我对尼日利亚的一段不幸插曲感到高兴——英联邦关系现在将结束，尼日利亚正在恢复其在英联邦的合法地位。
I am delighted for an unfortunate episode in Nigeria—Commonwealth relations will now come to an end and Nigeria is resuming its rightful place in the Commonwealth.
现在我非常激动地向你们介绍泰勒博士，我这学期将和他一起授课，他将告诉你们一些课程政策。
I am very excited now to introduce you to Dr. Taylor, who I would be teaching with this semester, who will tell you about some of the course policies.
从现在起，我将照顾大卫。现在给我滚出去！
现在我将和你们一起，计算圆柱会获得的加速度。
Now I would like to calculate with you the acceleration that a cylinder would obtain.
现在我将向您展示社区中流行的编程示例，以帮助您更好地理解容器的作者希望您如何使用它们。
Now I'll point you to programming examples prevalent in the community to help you better understand how the authors of the containers would like you to use them.
现在我将说明上面讨论的MDSD概念与SOA如何相关联。
Now I will show how the MDSD concepts discussed above relate to SOA.
现在，我将进一步探讨这些类的细节。
现在，我将解释这些游戏所需的基础结构是什么样的。
Now I'll explain what this means in terms of the infrastructure required for these games.
答：关于“金砖四国”是否将举行单独会议，我现在还不掌握相关信息。
A: at present, I do not have any information as to whether the BRIC countries will hold separate meetings.
现在我将向您演示如何使用XSL - FO以避免写一个复杂的样式表。
Now I'll show you how to use XSL-FO to avoid writing a complex style sheet.
现在我将探究一下规范中剩余部分的重点。
Now I'll explore the high points of the rest of the specification.
现在我将说明如何构造带附件的SOAP消息以及如何从SOAP消息引用附件。
I will now explain how a SOAP message can be constructed with attachments and how to reference an attachment from a SOAP message.
现在我将说明如何使XM插件本身能够扩展，以便能够处理任何文件。
Now I'll show you how to make the XM plug-in itself extensible so that it can process any file.
现在我将简要浏览一遍并深入探讨JAXB表示形式。
Now I'll briefly go through them and give you a close look at the JAXB representation.
现在我将描述如何能使用JBI模式来配置JBI实现作为HSB。
Now I will describe how you can use the JBI schema to configure a JBI implementation as an HSB.
现在，我将重点说明如何在基于Windows窗体的应用程序中使用资源文件。
Now I am going to focus on using resource files in a Windows Forms-based application.
现在，我将再次给您一个难以遵循的忠告：不要开始修复这些错误！
Now, again, I'm going to give you hard-to-follow advice: Don't start fixing these errors!.
现在我将演示如何使用ResourceManager来管理不同地区的资源文件。
Now I'll show how you use ResourceManager to manage your resource files for different locales.
现在，我将展示如何使用CriteriaAPI开发一些查询。
Now I'll show you how to develop some queries with the Criteria API.
现在，我将展示Cfruby 的功能，以及它如何大大简化系统管理。
Now I will show Cfruby's capabalities and how it can greatly ease system administration and management.
现在我将删除song2
现在我将逐步介绍这个工具代码的一些重要部分，描述它们是如何工作的。
I will now step through some major sections of the code describing how they work as I go.
既然您已经在适当的环境中创建了集群，那么现在我将向您介绍如何开始建立您自己的集群。
Now that you have clustering in the proper context, I'll show you how to start the process to set up your own cluster.
因此我将解释那些我们现在所正看到的，以及这些对你意味着什么如果你正试图筹集资金。
So I'm going to explain what we're seeing, and what that will mean for you if you try to raise money.
现在我将开始说一说建立函数。
“我认为我的伤痛将永远无法愈合，但这里(现在)就是我的家，待在这里我会好受些，”他说。
"I don't think I will ever heal but this is my family [now] and being here does help me," he said.
他说在三次竞选中，我获得山区人民的多数支持，但是从现在起，我将必须获得城里人的多数支持。
He said the hill people had carried me through three elections, but I would have to get my votes in the cities now.
现在，我将避开实现状态机的具体细节，将主要介绍状态机与插件的接口。
At this point, I'm going to steer away from the details of implementing the state machine.
我不会再试着项这个城市索要我所想要的。现在我将让这个城市告诉我怎么做。
I was done trying to make the city give me what I wanted; now I would let the city show me what to do.
现在我将金银送给你，求你废掉你与以色列王巴沙所立的约，使他离开我。
See, I am sending you silver and gold. Now break your treaty with Baasha king of Israel so he will withdraw from me.
应用推荐