“只要找到一块门前擦脚垫，”你对自己说，“我的理论就得到证明了！”
"Let me only just find a door-mat," says you to yourself, "and my theory is proved!"
希望能得到温和的导师般的回应，然而我却很快地被认为是垃圾、遭受攻击辱骂，然后还要求证明我的观点与他们的毫不相关。
Hoping to receive a warm and mentor-like response, I was swiftly trashed, attacked, called names, and then challenged to have my views shown they were irrelevant.
告诉我，兄弟，最奇特的难道不是万物都得到了最好的证明吗？
Tell me, ye brethren, is not the strangest of all things best proved?
如果你看到某个产品不断地得到广告宣传，那么这是我所知道的对于一个产品名副其实的最确凿的证明，说明这个产品代表了很高的价值。
If you see an article consistently advertised, it is the surest proof I know that the article does what is claimed for it, and that it represents good value.
几个月前，我搜寻了真实的科学依据来证实麦草是否真有如此神效。虽然得到的研究结果很少，但麦草已证明了它对健康有很多好处。
A few months ago, I searched for real scientific proof to see whether it works and although there is little study, wheatgrass itself has proven itself with many health benefits.
离开医院之前，我得到了中国卫生部发的献血证明，还有作为礼物的一朵红玫瑰。
Before leaving BJU, I was handed a Ministry of Health identification certificate and a gift of a red rose.
我已经通过我的两本书：“禅的习惯”以及“少的力量”得到了证明。Steven也通过他“微小的劝说”(Micro Persuasion)得到了印证。
I've proven it with Zen Habits and The Power of Less, and Steve has proven it with Micro Persuasion.
如果你希望得到证明，为什么你是属于葛来分多的，那么我建议你再仔细看看这把剑。
If you want proof why you belong in Gryffindor, then I suggest you look more closely at this.
如果有幸得到面试机会，我希望能向你证明我的才干，持之以恒的品质、创造精神、交际能力和团体协作精神。
If I could have the privilege of you personal interview, I would like to prove to you my perseverance, initiative, communication skill and teamwork.
我的观点来看，我们应该更理性的谈到证书，因为证书并不必须证明自我的潜力，正在得到证书盲目疯狂。
Form my point of view, we should be more rational when it comes to certificates, since certificates do not necessarily prove one's ability, being crazy in getting certificates blindly.
在过去的30年来，我和我的同事们已经证明了，严重的冠心病可以通过饮食和生活习惯的彻底改变而得到极大的改善。
For the past 30 years, my colleagues and I have proved that the progression of even severe coronary heart disease can often be reversed with comprehensive changes in diet and lifestyle.
我想在电子工业方面证明我真正的价值，并希望在短期内得到提升。
I want to prove my true value in the electronic industry, and hopefully in the near future I would be promoted to a higher position.
我最初在他们的青年足球学校里面训练，但是要得到一个证明自己的机会非常难。
I started training with their youth academy but it was really hard to get a chance to prove yourself.
我在全国计算机等级2级考试中得到了这个级别的最高分，这也证明了我的计算机能力。
I obtained this rank most high score in the national computer rank 2 levels of tests, this has also proven my computer capacity.
我确信我的出生得到了阿蒙神的保佑。我也相信我是他的孩子，因为有许多证据已经证明了这一点。
I was born with Amon's blessing and I am conceived that I am his child because there are so many signs have showed I am the one.
谢谢你，不过我想最好的证明是：在过去的三年里，我们从国外客户那儿得到的订单翻了一番。
Thank you, but I think the best evidence is the orders we have received from overseas customers have doubled in the last three years.
比如，我会这么说，基于某种情况，我得到了这个定理的证明。
I shall say, for example, that I have found the demonstration of such a theorem under such circumstances.
我随时准备将我可能得到的材料提供给与我持相反观点的人，但是真理必将被证明是真理。
And I shall always be able to assist with very convenient material anyone who wishes to hold opposite theses.
我相信我们的球队中有一个良好的态度，这在对波尔图比赛中得到证明。
I believe we have a healthy attitude in the squad and that has been shown against Porto.
我很抱歉让你们久等了，但这也证明了红黑军团一直希望得到我。
I'm sorry if I kept you waiting but the facts show that I always wanted the Rossoneri.
但我根本不需要重看慢镜，因为我知道我正在做什么，没有什么可以证明我应该得到红牌。
But I don't need to look at the pictures, because I know exactly what I did - and that's nothing to justify a red card.
“我觉得今年，我们得到的会比前面几年都多，那两场失利只是一个意外，”他说。“现实证明我们有这个能力——那两场比赛失利并没有让我们觉得我们不够好，反而坚定了我们的信念和对于比赛的渴望。”
There is a realisation that we have the quality - it is not as if we came out of those games thinking we were not good enough, and in fact they reinforced our belief and desire.
莎士比亚：倘若这是个错误，在我身上得到证明……
早就对名牌熟能生巧现在我专注于寻找爱情。事实证明爱情的技巧并不那么容易得到。
Having gotten the knack for labels early, I concentrated on my search for love, turns out a knockoff is not as easy to spot when it comes to love.
我得说，无论它们确实属于自由漂浮的行星或者属于沿某些很大的轨道运行的行星，现在都还没得到证明。他在《自然》杂志的发现栏目上也发表了一篇相呼应的文章。
"Whether they're really freely floating planets or just in really wide orbits is not yet proven, I would say," said Wambsganss, who wrote an accompanying article in Nature about the discovery.
我得说，无论它们确实属于自由漂浮的行星或者属于沿某些很大的轨道运行的行星，现在都还没得到证明。他在《自然》杂志的发现栏目上也发表了一篇相呼应的文章。
"Whether they're really freely floating planets or just in really wide orbits is not yet proven, I would say," said Wambsganss, who wrote an accompanying article in Nature about the discovery.
应用推荐