他看见我，客气地说不用著急，因为他以为我已离开美国，所以早上来到屋里。
When he saw me, he politely told me not to rush. He'd thought that I'd already left so he came to the house early in the morning.
下一首曲子描述的是一种我十分熟悉的情感，因为我已离开我出生的地方——希腊卡拉·玛塔——多年了。
The next song describes an emotion that I am quite familiar with because I have been gone for many years from the place I was born, Kalamata, Greece.
相信我，我已很多年不曾离开家了。我急需与外面的世界接触。
Believe me, I haven't left the house in years, I'm in urgent need of contact with the outside world.
另一次，我晚上回到旅馆时，发现房间已上了锁，于是预订两个晚上的房间我只住了一晚就离开了。
Or the time when I returned of an evening to find myself locked out of my room and checked out of the hotel after one night of a two-night stay;
在你离开的那一刻已开始想你，因为有你让我掀起一片爱的涟漪！
When you leave that moment has started to miss you, because you make me a piece of love ripples!
他们或是醉得像死人一般，或是已离开大船，我思量着，如果我能登上大船的话，我可能会使它重新回到船长手中。
Either they were dead drunk or had deserted her, I thought, and perhaps if I could get on board I might return the vessel to her captain.
他们或是醉得像死人一般，或是已离开大船，我思量着，如果我能登上大船的话，我可能会使它重新回到船长手中。
Either they were dead drunk, or had deserted her, I thought, and perhaps if I could get on board, I might return the vessel to her captain.
冬天真的近了。我离开布拉佛斯那天，运河已结冰。
Winter is 'nigh upon us. The day I left Braavos, there was ice on the canals.
是啊，我已这样做了，他们说他们会找的。但是我们马上就要离开这里了，我急需签证和所有身份证明。
Yes, I've already done that, and they said they'd look for it. But we're leaving soon and I need my visa and identity CARDS badly.
我再也没能见到你，走出那扇门，就像你已离开！
I never see you anymore, come out the door, it's like you've gone away!
尽管其他记者都在试图进入叙利亚，但上周六我就已试图离开。
Every other journalist is trying to get into Syria, but on Saturday I was trying to get out.
路灯下，我看到几片已枯萎的花瓣永远地离开了它的伙伴。
Under the streetlight, I saw a few pieces have been left permanently withered petals of its partners.
失去了才后悔，你的离开是那么的情非得已，可是我的挽留却那么的苍白无力。
I regret when I was lost. it is not because for your left but my detainment is weak.
今年，我开始努力接受他已离开的事实，唤醒压抑七年的有关他的记忆。
I'm making an effort this year to take small steps to become OK with the fact that he is no longer here and to rebuild the memories of him that I have shut out now for the past 7 years.
父亲是在我读初三时离开我的，而那一夜已永远铭刻在了我的脑海里。
Father left me when I was in Junior Three and that night has been engraved in my mind forever.
我是如此的害怕忘记杰，虽然他已离开，他已经始终的离开了我的生命。
I am so afraid of forgetting Garrick, though he left, he already left my life originally, and finally.
然而，我的外祖母已永远离开了我们，但我知道她也正和所有支持我的家人一样在看着我。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
在我离开后不久，这家公司就陷入困境。我庆幸自己与它已没有什么牵连。
Soon after I left my job the company got into serious difficulties, and I decided I was well out of it .
我已答应了父亲，她们迟早会离开诺兰庄园到别处安家，总得帮他们一把。
I promised my father I would help them, so I must help them when they leave Norland and settle in a new home.
还有，虽然我的外祖母已永远离开了我们，但我知道她也正和所有成就我、支持我的家人们一样在看著我。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
他说，“我已注意到我是吉他刚做好离开店的时候音准十分正确，但经过一段时间之后，八度音比原来的略为升高。”
He said, "I was noticing that my guitars would leave my shop with perfect intonation and, over a period of time, the octaves would go sharp."
我已随信附上您的最新分红。它比以往的要少，因为过去一年我们的运输受到了打击。由于您最近很忙，我不得不离开我在海敦的店铺以追查是谁犯下了这些盗窃案件。
Since you've been so busy lately, I've had to take leave of my shop in Hightown in order to track down who is responsible for these thefts.
在与弗格森会面后，海因策说：“我已跟主教练说过，如果球会得到合理的价钱，我是坚持要离开球会的。”
Speaking after meeting with Ferguson, Heinze said: "I've spoken with the coach and I have insisted that my wish is to leave the club if a big offer appears on the table."
在与弗格森会面后，海因策说：“我已跟主教练说过，如果球会得到合理的价钱，我是坚持要离开球会的。”
Speaking after meeting with Ferguson, Heinze said: "I've spoken with the coach and I have insisted that my wish is to leave the club if a big offer appears on the table."
应用推荐