公绵羊的燔祭，和肥畜的脂油，我已经够了。公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悦。
I have more than enough of burnt offerings, of RAMS and the fat of fattened animals; I have no pleasure in the blood of bulls and lambs and goats.
我已经听够了你的抱怨了。
你的无礼我已经受够了—我不会再容忍下去了！
“真的，兰特，”鼹鼠莫尔没好气地说，“我想，我们已经受够了这种胡闹。”
"Really, Rat," said the Mole, quite pettishly, "I think we'd had enough of this folly."
这样我就放弃了曼谷一些年轻人喜欢的娱乐。 我已经看够了那些六十来岁，梳着马尾辫，带着细腿小女友的老头，另外我也不想买假表。
Thus I forgo some of the more youthful pleasures of Bangkok (I have already seen enough pony-tailed 60 year-old men with their tiny, leggy ‘girlfriends’ and I feel no need to buy a fake watch).
对于这我们的目的来说，这四个已经足够了，在文章的剩余部分我将用到这个层次划分。
These four are sufficient for our purposes, and I will use this hierarchy in the rest of the article.
我这辈子可能再不会遇到你，可是显然，这对于汤姆来说已经足够了。
I'm probably never going to see you again in my life, but apparently that was enough for Tom.
现在这些工具我已经用得得心应手了，完成一件几个礼拜就够了。
But now I am more comfortable with my tools, and I can do one in a couple weeks.
所以我买了个已经跑了五年的二手车先开着，而与此同时我逐渐攒够了买迷你酷派的钱最终替换掉了旧车。
I bought a five-year-old used car, and have been very happy with it. Meanwhile, I’m slowly saving for an eventual replacement Mini.
这也是现在我用来上课的工具，它还没有提供所有的其他社交网络附加修饰物，但是为达到物品们所要的目的来说已经足够了，它甚至还能让我们保持我们东西的私密性。
It’s what I’m using now forclasses, and while it doesn’t offer all the bells and whistles (yet) of othersocial networks, it works just fine for our purposes, even allowing us to keepthings private.
在中国开了二十几年的车，我已经看够了那些糟糕的交通堵塞，也曾坐在车里几个小时，盯着运煤卡车的尾部出神。
But having driven in China for more than two decades, he has seen his fair share of nasty tie-ups, and spent far too many hours staring at the rear ends of coal trucks.
这雷轰和冰雹已经够了。请你们求耶和华，我就容你们去，不再留住你们。
Pray to the Lord, for we have had enough thunder and hail. I will let you go; you don't have to stay any longer.
我以为签下罗纳尔多(对他们来说)已经足够了，但显然不是这样的，他们又开始跟我们联系了。
I thought them agreeing a deal with Ronaldo would fulfil their requirements but it hasn't done, as they've been in touch again since then.
简，我已经受够了！
但是我在想：你们已经经历了16年的教育，你们已经受够了传统说教的喋喋不休。
But I \ 'm thinking: you \' re finishing 16 years of education, and you \ 've heard all the conventional good advice you can stand.
‘不，他害死你们中的一个已经够了，’我高声说。
Nay, it's enough that he has murdered one of you, "I observed aloud."
所以看起来同时使用SOAP - DSIG和SSL对于实现不可抵赖性来说已经足够了，那么我现在就提供两个来自恶意接收方(而非第三方)的攻击。
Therefore, it seems that using SOAP-DSIG and SSL simultaneously is sufficient for non-repudiation, so I will now present two attacks by malicious recipients (not by third parties).
我认为经历了常年累月的举债、挥霍和救助行动，当前最重要的事情是我们已经受够了。
I think the overriding message after years of borrowing, spending and bailouts is enough is enough.
我想，对于一个七年级的学生来说，陀思妥耶夫斯基的十分之一已经足够了。
A tenth of Dostoyevsky is plenty for a seventh grader, I think.
我的意思是，经常会到一个点，象是“已经足够了，我不能再多了。”
I mean, there often comes a point where it's like, "Enough already. I can't anymore."
他说：“我已经受够了每年冬天飞往南方，我就待在这个农场，不管怎样有什么大不了的？”
He said "I've had enough of this flying south every winter, I'll just stay right here on this farm, what's the big deal, anyway?"
杰弗里曼伯-太空企业家说:“190亿美元对我来说已经足够了”,“作为一个商人来说，白宫坚持去做什么比他们宣布什么更为重要。”
“$19 billion is enough for me,” says Jeffrey Manber, a space entrepreneur. “As a business person it is less important what the White House announces than that they stick to it.
所以，我收集作品的艺术家的名单是很短的——只有十来个……我认为，收集三十到五十名艺术家的作品已经足够了。
So the name list of the artists I collect is very small- just a few dozen….
我已经在银行存够了钱继续完成旅行、回家、租上一个月房子，也许还可以买一些“HotPockets”(雀巢出品的一种类似热狗的小吃)。
I had enough in the bank to finish the trip, get home, rent a room for a month, and maybe buy some "Hot Pockets".
儿子说：“我们必须为老头做些什么，我已经受够了他杯子里洒出的牛奶，吃饭时发出的响声，以及把饭洒得满地都是。”
"We must do something about Grandfather," said the son. "I've had enough of his spilled milk, noisy eating, and food on the floor."
不久前，我的一个宝贝当时正为我们准备吃的东西，Carol被问到是否还有大蒜，她回答没有，并且认为我们的大蒜已经足够了。
Some time ago, one of my children was preparing something for us to eat. They asked Carol if she had any more garlic.
不久前，我的一个宝贝当时正为我们准备吃的东西，Carol被问到是否还有大蒜，她回答没有，并且认为我们的大蒜已经足够了。
Some time ago, one of my children was preparing something for us to eat. They asked Carol if she had any more garlic.
应用推荐