当今天的我觉得跟昨天没什么两样时，我已经停止成长。
When I think there's nothing different between today and yesterday, I have already stopped growing up.
这当然不是说我已经停止了提倡仔细的XML设计和最佳实践。
This certainly does not mean that I have stopped advocating careful XML design and best practices.
当心脏监测器上的最后一次跳动逐渐停止时，我知道莱拉已经永远离开了我的生活。
As the last beats in the heart monitor trailed off, I knew Lyra had left my life forever.
那段时间我很恼火，停止了练习，并宣称自己已经达到了歌唱事业的上限。
I was annoyed in that period and stopped practising, declaring I had reached the ceiling of my singing career.
但是这些关于垃圾的想法已经在我脑海里萦绕太久了，我似乎不能停止去想它们。
But these trashy thoughts have been on my mind too long, and I can't seem to stop thinking about them.
“我不知道整个国家现在怎么样，但当我们停止喝酒并开始工作的时候，我们的危机已经结束了”——兄弟俩中的一个说道。
"I do not know about the whole country, but our crisis has ended when we began to work and ceased to drink!" - says one of the brothers.
我知道他是真实存在的，虽然我已经走了很远，但是我从来都没有停止与他进行交流。
I knew he was real, and though I had strayed far, I never stopped talking with him.
有几分钟，我认为她是熟睡了，但那是她的呼吸已经停止了。
For a moment I thought she was falling into a deeper sleep, but then her breathing stopped altogether.
这已经是我最难懂的真理了- - -我特别能明白为什么我不应摸索着前进，但实际上我从未没有停止这么做。
This has been the hardest truth for me to accept - that I can know exactly why I shouldn't feel this way, but it doesn't actually stop me from feeling it.
终于，我母亲开始向打错电话的人说，这家公司已经停止营业了。
Finally, Mom began telling the gentlemen who called that the company had gone out of business.
再也没有听到枪声，我猜想他已经停止逃跑了。
I didn't hear any more shots. I guessed he'd decided against running.
但是珍道具中体现的美感，却明显的让你能在看到它的那一刻停止思考。我已经完全投入到使用这些小东西的想象中了。
But the beauty in a chindogu becomesapparent the minute you stop to think, I can almost imagine using this.
对我来说已经没有回头路，我强迫自己相信，在最后，某个时候，思想会停止战斗。
For me, there was no turning back. I forced myself to believe that in the end, at some point, the mind will stop fighting me.
自从1964年离家去乔治敦以来，我一直没有定期到教堂去做礼拜，而且在1980年之前的好几年，已经停止了在唱诗班中的演唱。
I hadn't been a regular churchgoer since I left home for Georgetown in 1964, and I'd stopped singing in the church choir a few years before then.
好吧，我目前还没有达到，但从年初到现在，我已经减掉了三十磅——在我停止大话开始努力瘦身之前它可并没有发生。
Well, I’m not there yet, but I’ve lost over 30 pounds since January 1st — but it didn’t happen until I stopped talking about it and started working hard to make it happen.
苹果已经停止了播放一个短片，片中iPad是放在一个躺在床上人的胸口上，而那里正是我摆放iPad最多的地方。
They've stopped short of showing it on a chest in bed, but that's where mine gets its most use.
难道我认为中国的青年不应该拥有手机和时装吗？难道我相信在西方已经如此大量消费后，中国应该停止消费吗？
Do I think that Chinese young people should not have phones and fashion? Do I believe that after the West has consumed so much that China should stop consuming?
我认为我们已经知道了它们；承认它们需要的只有一件东西：我们必须停止”执着“地倾听我们的思维。
My belief is that we already know these desires, and that recognizing them requires only one thing: We must stop listening so obsessively to our minds.
等待回复是漫长的，时间慢慢的慢慢地从我脸上流过，好慢，好慢，慢到我以为它已经停止了。
Wait for a response time is long, slowly, slowly flowing from my face, very slow, very slow, slow to I think it has stopped.
我的做法是在我还感觉没吃饱，还想再吃点的时候停止进食，对，停下来，深呼吸，过了大约十分钟，我就意识到我已经很满意，并不需要再多吃点了。
Breathe. In about 10 minutes, I realize I’m satisfied and don’t need to eat any more.
我本来决定结束我的暗恋的日子，我本来已经停止了在“天空之上”写乱糟糟心情，可是，一切在昨晚之后又重新开始了。
I had decided to end my crush of the day, I was already stopped in the "sky above the" Write a mess mood, but that everything started again after last night.
当时我已经几乎停止写作，赛车刚刚起步，过了最苦的日子，进了全国最好的车队当主力车手，年薪八万元，但因为经常不幸获得第四名，奖金就没有，一年也有个十万多的收入。
I joined the best car racing team in the country as a major racer so my hardest time had passed. My annual salary was 80 000 Yuan.
我已经说过，我们可能不得不暂时停止了，我想为什么我们在庆祝的心情。
Having said that, we may have to stop for a while and think why we are all in the celebration mood.
今年夏季的时候我已经说的很清楚，要停止所有赋税增加，这是我们在这次跛脚鸭会议上要优先考虑的事情。
I've made it clear going back over the summer that stopping all of the tax hikes was one of our main priorities for this lame-duck session.
这个列表几乎与以前的文章中-大多数我ST2使用的插件已经为了更新了ST3工作，我停止使用其中的几个，所以他们都出来了。
This list is almost the same as in previous article - most of plugins I used with ST2 have been updated in order to work with ST3 and I stopped using few of them, so they are out.
我很快被人群包围，当人们从我身边涌动的时候，我才意识到车流已经停止，轮到我过马路的了。
I'm soon surrounded by people and only realise the traffic has stopped and it's my time to cross when they start streaming past me.
我希望人类停止滥砍伐，并对那些已经过度砍伐的森林重新造林。
I intend that humans cease to deforest and reforest those regions that have been deforested.
你对新打字员的逗乐已经超出开玩笑的程度，我劝你停止吧。
Your teasing of the new typist has got beyond a joke and I advise you to stop it.
你对新打字员的逗乐已经超出开玩笑的程度，我劝你停止吧。
Your teasing of the new typist has got beyond a joke and I advise you to stop it.
应用推荐