AIX会在每个CPU上都设置一个运行队列，以此来自动尝试推动处理器关联性的建立，这一点我在前面已经讨论过。
AIX automatically tries to encourage processor affinity by having one run queue per CPU, which was discussed earlier.
我已经看到并且实验了在iPad上运行有限功能的ExtJS应用。
I have seen and toyed with Ext JS applications running on an iPad with limited functionality.
至此我已经介绍了记录递归路径和在运行时检测递归的功能，实际上还可以映射Oracle的CONNECT BY查询语法中的NOCYCLE关键字。
Now that I have introduced the capability to record the path of a recursion and to detect recursion at runtime, it is possible to map the NOCYCLE keyword of Oracle's CONNECT BY query syntax.
在我发布了Saxon最早版本后的大约18个月中，性能已经提高了20个百分点(或者更多，如果是在缺少内存的情况下运行)。
In the 18 months or so since I released the first early versions of Saxon, performance has improved by a factor of 20 (or more, in the case of runs that were thrashing for lack of memory).
正如你看到的一样，一些信息可能已经关闭了。但是我在这个应用程序上进行了大量的搜索，所有的一切都很好的运行。
As you can see, some of the information might be off. But I ran plenty of searches on this, and everything seems to work out pretty well.
它已经大大改进了，我能够非常快地安装和运行它了(只需大约30分钟)。
It had improved substantially, and I was able to get the tool up and running very quickly (in about 30 minutes).
她说：“我能告诉你的是我们的公司现在做得很好，已经在正常运行中。
“What I can tell you is that our company is doing well and the operation has been very normal,” she says.
上面的代码我不是开始时就试图编成这样；这是最终的版本，已经很好地修复过了所以它能够运行并反映一些有趣的怪事。
This code is not what I first attempted; this final version, nicely fixed up so that it works, reflects a handful of interesting quirks.
不幸的是，我已经留意到很多情况下这些人并不太留意这些代码在做些什么，他们对代码整洁的重视甚于代码的运行。
Unfortunately, I've noticed on numerous occasions that many of these people don't always put as much emphasis on what the code is doing compared to how it looks.
对于那些已经在运行IBMi 6.1的用户，如果我在这里漏掉了你们所喜欢的新特性，请通知我。
For those of you who are running IBM I 6.1, please let us all know if I have missed your favorite feature.
我已经设置了BMC(目标计算机中的芯片)，以便我可以在其中运行IPMI命令。
I have set the BMC (the chip on the target machine) so that I can run IPMI commands on it.
我已经概述了为了使窗体设计器启动和运行而需要实现的基础服务。
I've provided an overview of the base services that you need to implement in order to get your forms designer up and running.
我删减了运行rails的输出；所忽略了那些行只是提醒您已经创建的各种文件和目录。
I have abridged the output from running rails; the omitted lines just remind you of various files and directories that were created.
从现在起，我将假定您已经具备使用Linux的一些基本经验：编辑文件、运行命令甚至可能会配置一个简单的网络。
From here on in, I'll be assuming you've got basic experience using Linux: editing files, running commands, and maybe even configuring a simple network.
我所工作过的每家企业都已经拥有它们内部的系统，而且运行得至少和Gmail那样频繁。
Every company I've worked for has had its internal systems go down at least as frequently as Gmail does.
提交表单没有这个代码工作，尽管这只是因为我运行的搜索已经足够明确。
Submitting the form without this code works, though that is only because the search I am running is already definite enough.
选择权在您手中；在这里，我倾向于使用Tomcat的接口，因为 Tomcat 已经在运行中，并且我不必寻找它在底层文件系统中的路径。
The choice is yours; in this case, I prefer using Tomcat's interface because Tomcat is already running and I don't have to find its path on the underlying file system.
现在我已经开始运行整个RubySpec套件来检查更多的挂起和崩溃故障。
I've now started running the entire RubySpec suite to begin looking for more hangs and crashes.
我的项目使用pack做两件事：下载我们已经用Ant编写好的一个ZIP安装发布包，然后运行这个安装。
On my project, we used packs to do a couple of things: download a ZIP installation distribution we had already written in Ant, and then run this installation.
我的老夏普zaurus目前已经得不到厂商活跃的支持，但是我仍然可以用其他Linux版本和软件更新它，还能让它再多运行一段日子。
My old Sharp Zaurus isn't actively supported by the vendor now, but I can still update it with other Linux versions and software and get some extra mileage out of it.
“我很喜欢像Twitter上运行平台，它所以它已经是网络结构的一部分，而不是我们自己的网站上托管它，”他说。
"I would quite like to run it on a platform like Twitter so it's already part of the web fabric, rather than hosting it on our own site," he said.
最后，我在Ubuntu女士中很活跃，我已经让知道项目又运行起来，并完成了所有他们要我做的事情。
Finally, I'm active in Ubuntu Women where I have been helping to get the mentoring program running again, and have been doing anything else they ask me to do.
正如我所说的那样，她就一直没有姆长期运行，所以我将让你与她的最新业绩，到目前为止，我非常深刻的印象，她已经超过了我的期望！
As I said she has not beem running long so I will keep you updated with her performance, so far I am very impressed and she has exceeded my expectations!
我清楚地听到警卫麻烦后，我已经发现，我现在是运行在另一边的轨道。
I clearly heard that the guards after me had troubles finding out that I now was running on the other side of the tracks.
如果那是我已经知道的事情，那只表示，世界并不是按我们的时间表来运行的，他有自己的一套。
If there is anything I have learned, it is that the world does not run on our timetables, but its own.
我已经重装了一个调温器，检查了温度感应器和开关，还有冷却风扇的运行情况，均正常。
I have replaced the thermostat and checked the operation of the temperature sensor and switches as well as the cooling fan.
客户：糟糕！我已经收到一个错误信息——“错误-程序无法在外部组件上运行。”我该怎么办？
Customer: Oops! I have an error message already. It says, 'error - Program not run on external components.' What should I do?
她说：“我能告诉你的是我们的公司现在做得很好，已经在正常运行中。”
"What I can tell you is that our company is doing well and the operation has been very normal," she says.
她说：“我能告诉你的是我们的公司现在做得很好，已经在正常运行中。”
"What I can tell you is that our company is doing well and the operation has been very normal," she says.
应用推荐