当air的首个be ta版发布时，我就实现了一个简单的hello - world示例。
When the first beta of the Adobe integrated runtime (AIR) was released, I made a simple hello-world application.
用了大约50行代码，我就实现了ElementTree或anobind所支持的xpath语法的一个重要超集，但还不是完整的XPath规范，那样做太庞大了。
In about 50 lines, I was able to implement a significant superset of the XPath support in either ElementTree or anobind — though not the complete XPath specification, which is large.
就我而言，勤奋远比天分更能帮助人们实现梦想。
As far as I'm concerned, diligence is far more important than talents in helping people realize their dreams.
差不多十年前，我建立了一个叫“拯救世界”的慈善机构，这名字本身正是我潜藏的感觉，就我知道的一点 ，正如Shmuley后来指出的那样，那两个字是古老预言实现的基础，我们真的能拯救世界吗?
Almost a decade ago, I founded a charity called Heal the World. The title was something I felt inside me.
INCREMENTAL_BUILD：如果用户请求进行增量构建，那么就实现增量构建(但我承认：我还没有搞清楚如何让平台发送这后一种代码)。
INCREMENTAL_BUILD: Implemented if the user has requested an incremental build (though I confess that I have not found out how to get the platform to send this later code).
很久以前我就认识到一个实事，我需要一个强大的团队来为我实现这一价值。
I learned a long time ago to accept the fact I need a great team to execute for me.
假如你想要一些实际的帮助，比如在创纪录的时间内实现目标的话，我所写的书《真正的自我》就分析了整个过程并能引导你完成目标。
If you want some practical help with achieving your goals in record time, my book TRUE SELF lays the whole process out and walks you through it.
她建议说：“我相信如果你将自己的目标写下来，每天都看一看，这样的话就更加可能实现。”
She advises, "I believe if you write down your vision and look at it on a daily basis, it's more likely it will happen."
就个人而言，我仍在致力于实现年轻时定下的人生目标单子上的内容。
As for myself, I'm still working on that list of life goals I made as a young man.
我并未强求什么，只是专注于我希望达到的状态，行动就毫不费力地实现了，我现在很喜欢这种状态。
I'm not trying to force anything. I just focus on where I want to be, and action flows effortlessly from there. I'm enjoying this really nice flow right now.
当先知哈巴谷以为神未如期动工，而感到意志消沉时，神这样说：“……实现的日期还没有到。”但是时候就要到了，我所指示给你的很快就经实现。
When Habakkuk became depressed because he didn't think God was acting quickly enough, God had this to say: "These things I plan won't happen right away."
我不介绍实现的细节，说一句话就够了：尽管它可以充当您自己的编程起点，但是它还有太多的改进空间。
I won't go into the details of the implementation: Suffice it to say that there's lots of room for improvement although it can serve as a starting point for your own investigations.
所以看起来同时使用SOAP - DSIG和SSL对于实现不可抵赖性来说已经足够了，那么我现在就提供两个来自恶意接收方(而非第三方)的攻击。
Therefore, it seems that using SOAP-DSIG and SSL simultaneously is sufficient for non-repudiation, so I will now present two attacks by malicious recipients (not by third parties).
我最近在实现一个想法时就遇上了这样的事情，这个想法是在过去几个周末的业余时间里，我一直在用原型开发来实验的很多想法中的一个。
I recently ran into this with one of the ideas I've been playing around with prototyping in my spare time the last few weekends.
我每天往来奔波从事三份教学工作，还要抚养两个孩子，天天忙忙碌碌，紧紧张张倒也心安理得。 直到有一天，我不知怎么的突然想到要是如此度过一生我可能就真的没有机会实现长期萦绕在我心中的梦想---搞创作写小说。
While juggling three teaching jobs and raising my two kids, it hit me one day that I might live my whole life without doing what I really wanted to do, which was to write a novel.
当大多数单元测试都针对Alfresco顺利完成后，我就开始针对已经公开发布CM IS实现的其他供应商进行测试。
As soon as most of the unit tests were finishing cleanly against Alfresco, I began to test against additional vendors who had publicly available CMIS implementations.
Box显然会和新的苹果电视归为一类——嗨，我在本文之前就提过了——不过这两个玩意儿虽然都实现类似的网络电视功能，但方式却大相径庭。
The Box will obviously get lumped in with the new Apple tv-hey, I did it earlier in this post-but the two gadgets' approaches to Internet TV are as different as they are similar.
这是一个饱受争议的规范，因为它的庞大增加了复杂性；许多用户和实现者(包括我自己)都说除非xpath 2.0得到很大的简化，否则就避免使用它。
It is a very controversial specification because of its enormous added complexity; many users and implementors (including me) say they will avoid XPath 2.0 unless it is greatly simplified.
——就我来说，在办公室（我不想呆的地方）的桌子上，保留着一条引语，我每天都要看一看——“在等待实现愿望的时候，愉快地生活在当下。”
In my case, on my desk in my office, a place that I did not want to be, I kept a quote that I would read every day - "Enjoy where you are at, while you are waiting to get to where you want to be!"
就我而言，生命是短暂的，我们必须在我们的有生之时实现某样东西。
As far as I am concerned, life is short, and we must achieve something during our life.
更重要的是，我问这个问题的原因是：只要在算术解码功能中增加一个查询表就实现自适应解码，几乎没有性能影响。
More importantly, I question the reason for this: making it adaptive would add just one single table lookup to the arithmetic decoding function — hardly a very large performance impact.
增加不动产似乎很难实现，于是我就专注于如何在我目前占有的市场卖出更多的产品。
When real estate is not easily attainable, I focus on how I can sell more products out of the space I currently occupy.
作为一个法官，我就生活在这样的信念中，我知道，作为一个美国人，为实现我们远大的目标，唯有做我所能做的，做我所该做的，舍此，别无他求。
That is how a judge lives in a state of trust, and I know of no other way to make good on the aspirations that tell us who we are, and who we mean to be, as the people of the United States.
作为一个法官，我就生活在这样的信念中，我知道，作为一个美国人，为实现我们远大的目标，唯有做我所能做的，做我所该做的，舍此，别无他求。
That is how a judge lives in a state of trust, and I know of no other way to make good on the aspirations that tell us who we are, and who we mean to be, as the people of the United States.
应用推荐