我们沿着最漂亮的诺丁山街往上走，我喜欢在开始每天的写作前，呼吸些新鲜的空气，否则我真不觉得自己醒得透透的。
We go up and along the prettiest Notting Hill streets, and I love to get some fresh air before I start writing each day, as otherwise I really don't feel as if I have properly woken up.
在去圣得西之前我并没有见过电影明星，这次去圣得西，我会见到罗伯特·莱特福德，我最欣赏的一个人。
I have never really met with movie stars butsince I’m going to Sundance, I asked to see if I could meet RobertRedford, whose work I admire.
我曾多次和他交手，但我觉得这是他表现得最棒的一次。
I've played him on many occasions, but I think this was the best I've seen him.
可是，我也得承认，这句话最粗俗最流行的版本会让人有些尴尬，“When thereareno birds,evenanarse isanightingale. ”直译：林子里没有鸟，连“饭桶”都能混个夜莺当当。
I admit, though, to being baffled by the cruder popular version of this phrase, "When there are no birds, even an arse is a nightingale."
如果我们住在同一座城市里，我一定会让你觉得自己是全世界最特别的女人。只可惜我们离得那么远。
If we lived in the same city, I would make you feel like the most special woman in the world. It is a pity we are so far apart.
现在去哪儿？我来告诉你去哪儿：绿洲餐馆，那里有全城最好的墨西哥食品和最壮观得日落景观。
Where to now? I'll tell you: the oasis, the best Mexican food at that altitude in the city-and the most spectacular sunset.
但自从读了这本书以后，我完全信服“一击即中”式求偶就是寻得另一半的最明智最诚恳的做法。
Since reading this book, however, I am thoroughly convinced that courtship is the wisest and most godly way to find a husband or wife.
但也不是每个地方我都去过，所以你们得帮帮我——告诉我们你最喜爱的非热门景点。
But I've not been everywhere, so help me out - tell us your favorite out of the way holiday spots.
在我跟数据打交道的经历中，有两个现在商业里炒得最热的概念最使我怀疑，至少从能不能赚钱的角度来讲啊，就是大数据和数据分析。
It is my experience with data that make me skeptical about two of the hottest concepts in business, big data and data analytics, at least as a basis for making money.
基本上我是不怎么关注国际足球的，我得说关于托尼·亚当斯最温柔的回忆是当英格兰从世界杯中出局的时候。
As much as I don't follow international football that much, I must say that my fondest memory of Tony Adams in action, was when England had been knocked out of the World Cup.
这太不象话了，我最看不惯的就是这种事，你千万得派一个人送送她们。
It is highly improper. You must contrive to send somebody. I have the greatest dislike in the world to that sort of thing.
不行，我得报复他们一下，刚才妈妈笑的最凶，复仇对象就是她啦！
Mother: no, I need my revenge on them, just smile of the most fierce, revenge object is her!
我知道生命里最在乎的人总是消失得飞快。
I've learned that the people you care most about in life are taken from you too soon.
我个人认为，棺材钉才是五金制品中钉得最死的东西。
I might have been inclined, myself, to regard a coffin nail as the deadest piece of ironmongery in the trade.
MichaelMussa，一个国际货币基金组织的模型研究室主任，称8月份的贷款是“基金在我在10年工作经历中犯得最严重的错误。”
Michael Mussa, a former research director at the IMF, says the August loan was "the greatest mistake the fund made in my ten years there."
当状态好的时候我很享受那得比赛，不过那并不是我感觉最棒的。
I like to drive there when the conditions are good but it's not the rally where I feel the best.
我觉得，当拉蒙讨论我所在的英语学科时，这种差别表现得最明显，但没有理由相信它不存在于其他学科。
This difference is most obvious to me when Lamont is discussing my own discipline, English, but there's no reason to believe that it's not present in other disciplines as well.
他在以弗所怎样多方的服事我，你知道得最清楚。
And in how many things he served me in Ephesus, you know best.
牧师不假思索地告诉他：“那是我见过驼得最完美的一个背，不论在曲线或造形方面，都堪称是上帝最完美的杰作。
Pastor thoughtlessly told him: "it is one of the most perfect camel back, no matter in the curve or plastic, all god's perfect masterpiece."
他是一个有血有肉的人，我想也是书中塑造得最成功的角色。
He is a person of flesh and blood, I would like to know he is also the most successful role shaped in the book.
“亚利·桑德罗对于我们来说是一个很重要的人，因为他总能在最关键的时候为我们进球，”拉涅利说，“我知道，我一定得保护他。”
"Alessandro is an important player for us because he can change a game in our favour in a moment," said Ranieri. "I know I must protect him."
我不知道怎么帮助我的中国朋友提高他们的英语。可以你告诉我你得最实用的方法？
I mean can you give me some example from your own experience about what method helped you to improve your English skill?
我不知道怎么帮助我的中国朋友提高他们的英语。可以你告诉我你得最实用的方法？
I mean can you give me some example from your own experience about what method helped you to improve your English skill?
应用推荐