这项服务费是宰人的，但要是能保证我有座位我就愿意付钱。
The service charge is a rip-off, but I'm willing to pay if I'm guaranteed a seat.
如果你能下床，我就帮你穿上衣服。
I'll help thee on with the clothes if tha'll get out o' bed.
她微笑着告诉我，这是她在儿子的这个年纪时就喜欢的一本书，她希望儿子也能像她一样喜欢这本书。
She smiled and told me it was one she'd enjoyed when she was her son's age and that she hoped he would enjoy it as much as she had.
我能装多少葡萄干就装多少，然后离开。对吧？我希望你们每个人都能明白这是最优策略。
I take as many raisins as will fit in and I leave. Right? I hope almost every one of you could figure out that was the right strategy.
我没想到我们能这么随意就请得到他过来，但我们对此很感激，也很感谢他带来的礼物。
I don't think we would have randomly invited him over but we appreciate it and the gifts.
前一分钟我觉得还好，我觉得我能处理发生过的事情。下一分钟我就觉得不知所措而且很脆弱。
One minute I feel okay and I think I can deal with what happened, and then the next minute I feel overwhelmed and weak.
从那以后，我就一直用两个视图做动画，以保证我的角色能得到展示，所以我总是说要动画就在所有视图工作吧。
From then on I always animated with two views of my character always showing, so that I could always tell if the animation was working from all sides.
从那时候起我就知道了，装病能请到假，可以名正言顺的从课堂上走开，潇洒的不留任何痕迹。
Since then I will know that faking can get to false, can justify from class go away, cheesy leave no trace.
就何种意义而言，我们能自问，且我想你们也应该，会在你们的时段讨论，就何种意义而言，城市是自然演变的存在？
In what sense, we could ask ourselves and I think you probably will be asking in your sections,? In what sense is the city by nature?
他给我的感受就不同了；可是如果我能作得不像是有精神病的样子，我就情愿永远不再见他！
He moves me differently: and yet if I could do it without seeming insane, I'd never see him again.
我恐怕这个标签对本地销售不是很适合，你能就无色的盒子给我们报个价吗？
I am afraid the label is not quite suitable for this locality. Could you quote us for the order with neutral cases?
当你向孩子表明她在取得成功时，你就帮她树立了一种“我能”的心态。
When you give your child evidence she is succeeding, you help her develop an "I can" attitude.
如果此刻我能回到那儿，我会在这些门间穿行，身上就穿着那件奇妙的、带有魔力的大衣。
And if I were there right now, I would picture myself walking through those doors wearing my wonderful, magical coat.
W：我恐怕这个标签对本地销售不是很适合，你能就无色的盒子给我们报个价吗？
W: I am afraid the label is not quite suitable for this locality. Could you quote us for the order with neutral cases?
给我丈夫的提示：我认为没有你，我就活不下去，不过你整理自己那一半床，我会试着离开你也能生活下去。
Note to my husband: I don't think I can live without you, but make just half the bed and I'll try.
几天下来，他们就已经能告诉我在五个国家里，每瓶纯净水的价格分别是多少了。
Within a few days, they could tell me exactly how much we’d spent on each bottle of water in five countries.
因此，我就对着麦克风讲话然后伸着身子好让远程设备能放映我的幻灯片。
So, there I was speaking into the microphone and then stretching my body to make the remote advance my slides.
她知道我能理解，在我十几岁时我就一直纠结于这些问题。我们能在一起讨论这些已经是上苍的恩赐，讨论的东西当中还有她的两个儿子的未来。
She knew I'd understand, as I had wrestled with such issues since my teens and at least we were blessed in having time to address the important matters, including her sons' future.
我想他们很多人都梦想能收养小孩，但是他们做梦都想不到有一天真的就收养小孩了。
I think many really dreamed of doing this but it wasn't something they ever thought would become a reality.
就我而言，我也能只睡6个小时，但是到了下午，我整个人就像快死了一样。
I personally could sleep for 6 hours but then I feel dead on my feet in the afternoon.
那我就一只手闲着好了，我应该能赢过罗伯特吧，不过回头他就咬我手腕啥的了。
I could get R-Patz maybe, but then he'd just bite the crap out of my hand!
要是我能找一个图文编者愿意和我各自出力，交换技能就更好了。但我如何找到这样一个人？
Better yet, I could ask a local graphic designer to barter their services, but how do I find the local skilled person to barter with?
说完，我就关上窗户，回到炉边我的位置上；能供我使用的虚伪可太少了，没法为那威胁着他的危险装出焦急的样子。
With that I shut the window and returned to my place by the fire; having too small a stock of hypocrisy at my command to pretend any anxiety for the danger that menaced him.
现在我相信，只要我能拿到一个平均分，通过这门课就没什么问题。
Now I believe that if I get an average score I'll have no problem passing all my [subjects].
这两种方法都没有吸引力，因此我就留着这些开销，并观察 在我的方法垮掉之前能得到多少有用的信息。
Neither is a very appealing option, so I'll live with the overhead and see how much useful information I can gain before my approach breaks down.
自从原来的掌机丢失后，我就一直把它当成万能遥控器来使用：它的确具备一些令人印象深刻的功能。
I've been using it as a universal remote ever since mine went missing; it really does have some impressive capabilities.
你能告诉我谁杀了你，然后就，那个，声张正义了嘛。
Ned: You could tell me who killed you so, y'know, justice can be served.
不过就我所看到的，还没有真实的数据能打消我的担心。
But from what I've seen, there's no real data to back up the concerns about harm.
不过就我所看到的，还没有真实的数据能打消我的担心。
But from what I've seen, there's no real data to back up the concerns about harm.
应用推荐