他尽其所能从我处得到一切后，我才明白他已蜕变成什么样的人。
He got what he could out of me before I caught on to the kind of person he'd turned into.
我得到了一位顶级摄影师的服务。
I have obtained the services of a top photographer to take our pictures.
我满怀希望这一误解很快就能得到澄清。
I am hopeful this misunderstanding will be rectified very quickly.
这种想法是从我在阁楼里发现的一幅画得到启发的。
我总是觉得她得到她的第一份工作是由于她与罗杰的友谊。
I always suspected she owed her first job to her friendship with Roger.
我现在正在向研究生院提交申请，这意味着有朝一日，我会重新找到一份工作，一份人们为了得到他们想要的东西而对我非常友好的工作。
I'm now applying to graduate school, which means someday I'll return to a profession where people need to be nice to me in order to get what they want.
因为那个凳子和两台电脑，我得到了一个最好的朋友。
Because of that stool and a pair of computers, I gained a best friend.
当务之急是我继父希望在下周一之前得到一份详细的报告。
The immediate problem is that my father-in-law wants a detailed report by next Monday.
但当务之急是我继父希望在下周一之前得到一份详细的报告。
But the immediate problem is that my father-in-law wants a detailed report by next Monday.
虽然我从没得到帐篷，但是，这是我印象最深刻的关于玩具的回忆之一。
I never got the tent, but it is one of my strongest memories ever related to a toy.
她自言自语地说：“啊，要是我能再得到一个柴架上的铜把手就好了！”
She soliloquized, "Oh, if I only had a brass andiron-knob again!"
我看到妇女和儿童为得到一袋价值不足5便士（8美分）的水而跳舞并歌唱他们的感谢。
I watched as women and children danced and sang their thanks for one sachet of water that costs less than 5p (8 US cents).
后来，我发现只有不到15%的申请人在那一年得到了工作机会。
Later, I found out that less than 15% of the applicant had been offered positions that year.
“只要找到一块门前擦脚垫，”你对自己说，“我的理论就得到证明了！”
"Let me only just find a door-mat," says you to yourself, "and my theory is proved!"
我太高兴了，因为每一期节目能得到相当于10美元的报酬，而且在录制过程中还能吃到蒸猪肉包。
I was all too glad to be paid the equivalent of $10 per program and fed steamed pork buns during the taping.
从这个描述中，我得到了一些信息。我需要一个特定的类型。
I went from this description, it gives me some information. I need to have a particular type.
我感谢了他，但我从他那里得到的比仅仅一个冰激凌多很多。
I thanked him, but what I got from him was much more than just an ice cream.
我把简历交给他，得到了通用汽车公司的面试机会，然后我去了那里，和他们一起面试。
I submitted my resume to him and got an interview at General Motors, then I went there and interviewed with them.
“我应该在这桩交易里得到点什么，”农夫说，“用一只肥鹅换一头猪，真的！”
"I ought to have something into the bargain," said the countryman; "give a fat goose for a pig, indeed!"
有一个我很喜欢讲的故事是：当我在哈佛大学担任校长时，我得到了一个机会，在新生研讨班上讲课。
One of the stories I always like to tell is of a freshman seminar that I had a chance to teach at Harvard when I was president of the university.
有一个我总是很喜欢讲的故事：当我在哈佛大学担任校长时，我得到了一个能在新生研讨班上讲课的机会。
One of the stories I always like to tell is about a freshman seminar that I had a chance to teach at Harvard when I was president of the university.
我得到第一份工作时还很年轻。
我在邦尼报业得到了一个艺术总监的职位。
我告诉过您，我当时就在那里，您可以想得到的，我看到了那里的一切。
I tell you I was there, and you can conceive that I saw everything there was to be seen.
我只是想看到这张票得到很好的利用，让一些人体验到很多快乐。
I just want to see the ticket go to good use and for someone to experience a lot of joy.
我希望一个人在遇到不好的事情的时候能够得到鼓励，也许其他人也会受到鼓舞并去做一些好事。
I hope one could get encouragement when he/she meets something bad and maybe someone else will be inspired and do good things.
我向他提出的大部分问题都得到了友好的一笑作为回应，但我还是设法让他知道了我的手臂哪里疼。
Most of my questions to him were greeted with a friendly laugh, but I managed to let him know where my arm hurt.
我永远不会忘记那天我们得到的温暖，因为我们依靠了一个来自完全陌生人的帮助。
I will never forget the warmth we received on that day because we depended on a complete stranger for help.
当一家公关公司要我为其作商业发行，并写了一份报价给我时，我得到了一个强硬的回绝。
My first smack in the face came when a PR company called me for a business launch and had written a quote for me.
当一家公关公司要我为其作商业发行，并写了一份报价给我时，我得到了一个强硬的回绝。
My first smack in the face came when a PR company called me for a business launch and had written a quote for me.
应用推荐