮现。
When you have left my world, The pieces of my heart are missing you, your face I came to know is missing too.
这是我最后的答案：自觉而勇敢地生活，与爱和同情心共鸣，唤醒别人伟大的灵魂，静静地离开这个世界。
Here was my final answer: to live consciously and courageously, to resonate with love and compassion, to awaken the great spirits within others, and to leave this world in peace.
她一定晓得我已经离开了巴黎，因此她对我们关系破裂之后会发生些什么后果放下了心。
In all likelihood, she had got to hear of my departure which had set her mind at rest as to the consequences of our sudden parting.
你的决定是正确的。我的选择是错误的，早应该离开你，只有这样我的心才不回痛！
Your decision was right but my choice was wrong. I should have leaved you earlier. Only by doing this could I prevent my heart from being hurt.
我了解了音乐能正确地到达向下的内部我的心而且偷痛离开。
I learned that music can reach right down inside my heart and steal the ache away.
死只是一个小小的事故，为什么我从你视线消逝就要离开你的心呢？
What is death but a negligible accident? Why should I be out of mind because I am out of sight?
看到你流泪，我会心碎。如果我的离开让你更好过，我会假装无所谓，笑着说“拜拜”，尽管心在滴血！
It breaks my heart to see you crying, if my leaving makes you feel better, I would pretend to be fine, saying "Goodbye" to you with a beautiful smile, though my heart is bleeding.
但她留在我们的热情为纯可知的世界，她红肿的，是一项从未离开过我的好奇心。
But she left a passion in us for the pure knowable world and she inflamed me with a curiosity which has never left.
但她留在我们的热情为纯可知的世界，她红肿的，是一项从未离开过我的好奇心。
But she left a passion in us for the pure knowable world and she inflamed me with a curiosity which has never left.
应用推荐