我对这条新闻的总体反应或许可用“哼儿哈儿”来概括。
My general reaction to this news might be summed up as "ho-hum."
我对她表示了感谢，虽然没有期待什么，但还是告诉她，我们有时会沿着这条小路遛狗，如果她发现什么可以联系我们。
I thanked her, expecting nothing, but still told her that we sometimes walked our dog along the path if she might find something.
对我而言，这条帖子本身就是一个稍显粗鲁的表述。
That in itself seems to me to be a slightly crass statement.
在那之后都是一些好的支点（不过对我而言距离好远），只要坚持住，运用一些脚法，我最终爬到顶端完成了这条线路。
After it is just a question of endurance for my part with the goods hold (quiet long for me) and some technical sequences of foots and to go the top.
不幸的是对我那些呆在家里也一样快乐的孩子来说，这条理由就是让我能挺过做母亲那些烦人的一面。
Unfortunately for my children, who’d probably be just as happy to stay home, that reason is what keeps me slogging through the less glamorous parts of motherhood.
我不确信是谁编造了这条谚语，但是对很多人来说它极有可能是许多梦想破灭的原因。
I'm not sure who made this up, but it's likely the cause of a lot of broken dreams for a lot of people.
我继续走着，碰见一位上了年纪的雕刻家，在远处把我叫住，对我喊道：“这条街上出过三个著名的疯人！”
As I walked along the lane, I saw an aged sculptor.He called out to me from a distance: "This street has produced three famous lunatics."
每天只查看一次邮箱——这条对大多数人来说是很困难的(也包括我自己)，但这真的意义非凡。
Touch inbox items only once. - This one is difficult for most people (myself included), but it really makes a difference.
这条清单当然也不是很全面的，仅仅是我最喜欢的、对我有用的一些方法。
The list certainly isn't comprehensive. These are just some of my favorite things, stuff that's worked for me.
他能在大家面前论证论点“，我喜欢这条，因为这是我对自己的最低目标。”
"He would work through arguments right in front of —" I like this one, because this is what I at least aim to be inside my head.
对我喜欢的曲线，计算其上的线积分，在这条线上所做的功。
And let's take my favorite curve and compute the line integral of that field, you know, the work done along the curve.
她在一个杂志中说：“这条Tweet对我来说就像我介绍我的午餐一样普通。”
She told one magazine: "It's no different to me saying what I had for lunch."
想想这条：在关于伊拉克战争的最少得到报道的统计中，有一项即是我这一代对它的全力支持——不仅在它的早期阶段，也一直贯穿到最后一年。
Consider this: One of the most under-reported statistics about the war in Iraq is my generation's overwhelming support for it - not just in its early stages but well into last year.
这条路上也有艰难的时候，但是我总是感受到很多人对我的支持，所以现在我们都很享受这段生活。
There was some difficult times along the way, but I always felt so much support from so many people, and now we can all just enjoy it.
亲爱的老师，对您的感激，我无法用语言来表达。在这特别的日子，就让这条短信，带去我对您的浓浓祝福：教师节快乐！
Grateful to you, dear teacher, I have no words to express. On this special day, let the message, I love your thick blessing: happy teachers' day!
在超连接世界要蓬勃发展，这条原则是中心，而且我相信，无论对在全人类的努力中，还是商业往来中，它适用于各个层次。
This principle is central to thriving in our hyper-connected world, and I believe it applies to all levels of human endeavor and business interactions.
我从不掩饰自己的感觉，我对做记者不感兴趣，甚至对新闻这一行也不太感兴趣，但是选了这条路，我必须走下去。
I never hide my feelings, I'm not interested in a journalist, or even the news is not very interested in this line, but chose this path, I must go on.
生活过得紧凑凑的，我选了这样，又顾不上另外一样，我不知道自己做得是否对，抑或在错的这条路上越走越远。
To live with a compact Minato, I chose this way, but also attend to another, I do not know whether I was doing, or in the wrong on this road farther and farther.
我要不是考虑到孩子的命运，宣告这条消息对他们震动是不大的。
I do not think that the announcement disturbed them much, except in speculation as to the fate of the children.
请告诉我你对这条线路的想法，这条伊犁峡谷的路线据说非常漂亮。
Let me know your thoughts on this route - the Yili valley in particular is reputed to be very beautiful.
谣言这条毒蛇对我进行了恶意中伤。
我喜欢这条。真漂亮。但是我对颜色不是十分肯定。
I like this one. It's really nice. But I'm not so sure about the colour.
有了自行车之后，我对“我家附近”的定义就超出这条街了。
With a bike, what I consider close-by and easy to get to now has expanded even beyond down the street.
他对这条裤子爱不释手，不过同村还有很多小孩，我发现有些人露出嫉妒的表情。
He handled the jeans lovingly, but there were many other kids from the village and I noticed some jealous looks all around.
我继续走着，碰见一位上了年纪的雕刻家，在远处把我叫住，对我喊道：“这条街上出过三个著名的疯人！”
As I walked along the lane, I saw an aged sculptor. He called out to me from a distance: "This street has produced three famous lunatics."
我继续走着，碰见一位上了年纪的雕刻家，在远处把我叫住，对我喊道：“这条街上出过三个著名的疯人！”
As I walked along the lane, I saw an aged sculptor. He called out to me from a distance: "This street has produced three famous lunatics."
应用推荐