通过使用软件，我的意思是，弯曲、扭转、捣碎、粉碎它，把它推放到各种平台上，并推进到原先没有计划要做的任务中。
By use the software, I mean bend it, twist it, mash it, smash it, and shove it onto platforms and into tasks it was never designed to do.
我觉得自己好像被困在这公寓的迷宫里，甚至不能从这个客厅出去，到外面楼梯平台去接电话。
I feel as though I am trapped in a labyrinth in this mansion of ours, unable even to get out of this drawing-room to the telephone out on the landing.
如果您没有固定的平台依赖性，我建议您两者都试一下，看看哪一个更适合您的需要。
If you have no fixed platform dependencies, I recommend that you try out both and see which one better suits your needs.
鉴于此时桌面上的革新正在浏览器中发生，而不是在平台本身，我认为移动设备没有理由会与众不同。
Consider that at the moment innovation on desktops is happening in browsers and not on the platforms themselves. I see no reason why that would be different on mobile devices.
我使用了平台一词指代一套组件，也是一种特定的输入分割方法，对不对？
I use the word platform to refer to a set of components that is a specific kind of input into split method, right?
我从不担心JVM的内存管理，因为平台可以让我忘了它。
I never worry about memory management on the JVM because the platform allows me to forget it.
这意味着无需调整你的代码就能运行在多种Ruby平台上，因此我这么做值了，你觉得呢？
This means your code will run on a variety of Ruby platforms without alteration. That alone makes it worthwhile, wouldn't you agree?
它比带有复杂的标准类库的语言更适合沙盒环境；我想平台即服务(Platforms asa Service)是将来的趋势。
It suites sandboxed environments better than languages with complex standard libraries; I think Platforms as a Service are the future.
我将Ajax平台视作完整的浏览器；实际上，是完整的流行浏览器集，因为您必须了解所有这些浏览器的特殊要求。
I look at the Ajax platform as the entire browser — in fact, the entire set of popular browsers, because you have to know the quirks of all of them.
最后一个要考虑的问题是，我无法找到针对Windows平台的OpenSP的二进制文件。
One last consideration is that I was unable to locate binaries for OpenSP for the Windows platform.
在他宣布Facebook平台化的那天，我说过他的舞台表演非常笨拙。
It was his big day announcing the opening of the Facebook platform and I characterized his onstage performance as awkward.
Android应用程序——我曾在去年预测Android平台将会在我还未能够有机会使用前就带死腹中。
Android applications - My prediction last year was that the Android platform would be dead before I would ever be able to try it.
在本文中，我将通过描述对Eclipse平台而言插件是什么来详细解释这种关系。
In this article, I will explain this relationship in detail by describing what a plug-in is in terms of the Eclipse platform.
这次，我指望在Android平台上打破没有游戏的神话。
This time around we look to bust the myth that there are no good games on the Android platform.
这些是我所列出的平台上最常见的选项。
These are the most common options for the platforms I listed.
我希望这个平台上能够出现比现在要多得多的编程语言。
I expect more language diversity on top of that platform than what we have seen so far.
我建议我们使用他们的平台接收从海地传来的短信，获得一个每小时情绪变化情况的整体感知。
I suggested that we use their platform on the incoming text messages from Haiti to get a general sense of changing mood on an hourly basis.
起先我坐着，后来我过去站在前面的平台上，好叫汉娜注意到我盯着她的目光；我想让她感觉到我在她背后的眼神。
At first I sat, then I went and stood on the front platform and tried to impale Hanna with my stare; I wanted her to feel my eyes in her back.
我不喜欢苹果束缚开发，我认为它是个坚固的平台，与其他手机相比，我喜欢它提供了开发各种应用程序的可能性。
While I do not like Apple's stranglehold over how things are developed, I do believe it is a solid platform and I like the possibilities for apps on it compared to other phones.
我建议您在自己的平台上运行测评程序以检验本文给出的结果。
I encourage you to run it on your platform and verify the results I'm presenting here.
我尊重他们按照自己的方式管理其软件平台的权利，但是客观上我反对他们的软件审批程序。
I respect their right to manage their platform however they want, however I am philosophically opposed to the existence of their review process.
中午，我在她家楼梯平台上等着她，情绪低落，心情焦急，而且还带有一股怒气。
I was waiting for her on the landing outside her apartment at noon, miserable, anxious, and furious.
早上它经常会等着我拿食物出来，在平台上溜达，一边往屋里看。
Many mornings he would be waiting for me to bring out the food, lounging on the deck looking into the house.
我从来没有见过这种平台，因此可能猜测的并不对。
我负责搬坐垫上屋顶平台。
I carry seating mattresses and bolsters up to the flat roof.
如果我先在分布式平台上安装MQ V6.0，那么它是否向下兼容？
If I were to install it on my distributed platforms first, is it downward compatible?
如果我先在分布式平台上安装MQ V6.0，那么它是否向下兼容？
If I were to install it on my distributed platforms first, is it downward compatible?
应用推荐