不过，一刻钟以后我就到了布吕丹丝家里，她刚刚回来。
Even so, a quarter of an hour later I was at Prudence's. She had returned only a moment before.
一大早我就到了医院，给小孩们做体格检查——我正在儿科轮转。
My day started out early at the hospital, examining kiddies for my pediatrics rotation.
第二天早晨，我就到了阿钦兰的安瓦德，国王伦恩的堡垒的大门口。
On the second morning I shall be at the gates of King Lune's castle of Anvard in Archenland.
我到附近的街区比任何人要快，可能别人的汽车还没出库吧，我就到了。
I get anywhere in my neighborhood faster than others could get their cars started and out of the garage.
我觉得我的故事当中，最美妙的一部分是告诉大家，并不是我一夜之间醒过来我就到了NBA的赛场，不是这样的。
I think my story, the most wonderful part is to tell you that is not what I woke up one night I went to the NBA arena, not the case.
可是，可是，这一阵子我在新加坡真的好忙好忙，心头总有好多事情在脑海里转著，昨天凌晨我就到了四点还睡不著哪。
BUT ACTUALLY, I've been very busy here. There are a thousand and one things on my mind and last night I couldn't sleep til 4am.
我没吃早饭就到了面试地点。
我很早就到了拜伦湾，我们约定在那里见面。
I arrived early at Byron Bay where we were supposed to meet.
但那时我发现我自己还在等待着，很快就七点三十了，接着就到了八点，我猜想罗宾疲乏了，睡在医院里的金属床上，到了早晨才会有更多的精力的。
But then I found myself waiting, and soon it was seven-thirty and then eight and I imagined Robin was tired and sleeping in her metal hospital bed and would have more energy in the morning.
那老家伙的电话第二天就到了，“我一直都喜欢和比我年长的人打交道。”
The old devil called the next day. "I've always been attracted to older guys," she says.
我拨通了电话公司的电话，要了他手机的密码——我给他的手机交费，所以帐户就到了我的名下。
I called the phone company and asked for the pass code to his mobile - I was paying his account so it was in my name anyway.
我自以为算得上是个中流的写手，尽管如此，我也绝非天生就到了这个水平。
I think of myself as a mediocre writer. I do not come by my mediocrity naturally.
我对这个事实并不感到惭愧，不过，当你近来得到的最“闪亮”的东西，就是一把由不锈钢和祖母绿塑料制成的调色刀时，增加库存的时候就到了。
I'm not ashamed of the fact, though when your most dazzling recent acquisition is a stainless steel and emerald green plastic spatula, it's time to take stock.
我曾见他在一张长凳上坐过一整天，一点东西都没进嘴，到了晚上我请他吃饭——只须走两段街就到了馆子，他却回答说：‘太麻烦，老兄，给我买盒烟就行了！
I've seen him sit all day on a bench and never a bite pass his lips, and in the evening, when I invited him to dinner - restaurant two blocks away - have him say, 'Too much trouble, old man.
我早早就到了台里，因此我坐在车里，闭上眼睛，想象主持人问我相关问题时的情景。
I arrived at the station early, so I sat in the car, closed my eyes, and imagined the interviewer asking me questions about the subject.
我在西雅图上车，因为网上说人会很多，我提早一小时就到了国王街火车站。
I caught the train in Seattle, arriving at King Street Station an hour early because web reports claimed it was a zoo.
我们在冯氏超市的停车场约见，从我住的地方往内陆走40个街区就到了。
We met in a Von's Supermarket parking lot just 40 blocks inland from my hostel.
有人在这城逼迫你们，就逃到那城去。我实在告诉你们，以色列的城邑，你们还没有走遍，人子就到了。
But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
我一直在纽约找剑桥-还真的找到了，在非商业区，不远，一小时的飞机就到了。
I kept searching for the Cambridge of New York. It turned out it was way, way uptown: an hour uptown by air.
骑了几个街区就到了罗迪欧大道。我停下来，浏览着保时捷设计、哈里温斯顿珠宝商和毕扬香水的橱窗。
I headed a few blocks to Rodeo Drive, pausing to window-shop at Porsche Design, Harry Winston Jewelers and Bijan.
我越来越负债累累了，有些账单还不了款(那些账单随后就到了收款人的手里)，甚至在发薪日，我也是入不敷出。
I was getting further and further into debt, not paying some of my bills (which then went to collectors) and always behind, even on payday.
我在等总部的紧急传真，我敢肯定昨天晚上这些传真就到了。
I'm waiting for some urgent faxes from headquaters, I'm pretty sure they came in last night.
我仰望得好处，灾祸就到了。我等待光明，黑暗便来了。
When I looked for good, then evil came [unto me] : and when I waited for light, there came darkness.
我仰望得好处，灾祸就到了。我等待光明，黑暗便来了。
When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.
我实在告诉你们，以色列的城邑，你们还没有走遍，人子就到了。
I tell you the truth, you will not finish going through the cities of Israel before the Son of Man comes.
假如能把梦中跑过的路也算进去，我早就到了纽约了，哪怕跑回洛杉矶，也已经跑了一半路了。
If I could bag the miles I have run in my sleep, then I would have reached New York a long time ago and be half way back to Los Angeles by now.
我和杰克约好在那里吃午餐，我循着地图从积水潭地铁站走了十分钟左右就到了那里。
Jake and I made a lunch date and followed a map, walking 10 minutes or so from Jishuitan subway station.
我们的午餐定在下午1点，可是我11点就到了，有点担心混乱或者会临时取消。
Our lunch is set for 1:00 P.M., but I get there at 11:00, a little worried about a mix-up or a cancellation.
然后他又从后排座位上抬起身来说道：“我要过桥了，再过大约3个街区就到了。”
Soon he got out of the back seat and said, "I'm going to walk over the bridge." It's about three blocks down there.
然后他又从后排座位上抬起身来说道：“我要过桥了，再过大约3个街区就到了。”
Soon he got out of the back seat and said, "I'm going to walk over the bridge." It's about three blocks down there.
应用推荐