我回答说，这没有必要，使用受支持的发行版中的标准内核就可以了。听到这个答案，读者们往往感到很惊讶。
When I respond that this is not necessary and the stock kernel for supported distributions is what should be used, readers are surprised.
我很害怕改变人生方向，害怕挑战灌输在我脑中的标准，更害怕这种去过我理想中的生活的想法。
I was scared of changing direction, scared of challenging what I had been taught to desire in life, and even more terrified by the idea of actually getting to live the life I dreamed about.
所以我想很公平的讲，从任何传统的标准看，在我毕业仅仅七年后的日子里，我的失败达到了史诗般空前的规模：短命的婚姻闪电般地破裂，我又失业成了一个艰难的单身母亲。
So I think it fair to say that by any conventional measure, a mere seven years after my graduation day, I had failed on an epic scale.
在VNC服务器开始支持WebSockets前(我很希望能做到这一点)，我们还是需要代理在WebSockets和标准的TCPsockets之间进行转换。
Until VNC servers implement WebSockets support (something I would like to see happen) the proxy is required to translate between WebSockets and standard TCP sockets.
看起来标准版的Ubuntu比UNE更节约电源，很奇怪吧，但是我想这样很好。
I also seem to get more battery power out of standard Ubuntu than I do UNE. Strange, but I guess that's fine.
给人做培训时，我会问对方他们跟老板商定的绩效标准是什么，他们却说不清楚自己怎样才算完成了工作，这让我很意外。
I am always surprised when I ask people that I coach about their agreed performance criteria for their job and they aren't able to articulate the standards of success for me.
“我想念那种不标准的英语发音也很得意那些不标准的语音，许是一种很古怪的念头”他在书中很罕见的流露出自己的心声，显然这将有助于我们去了解他在那的一切。
"I missed nonstandard English and a pride in being nonstandard, in being weird," he writes, in a rare moment of self-revelation. It would have helped to have known this all along.
我认为现在指南中的6.5%的糖化血红蛋白标准6.5%很明智，没有证据要把糖化血红蛋白降得更低了。
I think current guidelines of target HbA1c levels of 6.5% are very sensible, and there is no evidence to go lower.
我能想出这样几个方面，但这似乎是很常见的事，必须有一个标准的设计模式，和我没能找到它。
I could come up with several ways to do this, but this seems like so common a thing that there must be a standard design pattern, and I haven't been able to find it. Recommendations?
Gronseth医生说“我想有些人会很失望，因为我们不能将此（观察时间）确定下来，但这在不同病人之间变异很大，没有一个通用标准。”
"I think some people will be disappointed that we weren't able to nail this down, " Dr. Gronseth said, "but this will be highly variable patient to patient, and there is no general rule.
Gronseth医生说“我想有些人会很失望，因为我们不能将此（观察时间）确定下来，但这在不同病人之间变异很大，没有一个通用标准。”
"I think some people will be disappointed that we weren't able to nail this down, " Dr. Gronseth said, "but this will be highly variable patient to patient, and there is no general rule.
应用推荐