或许是你抢在我开口之前重复我要说的话。
Maybe you're repeating what I say just before I get a chance to say it.
他们向我开口，打我的脸羞辱我，聚会攻击我。
They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
为了对抗家庭成员人多口杂的绝对优势，我开口说话前总要先摆几个手势。
To combat the verbal steamrollering of members of my family, I raise my hand before speaking.
得到回扣者的角度：只要不是我开口要求回扣，我很乐意接受回扣的钱。
The commission-receiver' s point of view: As long as I did not ask for the kickback , it is fine for me to accept the money.
我们可以将第7节意译为：“感觉着生命渐渐离我远去的时候，我开口向你呼求。”
We could paraphrase v. 7 - 'When I finally felt my life slipping away, I cried out for your help.
失败者沉默的时候，我开口推销，我要拜访十户可能买我东西的人家，而失败者在一番周详的计划之后，却只拜访一家。
I will talk when the failure remains silent. I will call on ten who can buy my goods while the failure makes grand plans to call on one.
让他进一步惴惴不安的是，我开口同他说话了- - -原谅我颠三倒四的措辞和不知所云的嗓音(癌症造成的不幸而意外的结果)。
To further his unease, I started talking to him - apologizing for my terrible diction and unintelligible voice (an unfortunate and unintended result of my cancer).
直到她开口说话我才知道她不是英格兰人。
我极想发牢骚，但还是没开口。
我能记住很多单词，也也熟知语法规则，但开口讲就很难。
I could remember lots of words and knew grammar rules, but speaking was difficult.
最后，假海龟终于开口了，它深深地叹了口气，说：“以前，我是一只真海龟。”
"Once," said the Mock Turtle at last, with a deep sigh, "I was a real Turtle."
他们现在不跟你说话了！我真的觉得，一旦你开口说出了第一个字，其他的一切都会水到渠成。
They are not talking with you now! I truly believe that once you get that first word out everything else will just flow.
我一眼就发现每只鞋上确实有五六处切口，但所有的开口都是用粗线缝制的软红色皮革盖住的。
At the first sight I found there were indeed five or six cuts on each shoe, but all the openings were covered by soft red leather sewed with thick thread.
我知道我一开口就会哭。
罗特麦耶小姐用严肃而低沉的声音开口了：“阿得海特，我等会要跟你谈谈。”
Miss Rottenmeier began with a severe and solemn voice: "I shall speak with you later, Adelheid."
年轻的鞋匠看了看开口说：“我只能换一下皮革。”
The young shoemaker took a look at the opening and said, "There is nothing I can do but change the leather."
走上舞台后，她开口说：“我知道你们在背后嘲笑我好多年了。今天我有一个很好的机会让你们在我面前笑。这就是我在这里的原因。”
After walking onto the stage, she began to speak, "I know you have been laughing behind my back for years. Today I have a great chance to make you all laugh in front of me. That's why I am here."
三天过去了，我惊讶地再次看到：所有的开口都是用细细的白线缝起来的，看上去就像北方冬天树枝上的冰晶。
Three days went past, and I was surprised to see it again: all the openings were sewed up by thin and white thread and they looked like the ice crystal on winter's branches in the north.
“我不能带你去，亲爱的，因为你没被邀请，”梅格开口说。但乔不耐烦地打断道，“你不能去，艾米。劳里只邀请了我和梅格。”
"I can't take you, dear, because you aren't invited, "began Meg, but Jo cut in impatiently "You can't go, Amy. Laurie invited only Meg and me."
我愣住了，张不开口，望着灯光下她那张焦黑憔悴的脸。
I felt too stunned to open my mouth, staring at her scorched and toilworn face under the glaring lamp.
彼得就开口说，我真看出神是不偏待人。
Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons
但是，我并未开口，我出于这样或那样的原因把它们扼杀了，“不，我不能说这个。
But instead of going with them, I nix them for one reason or another; "No, I can't say that.
“莉莎…”弗兰克正打算开口，但是我知道他的主旨。
有一天我终于开口问他们到底怎么回事，问他们为什么这么小心翼翼地无法放开自己，他们学习的激情到哪去了？
One day I asked them what was or, perhaps better, was not going on. Why were they so cautious and where was their enthusiasm for learning?
我知道因为我是圣童，所有的神父都认识我，到了告解室，只要我一开口，他们就知道是我了，我感到非常害怕。
Since all the priests knew me as an altar boy, I was convinced that they’d recognize me in the confessional the second I opened my mouth. I was scared of them.
我立刻开口，自称是在内线电话里说话，让他把面前机器上的大按钮按一下就成。
I spoke immediately, saying I was on the intercom, and requested that he simply press the large button on the machine before him.
简单，我一开口，那一番介绍就强调了我的学位和资历，自然多赋予我一层保障，好让我解决听筒那边的人，按我说的去做。
Similarly, when I speak, my introduction highlights my academic credentials and expertise, which gives me a leg-up in being able to persuade the audience to take a specific course of action.
人子阿，要听我对你所说的话，不要悖逆像那悖逆之家，你要开口吃我所赐给你的。
But thou, son of man, hear what I say unto thee; be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.
人子阿，要听我对你所说的话，不要悖逆像那悖逆之家，你要开口吃我所赐给你的。
But thou, son of man, hear what I say unto thee; be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.
应用推荐